"المتخصصين في" - Translation from Arabic to English

• specialized in
• specializing in
• specialists in
• specialist
• who specialize in
• experts in
• professionals in
• specialists on
• subject matter
• professional
• of specialized
• specialists and
• specialised in
• specialists for
• subject-matter

An example of that is the work undertaken by the Henry Reeve International Contingent of Doctors specialized in Disaster Situations and Serious Epidemics.
ومن الأمثلة على ذلك، العمل الذي اضطلعت به وحدة هنري ريف الدولية للأطباء المتخصصين في حالات الكوارث والأوبئة الخطيرة.

:: Promote agreements among the private sector, international institutions and experts specialized in sustainable development.
:: تشجيع الاتفاقات فيما بين القطاع الخاص والمؤسسات الدولية والخبراء المتخصصين في التنمية المستدامة؛

The Seminar is intended for young academics and diplomats specializing in international law.
وهذه الحلقة الدراسية موجَّهة إلى الشباب الجامعيين والدبلوماسيين المتخصصين في القانون الدولي.

In 2003, the number of women specializing in the sciences had overtaken the number of men specializing in the sciences and women had constituted a majority of law students.
وفي عام 2003، كان عدد النساء بين المتخصصين في العلوم أعلى من عدد الرجال، وشكلت النساء غالبية بين طلاب كليات الحقوق.

Referrals can be organized, allowing for consultations with specialists in the regional and district hospitals.
ويمكن تنظيم الإحالات، ما يتيح إجراء المشاورات مع المتخصصين في المستشفيات الإقليمية ومستشفيات المقاطعات.

The University of Sierra Leone has received partial accreditation to train specialist health professionals.
وحصلت جامعة سيراليون على اعتماد جزئي لتدريب المهنيين المتخصصين في المجال الصحي.

These two individuals are still connected with two Belgian brokers who specialized in Ivorian diamonds prior to the conflict and relocated their buying offices to Ghana in 2003.
فما زال هذان الشخصان على علاقة بالسماسرة البلجيكيين المتخصصين في الماس الإيفواري قبل نشوب الصراع ثم نقلوا مكاتبهم إلى غانا في عام 2003 لشراء الماس.

Ensure sufficient and continued resources and training for the bodies and persons specialized in combating corruption.
وكفالة توافر الموارد والدورات التدريبية الكافية والمتواصلة للهيئات والأشخاص المتخصصين في مكافحة الفساد.

There is also a shortage of professional staff specialized in the treatment of those categories of patients.
كما أن هناك نقصا في الموظفين الفنيين المتخصصين في معالجة هذه الفئات من المرضى.

The seminar was aimed at Spanish journalists specialized in international issues.
واستهدفت الحلقة الصحفيين اﻷسبان المتخصصين في القضايا الدولية.

The number of police specializing in gender violence had risen from 742 in 2004 to 1,848 in 2009.
وازداد عدد أفراد الشرطة المتخصصين في العنف ضد المرأة من 742 في عام 2004 إلى 848 1 في عام 2009.

Notaries public and lawyers had a list of defence lawyers specializing in that specific sector.
ويوجد لدى كتبة العدل والمحامين قائمة بأسماء محاميي الدفاع المتخصصين في هذا القطاع المحدد.

Few competition authorities have many economists specializing in industrial organization.
وقليلة هي السلطات المعنية بالمنافسة التي تستخدم عدداً كبيراً من الاقتصاديين المتخصصين في التنظيم الصناعي.

Some 80 specialists in basic space science attended the workshop.
وحضر حلقة العمل نحو 80 من المتخصصين في علوم الفضاء الأساسية.

Priority was given to developing countries, and UNESCO supported the training of specialists in the fields of communication and information.
وأعطيت أولوية للبلدان النامية، وتدعم اليونسكو تدريب المتخصصين في ميادين الاتصال واﻹعلام.

It must no longer be seen as a simple ingredient in development, nor can it be uniquely the province of specialists in science and technology.
ويجب ألا ينظر إليها كمجرد عنصر بسيط في التنمية، كما أنها يجب ألا تكون حكراً على المتخصصين في العلم والتكنولوجيا.

The Mission has a shortage of specialist trainers in various areas, including change management, programme development and strategic planning.
وتعاني البعثة من نقص في المدربين المتخصصين في مجالات مختلفة، بما فيها إدارة التغيير ووضع البرامج والتخطيط الاستراتيجي.

The State should increase the number of prosecutors and legal personnel who specialize in cases of domestic violence.
وينبغي للدولة الطرف أيضاً أن تزيد عدد أعضاء النيابة والموظفين القضائيين المتخصصين في جرائم العنف المنزلي.

There is currently no Organization-wide technological platform for easily locating and connecting with subject-matter experts in different areas, nor is there a mechanism to facilitate electronic discussions;
ولا يوجد حاليا منهاج تكنولوجي على نطاق المنظمة يسهل تحديد مواقع الخبراء المتخصصين في مختلف الموضوعات والاتصال بهم ولا توجد آلية لتيسير المناقشات الإلكترونية؛

Space science professionals in all countries should be encouraged to support such efforts.
وذكرت أنه ينبغي تشجيع المتخصصين في العلوم الفضائية في جميع البلدان على تأييد تلك الجهود.

A total of 150 specialists on the International Heliophysical Year and in basic space science attended the Workshop.
وحضر حلقة العمل ما بلغ مجموعه 150 من المتخصصين في السنة الدولية للفيزياء الشمسية وفي علوم الفضاء الأساسية.

The movement of subject matter experts is administratively recorded for mobility purposes.
وتسجل حركة الخبراء المتخصصين في الملفات الإدارية لأغراض احتساب تنقل الموظفين.

Those risks could be mitigated by the continued timely and adequate provision of professional counselling services by mental health professionals.
ويمكن التخفيف من هذه المخاطر، بمواصلة توفير ما يكفي من خدمات المشورة المهنية من جانب المتخصصين في مجال الصحة العقلية.

A community of specialized professionals on the topic, such as attorneys, psychologists and nurses, has been formed.
وقد تم تشكيل مجموعة مؤلفة من المهنيين المتخصصين في الموضوع مثل المحامين والأطباء النفسيين والممرضات.

A sustained effort is required to build communities of disarmament and non-proliferation specialists and concerned individuals.
ذلك أنه يلزم بذل جهد متواصل لبناء دوائر من المتخصصين في هذا المجال ومن الأفراد المعنيين به.

- Accompaniment and control of the certification process for doctors specialised in mammography, drafting disease management programmes for breast cancer diseases (Berlin)
مرافقة ومراقبة عملية التصديق للأطباء المتخصصين في التصوير الإشعاعي للثدي، وإعداد برامج لإدارة المرض من أجل أمراض سرطان الثدي (برلين)

The practice of training specialists for industries and newly developed businesses on a contractual basis has become widespread.
وكان ثمة توسيع لنطاق الممارسة المتعلقة بتدريب المتخصصين في الصناعات وفي اﻷعمال التجارية والصناعية الناشئة حديثا على أساس تعاقدي.