"المتصاعدة" - Translation from Arabic to English

• rising
• mounting
• escalating
• growing
• spiralling
• heightened
• upward
• escalation
• soaring
• escalated
• the increasing
• going up
• spiral
• spiraling
• increasingly

The containment of rising activities by militias throughout the country depends on some vigorous progress in this area.
ويعتمد احتواء الأنشطة المتصاعدة للمليشيات في جميع أرجاء البلد على تحقيق تقدم قوي في هذا المجال.

This document lays out a clear strategy for combating the rising wave of GBV in the country.
تضع هذه الوثيقة استراتيجية واضحة لمكافحة الموجة المتصاعدة من العنف الجنساني في البلد.

Both systemic families responded differently to their mounting structural crises.
واختلفت استجابة كلتا الأسرتين البنيويتين لأزماتهما الهيكلية المتصاعدة.

The personal involvement by the Secretary-General in the mounting crisis was pivotal to reaching a satisfactory outcome.
وقد كانت المشاركة الشخصية لﻷمين العام في حل اﻷزمة المتصاعدة محورية في التوصل الى نتيجة مرضية.

escalating local crises could easily provide opportunities for spoilers if such crises are not addressed in an appropriate and sustainable manner.
فالأزمات المحلية المتصاعدة يمكن بسهولة أن تمنح فرصا للمفسدين، إن لم تعالج على نحو ملائم ومستدام.

Statement concerning the requirement that innocent civilians should be protected from the dangers of the escalating confrontation caused by Israel's policy of aggression
■ بيان بشأن طلب حماية المدنيين من أخطار المواجهة المتصاعدة بسبب السياسة العدوانية الإسرائيلية

It would be unfortunate if those constraints prevented an effective response to the growing crisis in the Central African Republic.
وسيكون الأمر مؤسفا إذا حالت هذه القيود دون تنفيذ إجراءات فعالة لمواجهة الأزمة المتصاعدة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

The rising share of the older population is caused by declining fertility rates, combined with increased life expectancy.
وتنشأ النسبة المتصاعدة لكبار السن عن انخفاض معدلات الخصوبة مقرونا بزيادة العمر المتوقع.

In addition, rising human demands will put increasing pressure on ecosystems.
وإلى جانب ذلك، فإن المطالب البشرية المتصاعدة ستلقي بضغوط متزايدة على النظم اﻹيكولوجية.

Measures taken to ensure that the rising costs of health care for the elderly do not lead to infringements of their right to health
التدابير المتخذة لضمان ألا تؤدي التكاليف المتصاعدة للرعاية الصحية للمسنين إلى انتهاك حقهم في الصحة

Yet the rising tide of globalization has not lifted all boats.
غير أن موجة العولمة المتصاعدة لم تساعد كل السفن على الإبحار.

Too often, we remain observers in the face of mounting security crises.
وما أكثر ما نظل متفرجين في مواجهة الأزمات الأمنية المتصاعدة.

It is only right that the international community continue to pay serious attention and to redouble its efforts to address this mounting global crisis.
ومن المناسب أن يستمر المجتمع الدولي في إيلاء اهتمام جدي وأن يضاعف جهوده للتصدي لهذه الأزمة العالمية المتصاعدة.

I am referring to the mounting aggressive attacks on my country's sovereignty emanating from the Russian authorities and media.
وأنا أشير إلى الهجمات العدائية المتصاعدة على سيادة بلدي من جانب السلطات ووسائط الإعلام الروسية.

Statement concerning the requirement that innocent civilians should be protected from the dangers of the escalating confrontation caused by Israeli policy of aggression
بيان بشأن طلب حماية المدنيين الأبرياء من أخطار المواجهة المتصاعدة بسبب السياسة العدوانية الإسرائيلية

Our immediate priority is to snap out of the vicious cycle of escalating violence.
وتتمثل أولويتنا الفورية في الخروج من هذه الحلقة المفرغة من أعمال العنف المتصاعدة.

The efforts of the international community to combat the escalating problem are undermined by the production of new drugs.
وجهود المجتمع الدولي المبذولة لمكافحة المشكلة المتصاعدة أضحى يقوضها إنتاج المخدرات الجديدة.

The fissile material cut-off treaty will not address those growing threats and challenges.
ومعاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية لن تتصدى لتلك التهديدات والتحديات المتصاعدة.

The spiralling costs also deny people access to care and treatment and therefore need to be arrested.
إن التكاليف المتصاعدة تحرم الناس أيضا من الحصول على الرعاية والعلاج ولذلك لا بد من كبحها.

In regions where we witness scarcity of resources today, we are more prone to face heightened tensions and conflicts tomorrow.
فنحن أكثر عرضة، في المناطق التي تشهد اليوم ندرة في الموارد، لمواجهة التوتر والصراعات المتصاعدة غداً.

The third quarter review of field offices' programme delivery confirmed the upward trends observed in previous years.
وقد أكد استعراض الربع الثالث لإنجاز برامج المكاتب الميدانية الاتجاهات المتصاعدة التي لوحظت في السنوات الأخيرة.

UNOCI has also significantly increased its patrols within the zone of confidence in order to curb the escalation of armed attacks and roadside robberies in this area.
وقامت العملية أيضا بزيادة كبيرة في حجم دورياتها داخل منطقة الثقة، لكي يتسنى كبح جماح الوتيرة المتصاعدة للهجمات المسلحة وقطع الطرق في هذه المنطقة.

Much of the progress achieved in recent years in helping those populations suffering from hunger and malnutrition has been erased by soaring increases in the price of basic foodstuffs.
وتبدد الكثير من التقدم المحرز في الأعوام الأخيرة في مساعدة السكان الذين يعانون من الجوع وسوء التغذية من جراء الزيادات المتصاعدة في أسعار المواد الغذائية الأساسية.

Those responsible for that reversal owe the rest of us an explanation for their escalated demands.
فالمسؤولون عن هذا الارتداد يدينون للبقية منا بتفسير طلباتهم المتصاعدة.

the increasing frequency of certain climate and meteorological phenomena, especially droughts and floods, is of particular concern.
إن الحدة والوتيرة المتصاعدة لبعض الظواهر الطقسية والمناخية القصوى، خصوصا الجفاف والفيضانات، تستدعي إعطاءها العناية اللازمة.

The only figures going up were those of unemployment and deficits.
والأرقام الوحيدة المتصاعدة هي أرقام البطالة والعجز.

And that means more interest must ultimately be paid, resulting in an ever-escalating and inescapable spiral of mounting indebtedness.
وهذا يعني المزيد من الاهتمام ويجب أن يدفع في نهاية المطاف , مما أسفر عن الدوام وتصاعد لا مفر منها في دوامة المديونية المتصاعدة.

Meteorologists are debating the cause of the spiraling clouds first observed over the entire peninsula.
ويناقش خبراء الأرصاد الجوية السبب من السحب المتصاعدة لوحظ لأول مرة على شبه الجزيرة بأكملها.

Those upward trends demonstrated the urgent need to take action to resolve the increasingly alarming situation, especially for Africa.
وقال إن هذه الاتجاهات المتصاعدة تظهر ضرورة اتخاذ إجراءات من أجل تسوية الحالات التي تُنذر بالخطر بشكل متزايد، ولا سيما في أفريقيا.