"المتعلقة بإدارة" - Translation from Arabic to English

• for the management
• on the management
• related to the management
• concerning the management
• for managing
• on the administration
• relating to the management
• governance
• regarding the management
• for the administration
• of managing
• on managing
• for management
• management-related
• relating to the administration

The frameworks and arrangements for the management, use, and safety of military air assets must be clear.
ويُحرص على أن يكون الوضوح هو سمة الأطُر والترتيبات المتعلقة بإدارة المعدات العسكرية واستخدامها وسلامتها.

OCHA agreed on policy and standard operating procedures on the management of country and regional offices.
ووافق المكتب على السياسة العامة والإجراءات التشغيلية الموحدة المتعلقة بإدارة المكاتب القطرية والإقليمية.

This will facilitate the eventual takeover by the Government of all functions related to the management and coordination of assistance programmes, including the work of international advisers.
وسوف ييسر ذلك اضطلاع الحكومة في نهاية المطاف بكافة المهام المتعلقة بإدارة برامج المساعدة وتنسيقها، بما في ذلك العمل الذي يقوم به المستشارون الدوليون.

II. TRENDS concerning the management OF WATER RESOURCES .. 40 - 71 15
ثانيا - الاتجاهات المتعلقة بإدارة الموارد المائية

They looked forward to receiving further information from the Government of Sierra Leone, including plans for managing the diamond fields.
وأعربوا عن تطلعهم لتلقي المزيد من المعلومات من حكومة سيراليون بما في ذلك الخطط المتعلقة بإدارة حقول الماس.

Acts on the administration of State and Private Education and the Financing of Educational and Cultural Services took effect at the same time.
وبدأ في الوقت نفسه نفاذ القوانين المتعلقة بإدارة التعليم الحكومي والخاص وتمويل الخدمات التعليمية والثقافية.

A physical account was not fully conducted, and some deficiencies relating to the management of expendable properties were found.
لم يجر حساب مادي بالكامل ووُجدت بعض أوجه القصور المتعلقة بإدارة الممتلكات المستهلكة.

(vi) Improve policy and regulatory frameworks for the management of growing biofuels demand and its potential impact on food security;
' 6` تحسين الأطر السياسية والتنظيمية المتعلقة بإدارة الطلب المتزايد على الوقود الأحيائي وتأثيراته المحتملة على الأمن الغذائي؛

Preparation of status report on the implementation of the strategy for the management of the Organization's human resources
إعداد تقرير حالة عن تنفيذ الاستراتيجية المتعلقة بإدارة الموارد البشرية بالمنظمة

(ii) The full implementation of the strategy for the management of the human resources of the Organization;
' ٢` التنفيذ الكامل للاستراتيجية المتعلقة بإدارة الموارد البشرية للمنظمة؛

Support to global and regional initiatives on the management of freshwater resources and marine and coastal areas.
دعم المبادرات العالمية والإقليمية المتعلقة بإدارة موارد المياه العذبة والمناطق البحرية والساحلية.

Disclosure of information on the management of land and natural resources becomes all the more important with the discovery of significant oil reserves in the Gulf of Thailand.
ويزداد كشف المعلومات المتعلقة بإدارة الأراضي والموارد الطبيعية أهميةً مع اكتشاف احتياطيات نفطية كبيرة في خليج تايلند.

:: Guidance on the management and conduct of evaluations
:: التوجيهات المتعلقة بإدارة وإجراء التقييم

Workers in the extractive industry are particularly exposed to the health risks related to the management of hazardous substances and waste.
ويتعرض العاملون في مجال الصناعات الاستخراجية بوجه خاص للمخاطر الصحية المتعلقة بإدارة المواد والنفايات الخطرة.

The history of the Montreal Protocol and its mechanisms to address issues related to the management of HFCs.
تاريخ بروتوكول مونتريال وآلياته في معالجة المسائل المتعلقة بإدارة مركبات الكربون الهيدروفلورية.

II. TRENDS concerning the management OF WATER RESOURCES
ثانيا - الاتجاهات المتعلقة بإدارة الموارد المائية

44. A task force is presently revising the guidelines for managing non-expendable property with a view to implementing them in all field offices by the first half of 1994.
٤٤ - تقوم حاليا فرقة عاملة بتنقيح المبادئ التوجيهية المتعلقة بإدارة الممتلكات غير المستهلكة بهدف تنفيذها في جميع المكاتب الميدانية بحلول النصف اﻷول من عام ١٩٩٤.

Circular of the General Office, Ministry of Justice, on the Publication of the Minutes of the Workshop on the administration of Alien Offenders
تعميم للمكتب العام، وزارة العدل، بشأن نشر محاضر حلقة العمل المتعلقة بإدارة شؤون الجناة الأجانب

To detail existing laws and policies relating to the management of releases of these chemicals and to evaluate their effectiveness and deficiencies.
تفصيل القوانين والسياسات ذات الصلة المتعلقة بإدارة الإطلاقات من هذه المواد الكيميائية وتقييم فعالية هذه السياسات والقوانين وأوجه النقص فيها.

In the current context of the challenges regarding natural resource governance, this low submission rate is particularly troubling.
وفي السياق الحالي للتحديات المتعلقة بإدارة الموارد الطبيعية، فإن انخفاض معدل تقديم التقارير هذا يدعو للقلق.

The lack of ageing is an indication of inadequate controls regarding the management of advances.
إن عدم تحديد مدى تقادم الحسابات مؤشر على عدم كفاية الضوابط المتعلقة بإدارة السلف.

POLICIES AND PROCEDURES for the administration OF TRUST FUNDS IN THE UNITED NATIONS SYSTEM ORGANIZATIONS
السياسات والإجراءات المتعلقة بإدارة الصناديق الاستئمانية في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة

The general problem of managing locally scarce or fragile resources is not new.
فالمشكلة العامة المتعلقة بإدارة الموارد النادرة أو الضعيفة محليا ليست مشكلة جديدة.

Knowledge on managing shared water resources
:: المعرفة المتعلقة بإدارة الموارد المائية المشتركة

The Board is of the view that it would be appropriate to establish and schedule procedures for management and control of these assets before any of them were recorded.
ويرى المجلس أن من المناسب وضع إنشاء وجدولة الإجراءات المتعلقة بإدارة ومراقبة هذه الأصول قبل تسجيل أي منها.

Similarly, since 2008, the Ministry has trained around 6,300 civil servants on information technology management-related processes.
وبالمثل، قامت الوزارة منذ عام 2008 بتدريب نحو 300 6 من موظفي الخدمة المدنية على العمليات المتعلقة بإدارة تكنولوجيا المعلومات.

To consult on matters relating to the administration of the customs valuation, the Committee on Customs Valuation, which meets once a year, has been established.
وللتشاور بشأن اﻷمور المتعلقة بإدارة التقييم الجمركي، تم إنشاء اللجنة المعنية بالتقييم الجمركي التي تجتمع مرة في السنة.