"المتعلقة بالبلدان" - Translation from Arabic to English

• Countries
• Country
• country-related
• the Heavily

The global economic governance system needs to support such efforts through expanded policy space for developing Countries.
وينبغي لنظام الإدارة الاقتصادية العالمية أن يدعم هذه الجهود بتوسيع مجال السياسات المتعلقة بالبلدان النامية.

Another key issue is that of an exit strategy for the PBC with respect to the Countries on its agenda.
وثمة مسألة رئيسية أخرى، ألا وهي استراتيجية الخروج بالنسبة للجنة بناء السلام المتعلقة بالبلدان المدرجة في جدول أعمالها.

ESAF is a framework by which the IMF participates in the initiative for the Heavily indebted poor Countries.
وهذا المرفق إطار يشترك صندوق النقد الدولي عن طريقه في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

Such an approach would give a political and higher-level impetus to the issues relating to landlocked developing Countries.
وقال إن مثل هذا النهج سيقدم زخما سياسيا أعلى مستوى للقضايا المتعلقة بالبلدان النامية غير الساحلية.

The Highly Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative remained slow and underfunded.
والمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة الثقلة بالديون مازالت بطيئة وتفتقر إلى التمويل.

Major progress had been made in the context of the HIPC Initiative, from which 26 Countries were already benefiting.
ولقد أُحرز تقدم كبير في المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، حيث استفادت منها بالفعل 28 بلدا.

The report also looks at some cases from developed Countries with specific lessons on the implementation of competition laws.
ويستعرض التقرير أيضاً بعض الحالات المتعلقة بالبلدان المتقدمة مع استخلاص دروس محددة في مجال تطبيق قوانين المنافسة.

Heavily Indebted Poor Countries
المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Enhanced Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative status and debt relief
المركز من المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وتخفيف الدين

And, like many other heavily indebted poor Countries (HIPCs), it had unresolved external debt issues under the Enhanced HIPC Initiative with some of its non-Paris Club and commercial creditors.
ولديها قضايا تتعلق بالديون الخارجية لم تُحل في إطار المبادرة المحسنة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، مثلها في ذلك مثل كثير من البلدان في هذه الفئة.

It has been used to finance national and regional projects through low-interest loans and to support the Heavily Indebted Poor Countries Initiative.
وقد استُخدم لتمويل المشاريع الوطنية والإقليمية من خلال قروض منخفضة الفائدة، ومن أجل دعم المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

(ii) Number of landlocked developing Countries that are at the completion point of the Heavily Indebted Poor Countries Initiative
' 2` عدد البلدان النامية غير الساحلية التي تبلغ نقطة الإنجاز في إطار المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Guinea welcomes the progress made in implementing the Highly Indebted Poor Countries Debt Initiative.
ترحب غينيا بالتقدم المحرز في تنفيذ المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون.

the Heavily indebted poor Countries initiative was enhanced in 1999 to provide deeper and more rapid debt relief to a wider group of Countries following extensive discussions with civil society organizations.
وتم تعزيز المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون في عام 1999 لتخفيف عبء الديون بشكل أعمق وأسرع لمجموعة واسعة من البلدان بعد مناقشات مستفيضة مع منظمات المجتمع المدني.

Indicators related to 40 eligible HIPC initiative Countries
المؤشرات المتصلة بالبلدان الـ 40 المؤهلة للمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون

Indicators related to 40 eligible heavily indebted poor Countries initiative Countries
المؤشرات المتصلة بالبلدان المؤهلة للمبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون وعددها 40 بلدا

Having benefited from the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative, Zambia is enforcing a cash budget and relying on grants and concessionary loans.
وبما أن زامبيا قد استفادت من المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون، فإنها تنفذ ميزانية نقدية وتعتمد على المنح والقروض الميسرة.

Therefore, I welcome your interest in the new Poverty Reduction Strategy in conjunction with the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief.
ولذا، فإني أرحب باهتمامكم باستراتيجية الحد من الفقر الجديدة بالاقتــران مع المبادرة المعززة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والهادفة إلى تخفيف ديونها.

the Heavily indebted poor Countries initiative and the Ugandan experience
المبادرة المتعلقة بالبلدان الفقيرة المثقلة بالديون والتجربة الأوغندية

A synthesis paper of the eight Country studies will also be made available.
كما ستتاح ورقة توليف للدراسات المتعلقة بالبلدان الثمانية المشمولة بالبرنامج التجريبي.

In addition, the wealth of information contained in the country-related UPR documents prepared prior to the sessions could also be used by special procedures to inform themselves about the findings of other United Nations human rights mechanisms as well as NGOs and United Nations organizations.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تستفيد الإجراءات الخاصة من وفرة المعلومات الواردة في وثائق الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بالبلدان والتي تُعدّ قبل الدورات كي تطّلع على النتائج التي توصلت إليها آليات أخرى للأمم المتحدة معنية بحقوق الإنسان فضلاً عن منظمات غير حكومية ومنظمات تابعة للأمم المتحدة.