"المتعلقة بالحق في العمل" - Translation from Arabic to English

• on the right to work

The Committee also regrets the paucity of information supplied on the implementation of article 6 on the right to work, article 7 on the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work, and article 8 on union rights.
وتأسف اللجنة أيضاً لقلة المعلومات المقدمة بشأن تنفيذ المادة 6 المتعلقة بالحق في العمل والمادة 7 المتعلقة بالحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومواتية والمادة 8 المتعلقة بالحق النقابي.

The Committee also regrets the paucity of information supplied on the implementation of article 6 on the right to work, article 7 on the right to the enjoyment of just and favourable conditions of work, and article 8 on union rights.
وتأسف اللجنة أيضاً لقلة المعلومات المقدمة بشأن تنفيذ المادة رقم 6 المتعلقة بالحق في العمل والمادة رقم 7 المتعلقة بالحق في التمتع بشروط عمل عادلة ومواتية والمادة رقم 8 المتعلقة بالحق النقابي.

Information on the right to work and same employment opportunities, the number of women in the total labour force and in low-paying employment in addition to the division of labour along gender lines has already been provided elsewhere in this report.
وردت سابقا في موضع آخر في هذا التقرير المعلومات المتعلقة بالحق في العمل وتكافؤ فرص العمل، وعدد النساء في مجموع القوى العاملة وفي الوظائف المنخفضة الأجر بالاضافة إلى تقسيم العمل حسب نوع الجنس.

Article on the right to work
المادة المتعلقة بالحق في العمل

Legislation on the right to work 444 - 458 58
التشريعات المتعلقة بالحق في العمل 444-458 80

30. Article 6 on the right to work and article 7 on conditions of work deal with a number of specific rights that should be viewed in the context of the major conventions concluded under the auspices of ILO.
30- تتناول المادة 6 المتعلقة بالحق في العمل والمادة 7 المتعلقة بشروط العمل جملة من الحقوق المحددة، ولهما صلة بالمعاهدات الرئيسية الموقعة تحت رعاية منظمة العمل الدولية.

31. While noting provisions on the right to work in the Constitution of the Niger, the ratification of certain International Labour Organization Conventions and other laws, including the Labour Code, prohibiting discrimination against women in the field of employment, the Committee is concerned about their poor implementation and the lack of an efficient monitoring mechanism.
31 - وفي حين تحيط اللجنة علما بالأحكام المتعلقة بالحق في العمل في دستور النيجر، وبالتصديق على بعض اتفاقيات منظمة العمل الدولية وقوانين أخرى، بما فيها قانون العمل، التي تحظر التمييز ضد المرأة في مجال العمل، يساور اللجنة القلق إزاء سوء تنفيذها وعدم وجود آلية رصد فعالة.

The Government of the Kingdom of Bahrain confirms the information contained in its sixth and seventh periodic reports regarding the guarantees of equality and non-discrimination provided by the Kingdom's legal system. These guarantees are spelt out, inter alia, in the Constitutional provisions on the right to work, to education and to health.
16- تؤكد حكومة مملكة البحرين على ما ورد في تقريريها الدوريين السادس والسابع حول ضمان النظام القانوني للمملكة للمساواة ومنع التمييز وأن ذلك يتجلى، فيما يتجلى فيه، في النصوص الدستورية المتعلقة بالحق في العمل والتعليم والصحة.

237. While noting provisions on the right to work in the Constitution of the Niger, the ratification of certain International Labour Organization Conventions and other laws, including the Labour Code, prohibiting discrimination against women in the field of employment, the Committee is concerned about their poor implementation and the lack of an efficient monitoring mechanism.
237 - وفي حين تحيط اللجنة علما بالأحكام المتعلقة بالحق في العمل في دستور النيجر، وبالتصديق على بعض اتفاقيات منظمة العمل الدولية وقوانين أخرى، بما فيها قانون العمل، التي تحظر التمييز ضد المرأة في مجال العمل، يساور اللجنة القلق إزاء سوء تنفيذها وعدم وجود آلية رصد فعالة.

In 2003, the Committee held its thirtieth (5-23 May 2003) and thirty-first (10-28 November 2003) sessions at which it, inter alia, discussed draft general comment on article 3 of the Covenant (thirty-first session) and held its day of general discussion on the right to work (article 6 of the Covenant).
وفي عام 2003، عقدت اللجنة دورتيها الثلاثين (5-23 أيار/مايو 2003) والحادية والثلاثين (10-28 تشرين الثاني/نوفمبر 2003) اللتين بحثت فيهما مشروع التعليق العام المتعلق بالمادة 3 من العهد (الدورة الحادية والثلاثون) وعقدت يوم المناقشة العامة المتعلقة بالحق في العمل (المادة 6 من العهد).

In 2009, OHCHR and national experts supported by UNDP prepared a study on the application in Armenian courts of international standards on the right to work and to just and favourable conditions of work.
وفي عام 2009، أعدت المفوضية وخبراء وطنيون، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، دراسة عن مدى تطبيق المعايير الدولية المتعلقة بالحق في العمل وبالحق في أوضاع عمل منصفة ومؤاتية في المحاكم الأرمينية(36).

7. The Committee on Economic and Social Rights, at its thirty-fifth session, held from 7 to 25 November 2005, adopted general comment 17, on article 15.1 (c) of the Covenant on the right to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author, and general comment 18, on article 6 of the Covenant, on the right to work.
7 - وقامت لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية في دورتها الخامسة والثلاثين، المعقودة في الفترة من 7 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، باعتماد التعليق العام رقم 17 بشأن المادة 15-1 (ج) من العهد المتعلقة بحق الفرد في الاستفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية الناجمة عن أي إنتاج علمي أو أدبي أو فني من صنعه، وكذلك التعليق العام رقم 18 بشأن المادة 6 من العهد المتعلقة بالحق في العمل.

56. This general principle is included in the Constitution in several articles and in particular in article 15 on the principle of equality, article 26/3 on the family, marriage and paternity, article 32 on freedom of the choice of a profession, article 42/3 on the right to work, article 55 on the right to education, article 57 on participation in public affairs and article 64/2 on the duty to defend the country.
56- ويرد هذا المبدأ العام في عدة مواد من الدستور، وبخاصة في المادة 15 المتعلقة بمبدأ المساواة والمادة 26/3 المتعلقة بالأسرة والزواج والنسب والمادة 32 المتعلقة بحرية اختيار المهنة والمادة 42/3 المتعلقة بالحق في العمل والمادة 55 المتعلقة بالحق في التعليم والمادة 57 المتعلقة بالمشاركة في الشؤون العامة والمادة 64/2 المتعلقة بواجب الدفاع عن البلد.