"المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص" - Translation from Arabic to English

• on the Equalization of Opportunities

(ii) Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
' 2` القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة؛

The programme reflects the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities of 1993.
ويعكس هذا البرنامج قواعد الأمم المتحدة الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين لعام 1993.

The Council had also prepared a policy document on the Equalization of Opportunities for persons with disabilities.
وأضاف أن المجلس قام أيضا بإعداد وثيقة بشأن السياسات المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.

Report of the Secretary-General transmitting the views of Governments on the supplement to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
تقرير الأمين العام الذي يحيل به آراء الحكومات بشأن استكمال القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

It is widely agreed that the application of the principles expressed in the Standard Rules has greatly contributed to the dissemination of best practices on the Equalization of Opportunities for persons with disabilities.
ومن المتفق عليه على نطاق واسع أن تطبيق المبادئ التي تعبر عنها القواعد الموحدة يسهم بدرجة كبيرة في نشر أفضل الممارسات المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة.

In the area of disability, the subprogramme assisted in the formulation of an additional protocol to the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and in the establishment of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities.
وفي مجال الإعاقة، ساعد البرنامج الفرعي في صياغة بروتوكول إضافي للقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، وفي إنشاء اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة ومتكاملة لحماية وتعزيز حقوق المعوقين وكرامتهم.

Global survey on Government actions for the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities
ثانيا - الدراسة الاستقصائية المجراة على الصعيد العالمي بشأن الإجراءات التي اتخذتها الحكومات لتنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين

(f) Note by the Secretary-General on monitoring of the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (E/CN.5/2014/7);
(و) مذكرة من الأمين العام عن رصد تنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة (E/CN.5/2014/7)؛

She emphasized the importance of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, and of the decision of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) to declare an Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002).
وأكدت ممثلة سنغافورة أهمية القواعد المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين والقرار الذي اتخذته اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ والقاضي بجعل الفترة ١٩٩٣-٢٠٠٢ عقد المعوقين في منطقة آسيا والمحيط الهادئ.

6. Recommends that the Ad Hoc Committee, when considering proposals for a convention, take into account the relationship of the proposed convention with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities;
6 - يوصي بأن تراعي اللجنة المخصصة، لدى النظر في المقترحات لإعداد الاتفاقية، العلاقة بين الاتفاقية المقترحة والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين()؛

16. The European Union applauded the decision of the Commission for Social Development to renew the mandate of the Special Rapporteur on Disabilities until the end of December 2005, in order to further the promotion and monitoring of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
16 - وقالت إن الاتحاد الأوروبي يهنئ لجنة التنمية الاجتماعية على قرارها بتجديد ولاية المقرر الخاص المعني بالإعاقات إلى نهاية كانون الأول/ديسمبر 2005 بغية المضي في تعزيز ورصد القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين.

In this regard, OHCHR provides support to the Special Rapporteur in the implementation of the 1993 United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities and the adoption of the proposed supplement to the rules (E/CN.5/2002/4, annex).
وفي هذا الصدد، توفِّر المفوضية الدعم للمقررة الخاصة في مجال تنفيذ قواعد الأمم المتحدة الموحَّدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين واعتماد الملحق المقترح للقواعد (E/CN.5/2002/4، المرفق).

279. The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 9 on the Rights of Children with Disabilities and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96):
279- توصي اللجنة الدولة الطرف بالقيام بما يلي مع مراعاة تعليق اللجنة العام رقم 9 بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص لذوي الإعاقة (قرار الجمعية العامة 48/96):

360. The Committee recommends that the State party, in accordance with the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and general comment No. 9 on the rights of children with disabilities:
360- توصي اللجنة الدولة الطرف، وفقاً للقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) والتعليق العام رقم 9 بشأن حقوق الأطفال المعوقين، بما يلي:

which it adopted on 3 December 1982, and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities, which it adopted on 20 December 1993, in which persons with disabilities are recognized as both development agents and beneficiaries in all aspects of development,
) الذي اعتمدته في 3 كانون الأول/ديسمبر 1982 والقواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة() التي اعتمدتها في 20 كانون الأول/ديسمبر 1993 وتم الاعتراف فيها بالأشخاص ذوي الإعاقة بوصفهم فاعلين في التنمية ومستفيدين منها بجميع جوانبها، على حد سواء،

In light of the United Nations Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's general comment No. 9 (2006) on the rights of children with disabilities , the Committee recommends that the State party:
50- في ضوء قواعد الأمم المتحدة الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين (قرار الجمعية العامة 48/96) وتعليق اللجنة العام رقم 9(2006) بشأن حقوق الأطفال المعوقين، توصي اللجنة الدولة الطرف بالآتي:

57. The second phase of the global survey on Government action on the implementation of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities revealed that the three regions in the world with the highest number of indigenous peoples are also the regions with the lowest rate of implementation of the Standard Rules.
57 - وبيّنت المرحلة الثانية من الدراسة الاستقصائية العالمية عن أنشطة الحكومات المتعلقة بتنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة أن المناطق الثلاث في العالم التي تقيم فيها أكبر الأعداد من أفراد الشعوب الأصلية هي أيضا المناطق ذات معدل التنفيذ الأدنى للقواعد الموحدة.

(e) Finally, the Commission on Human Rights, in paragraph 5 of its resolution 1996/27 of 19 April 1996, entitled " Human Rights of persons with disabilities " , urged all Governments to implement, with the cooperation and assistance of organizations, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.
)ﻫ( وأخيرا، قامت لجنة حقوق الانسان في الفقرة ٥ من قرارها ١٩٩٦/٢٧ المؤرخ ١٩ نيسان/ابريل ١٩٩٦ والمعنون " حقوق اﻷشخاص المعوقين " بحث جميع الحكومات على تنفيذ القواعد الموحدة المتعلقة بتحقيق تكافؤ الفرص للمعوقين، بالتعاون مع المنظمات وبمساعدتها.