"المتعلقة بتقديم المساعدة إلى" - Translation from Arabic to English

• related to assistance to
• on assistance to
• relating to the extension of assistance to
• regarding assistance to
• concerning assistance to
• relating to assistance to
• regarding the provision of assistance to
• for assistance to
• related to the provision of assistance to

Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Report of the Secretary-General on implementation of the provisions of OLA 05/09/2003 the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
تقرير الأمين العام عن تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول المتضررة من تطبيق الجزاءات

Report by the Chairman on the United Nations Seminar on assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2002
تقرير رئيس حلقة الأمم المتحدة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، الدوحة، 5 و 6 شباط/فبراير 2007

Reaffirming the responsibility of the specialized agencies and other organizations of the United Nations system to take all the necessary measures, within their respective spheres of competence, to ensure the full implementation, without further delay, of General Assembly resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions of the United Nations, particularly those relating to the extension of assistance to the peoples of the colonial Territories,
وإذ تعيد تأكيد مسؤولية الوكالات المتخصصة والمؤسسات اﻷخرى في منظومة اﻷمم المتحدة عن اتخاذ جميع التدابير اللازمة، كل في نطاق اختصاصها، لتأمين التنفيذ التام، دون إبطاء، لقرار الجمعية العامة ٤١٥١ )د - ٥١( وقرارات اﻷمم المتحدة اﻷخرى المتصلة بالموضوع، ولاسيما القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة إلى شعوب اﻷقاليم المستعمرة،

In that regard, Turkey recommends the following additional points as further mechanisms to activate the work regarding assistance to third States affected by sanctions:
وفي هذا الصدد ، توصي تركيا بالنقاط الإضافية التالية كآليات أخرى لتنشيط الأعمال المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات:

47. He wished to place emphasis on two ideas which were essential for the proper functioning of the mechanisms and procedures for the application of the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions.
٤٧ - وهو يود أن يشدد على فكرتين لا بد منهما لتحقيق سلامة عمل آليات وإجراءات تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تنفيذ الجزاءات.

The Act contained provisions relating to assistance to refugees in the acquisition of Kyrgyz citizenship and access to education, employment, property ownership and legal assistance.
ويتضمن القانون الأحكام المتعلقة بتقديم المساعدة إلى اللاجئين في الحصول على الجنسية القيرغيزية والحصول على التعليم والعمالة والملكية، والمساعدة القانونية.

54/107 Implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions
54/107 تنفيذ أحكام ميثاق الأمم المتحدة المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

55. Cameroon attached great importance to the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by sanctions.
55 - وتعلق الكاميرون أهمية كبيرة على تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من الجزاءات.

Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions
ثانيا - تدابير لزيادة تحسين إجراءات وأساليب عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Measures for further improvement of the procedures and working methods of the Security Council and its sanctions committees related to assistance to third States affected by the application of sanctions
ثانيا - التدابير المتخذة لزيادة تحسين إجراءات وأساليب عمل مجلس الأمن ولجان الجزاءات التابعة له المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات

Report by the Chairman on the United Nations Seminar on assistance to the Palestinian People, Doha, 5 and 6 February 2007
تقرير رئيس حلقة الأمم المتحدة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، الدوحة، 5 و6 شباط/فبراير 2007

The Centre at Cairo lent such support, including assigning the National Press Officer to cover the Seminar on assistance to the Palestinian People, followed by the International Meeting of Non-Governmental Organizations on the Question of Palestine.
وقدم مركز اﻹعلام في القاهرة دعما من هذا القبيل، شمل تعيين مسؤول صحفي وطني لتغطية الحلقة الدراسية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، ثم تغطية الاجتماع الدولي للمنظمات غير الحكومية المعني بقضية فلسطين.

His delegation emphasized the importance of implementing the Charter provisions on assistance to third States, believing that all provisions of the Charter were of equal importance for the effective implementation of preventive or enforcement measures.
٤٣ - وأكد وفده على أهمية تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة، على أساس أن جميع أحكام الميثاق متساوية اﻷهمية في التنفيذ الفعال للتدابير الوقائية أو تدابير اﻹنفاذ.

1. Expresses its appreciation to the Secretary-General for his efforts regarding assistance to the front-line States and other neighbouring States;
١- تعرب عن تقديرها لﻷمين العام على جهوده المتعلقة بتقديم المساعدة إلى دول خط المواجهة وغيرها من الدول المجاورة؛

Given the lack of progress on implementing the provisions of the Charter concerning assistance to third States affected by the application of sanctions, he supported the Special Committee's decision to establish a working group within the Sixth Committee.
٧ - وقال إنه نظرا لانعدام التقدم في تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات، فهو يؤيد قرار اللجنة الخاصة بإنشاء فريق عامل ضمن اللجنة السادسة.

48. The issue of the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States affected by the imposition of sanctions had been extensively discussed in both the Special Committee on the Charter and the Sixth Committee, and a series of resolutions had been adopted as a result.
48 - وأشار إلى أن مسألة تنفيذ أحكام الميثاق المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة المتضررة من فرض الجزاءات كانت محل مناقشات مستفيضة في كل من اللجنة الخاصة المعنية بالميثاق واللجنة السادسة، وكان من نتيجة ذلك اتخاذ سلسلة من القرارات في هذا الخصوص.

While the international financial institutions might have a role to play in evaluating the economic impact of sanctions, the principal organs of the United Nations, as defined in the Charter, would have a decisive influence over decisions regarding the provision of assistance to third States.
وفي حين أن المؤسسات المالية الدولية يمكن أن يكون لها دور في تقييم التأثير الاقتصادي للجزاءات، فإن اﻷجهزة الرئيسية لﻷمم المتحدة، على النحو المحدد في الميثاق، سيكون لها تأثير حاسم على القرارات المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الدول الثالثة.

In her 2007 report, the National Rapporteur on Trafficking issued a number of recommendations on further measures to be taken and to strengthen provisions for assistance to victims.
وقد أصدرت المقررة الوطنية المعنية بالاتجار، في تقريرها لعام 2007، عدداً من التوصيات بشأن اتخاذ المزيد من التدابير وبشأن تعزيز الأحكام المتعلقة بتقديم المساعدة إلى الضحايا.

26. The function of assistance to national jurisdictions concerns judicial decisions related to the provision of assistance to national courts conducting related proceedings, including responding to requests for evidence and assistance, such as requests to obtain confidential documents.
26 - وتتصل مهمة مساعدة الهيئات القضائية الوطنية بالقرارات القضائية المتعلقة بتقديم المساعدة إلى المحاكم الوطنية التي تتولى إجراءات الدعاوى ذات الصلة، بما في ذلك الرد على طلبات تقديم الأدلة وطلبات المساعدة، مثل طلبات الحصول على وثائق سرية.