"المتوخى أن" - Translation from Arabic to English

• envisaged that
• envisaged to
• intended to
• envisioned that
• foreseen that
• is envisaged
• envisioned to
• intended that
• envisioned as
• envisaged for

It is envisaged that the roll-out process will begin in 2013.
ومن المتوخى أن تبدأ عملية نشر الإطار في عام 2013.

It is envisaged that missile groups would carry out more than 150 inspection visits per year to facilities under monitoring;
ومن المتوخى أن تقوم أفرقة القذائف بما يزيد على ١٥٠ زيارة في السنة للتفتيش على المرافق الخاضعة للرصد؛

It is envisaged that by that date, Nigeria will have achieved economic prosperity, political stability and social harmony.
ومن المتوخى أن تكون نيجيريا قــد حققت بحلول ذلك التاريخ ازدهارا اقتصاديا، واستقرارا سياسيا وانسجاما اجتماعيا.

It is envisaged that publication will occur in early 1999.
ومن المتوخى أن يجري النشر في أوائل عام ١٩٩٩.

Proposals for adjustments and new versions are envisaged to follow the same open processes.
ومن المتوخى أن تتبع مقترحات التعديلات والصيغ الجديدة المسارات المفتوحة نفسها.

It is envisaged that this will culminate in increased non-earmarked contributions.
ومن المتوخى أن يسفر ذلك عن زيادة التبرعات غير المخصصة.

It is envisaged that the lessons learned in the pilot project will facilitate early entry into other volatile quarters of the city.
ومن المتوخى أن تيسر الدروس المستخلصة من المشروع التجريبي الدخول في وقت مبكر إلى أحياء أخرى غير مستقرة في المدينة.

As in the past, it is envisaged that the item in question will remain on the agenda of the General Assembly.
وكما هو الحال في السابق، من المتوخى أن يظل البند المعني مدرجا في جدول أعمال الجمعية العامة.

It is envisaged that these advisers will receive guidance and work closely with the Office in the implementation of the accountability architecture.
ومن المتوخى أن يتلقى هؤلاء المستشارون التوجيه وأن يتعاونوا بشكل وثيق مع المكتب في تنفيذ هيكل المساءلة.

In addition, while the first priority was on generating reports on the progress of the field implementation plans, it was envisaged that other applications would be added at a later stage.
وإضافة إلى ذلك، وفي حين أن الأولوية الأولى هي إنتاج تقارير عن التقدم المحرز في خطط التنفيذ الميدانية، فإن من المتوخى أن تضاف تطبيقات أخرى في مرحلة لاحقة.

It is envisaged that the road map will include an African common position and a comprehensive framework for African climate change programmes.
ومن المتوخى أن تتضمن خريطة الطريق موقفاً إفريقيا موحداً وإطاراً شاملاً لبرامج تغير المناخ الأفريقية.

It is envisaged that large missions will provide these services for smaller missions in the region.
ومن المتوخى أن تقدم البعثات الكبيرة هذه الخدمات إلى البعثات الأصغر حجما في المنطقة.

It is envisaged that the funds would be provided by a group of private banks still to be identified.
ومن المتوخى أن توفر الأموال مجموعة من المصارف الخاصة التي لم تحدد بعد.

As in the past, it is envisaged that the item in question will remain open in the agenda of the General Assembly.
وكما هو الحال في الماضي، من المتوخى أن يبقي البند المعني بالأمر مفتوحا في جدول أعمال الجمعية.

It is envisaged that the step-by-step guide will be translated into French and Portuguese.
ومن المتوخى أن يترجم هذا الدليل إلى اللغتين الفرنسية والبرتغالية.

It is not envisaged that large quantities of evidence be presented to the court; instead, cases of doubt as to the justification for the demand result in it being turned down.
وليس من المتوخى أن يقدم كم هائل من البينات أمام المحكمة؛ وبدلا عن ذلك ترفض القضايا التي تحمل على الشك في مبررات الطلب.

It is envisaged that UNICEF will become even stronger in inter-agency contexts as it strengthens its own capacity.
من المتوخى أن تتزايد مشاركة اليونيسيف في سياق الأنشطة المشتركة بين الوكالات مع تعزيزها لقدراتها.

It is envisaged that the first 200 officers of the 500-strong Emergency Response Unit will become operational by July 2009.
ومن المتوخى أن يبدأ 200 من ضباط وحدة مواجهة الطوارئ البالغ قوامها 500 ضابط العمل بحلول تموز/يوليه 2009.

The manner and form in which the review envisaged to take place in 2015 will be conducted
:: طريقة وشكل الاستعراض المتوخى أن يتم إجراؤه في عام 2015؛

The town spreads over a territory of 1,132 dunams, and is intended to be home to approximately 3,500 people by 2020.
وتمتد المدينة على مساحة تزيد عن 132 1 دونم، ومن المتوخى أن تستوعب حوالي 500 3 نسمة بحلول عام 2020.

It is envisioned that this detailed assessment will be completed by the end of the first half of 2009.
ومن المتوخى أن تكتمل عملية التقييم المفصلة بحلول نهاية النصف الأول من عام 2009.

It is foreseen that the Secretariat will develop such metrics.
ومن المتوخى أن تتولى الأمانة وضع أدوات القياس تلك.

The IPSAS newsletter is envisioned to be a major communication tool that will build " buy in " and increase awareness.
ومن المتوخى أن تكون النشرة الإخبارية المتعلقة بالتدابير أداة إعلامية رئيسية لقبول التدابير وزيادة التعريف بها.

In this way it is intended that the annotated list convey in a transparent manner the information relevant for the further review of submissions.
وبهذه الطريقة، من المتوخى أن تنقل القائمة المفصلة بطريقة شفافة المعلومات ذات الصلة بمواصلة استعراض التقديمات.

From its inception in the United Nations context, security sector reform was envisioned as a nationally led process.
المتوخى أن يكون إصلاح القطاع الأمني، منذ نشأته في سياق الأمم المتحدة، عملية وطنية.

The conclusion of a convention on the subject is envisaged for 1997.
ومن المتوخى أن تبرم في عام ١٩٩٧ اتفاقية بشأن هذا الموضوع.