"المجتمعات المحلية الريفية" - Translation from Arabic to English

• rural communities
• rural community
• the rural

The results highlight the need for integrated planning to improve access to basic health services for rural communities.
وتبرز النتائج الحاجة إلى وجود تخطيط متكامل لتحسين حصول المجتمعات المحلية الريفية على الخدمات الصحية الأساسية.

This has compounded the effect of the low purchasing power of the majority of Malawians, especially in rural communities.
وضاعف ذلك من الآثار المترتبة على تدني القوة الشرائية لغالبية الملاويين ولا سيما في المجتمعات المحلية الريفية.

Hand pumps fixed in some rural communities are user friendly for women.
مضخات يدوية مثبتة في بعض المجتمعات المحلية الريفية مريحة لاستعمال المرأة

The Chair also began to build relations with an array of stakeholders, including representatives of the international community, Government officials, members of civil society and rural communities.
وبدأ الرئيس أيضا بناء علاقات مع مجموعة من أصحاب المصلحة، بمن فيهم ممثلو المجتمع الدولي والمسؤولون الحكوميون وأعضاء المجتمع المدني، وكذلك المجتمعات المحلية الريفية.

These services have benefited rural communities, especially women.
وقد أفادت هذه الخدمات المجتمعات المحلية الريفية وبخاصة المرأة.

However, there is great difference in the living conditions between the rural communities and larger towns.
غير أن هناك فرقا كبيرا في ظروف المعيشة بين المجتمعات المحلية الريفية والبلدات الأكبر حجما.

Adequate policies need to be put in place that will protect poor rural communities and their livelihoods.
ويجب وضع سياسات ملائمة توفر الحماية لفقراء المجتمعات المحلية الريفية وسبل كسب عيشهم.

Greater emphasis should be put on reinforcing implementation mechanisms and on meeting the needs of rural communities, youth and women.
وينبغي التشديد بصورة أكبر على تفعيل آليات التنفيذ وعلى تلبية احتياجات المجتمعات المحلية الريفية والشباب والمرأة؛

It was stated that organic agriculture kept traditional knowledge and varieties alive and growing, and that it revitalized rural communities.
وذُكر أن الزراعة العضوية تحافظ على المعارف التقليدية وتكفل بقاء الأصناف ونموها وتنشط المجتمعات المحلية الريفية.

Again, this activity rarely causes casualties, but it has displaced some rural communities.
ومرة أخرى، نادرا ما يسفر هذا النشاط عن خسائر بشرية لكنه أدى إلى نزوح بعض المجتمعات المحلية الريفية.

Most of the completed projects under the policy have involved rural communities agreeing to combine school resources.
وقد شملت معظم المشروعات المنجزة وفقاً لتلك السياسة المجتمعات المحلية الريفية التي وافقت على توحيد موارد المدارس.

That successful partnership is a shining example of how ICT can be used to assist rural communities in bridging the digital divide.
وفي تلك الشراكة الناجحة نموذج مضيء لكيفية استخدام تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لمساعدة المجتمعات المحلية الريفية على رأب الفجوة التكنولوجية الرقمية.

In this connection, the Committee is also concerned that some children, including those living in poverty and in remote rural communities, still do not have access to education.
وفي هذا الصدد، يُقلق اللجنة أيضاً كون بعض الأطفال، بمن فيهم الفقراء والأطفال الذين يعيشون في المجتمعات المحلية الريفية النائية، لا يزالون محرومين من التعليم.

Specific programmes have been designed to assist rural communities to build capacity in maintaining local water and sanitation facilities.
وقد وضعت برامج محددة لمساعدة المجتمعات المحلية الريفية لبناء القدرة في الحفاظ على المرافق المحلية للمياه والصرف الصحي.

We are particularly concerned with the development of rural communities.
وإننا لنولي اهتماما خاصا لتنمية المجتمعات المحلية الريفية.

Local grain banks in rural communities in the most vulnerable parts of the world should therefore be supported.
لذا ينبغي تشجيع إنشاء بنوك محلية للحبوب في المجتمعات المحلية الريفية في أضعف مناطق العالم.

The scope of eligibility for this support was expanded to include rural communities in the whole country in 2003.
وجرى توسيع نطاق الأهلية لهذا الدعم ليشمل المجتمعات المحلية الريفية في البلد بأسره في عام 2003.

South Africa has a very successful network of " Restorative Justice Centres " in all urban centres and many rural communities that assist with resolving disputes outside the court system.
ولجنوب أفريقيا شبكة ناجحة جدا من ' ' مراكز العدالة التصالحية`` في جميع المراكز الحضرية والعديد من المجتمعات المحلية الريفية تساعد على حل النزاعات خارج نظام المحاكم.

Sustainable development for Solomon Islands can be achieved only through a global partnership in which development is directed at rural communities.
ولا يمكن تحقيق تنمية مستدامة لجزر سليمان إلا بشراكة عالمية، توجه التنمية فيها إلى المجتمعات المحلية الريفية.

However, there is great difference in the living conditions between the rural communities and larger towns.
ومع ذلك، فهناك فرق كبير في ظروف المعيشة بين المجتمعات المحلية الريفية والبلدات الأكبر حجما.

Replication of best practices in rural community development
محاكاة أفضل الممارسات في مجال تنمية المجتمعات المحلية الريفية