"المحاكمةِ" - Translation from Arabic to English

• trial

It shows how we each feel throughout the trial.
يُشوّفُ كَمْ نحن كُلّ ملمس في كافة أنحاء المحاكمةِ.

She's of the impression she can't win this trial.
هي مِنْ الإنطباعِ هي لا تَستطيعُ رِبْح هذه المحاكمةِ.

Listen, the Consulate's arranged to transfer you to a safer facility until the trial... which is about a month.
إستمعْ، القنصل رتّب مسألة نقلْك إلى سجن أكثر أماناً حتى المحاكمةِ. التي ستكون في حدود شهر.

I'd protect him and his family if the case ever came to trial.
أنا أَحْميه وعائلتُه إذا جاءتْ الحالةَ أبداً إلى المحاكمةِ.

Plus, if we're in the driver's seat, we can drag this trial out forever.
يُمْكِنُنا سْحبَ هذه المحاكمةِ خارجا إلى الأبد و نَعمَلُ أيّ شئُ نُريدُ في هذه الأثناء

And this was evidence that was excluded from the trial because it was considered prejudicial?
وكانت تلك أدلة تم استبعدها مِن المحاكمةِ لأنها اعُتبرت محتجزه؟

Suspect claimed he was innocent all the way through trial, said somebody stole his identity.
المشتبه فيه ادّعى أنّه بريءٌ طوال الطّريق إلى المحاكمةِ وقال أنّ شخصًا ما سرق هويّته.

We both know you can't take this case to trial without our firm.
كلانا نَعْرفُ بأنّك لا تَستطيعُ أخُذْ هذه الحالةِ إلى المحاكمةِ بدون شركتِنا

That made you angry at her and angry at him, and this whole trial is your opportunity to get even at both.
الذي أغضبَك فيها وغاضب مِنْه، وهذه المحاكمةِ الكاملةِ كَ الفرصة أَنْ تُصبحَ مستوية في كلتا.

I will not let this trial become about the two of you.
أنا سوف لَنْ أَتْركَ هذه المحاكمةِ أصبحْ حول الإثنان منك.

But we've all spent a lot of time on this trial.
لكن قَدْ صَرفنَا الكثير مِنْ الوقتِ على هذه المحاكمةِ.

I want to know more about that trial.
أُريدُ أَنْ أَعْرفَ أكثر حول تلك المحاكمةِ.

Look, maybe I flapped my trap at trial.
النظرة، لَرُبَّمَا خَفقتُ فخَّي في المحاكمةِ :

Hey, fool, I'll see your sorry ass at trial.
يا، أحمق، أنا سَأَرى كَ الحمار الآسف في المحاكمةِ.

I didn't mention to her he'll have to stick around to testify at trial.
أنا لَمْ أَذْكرْها هو سَيكونُ عِنْدَهُ للإنتِظار للشَهادَة في المحاكمةِ.

No, no, he still has to go to trial.
لا، لا، هو ما زالَ يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى المحاكمةِ.

-You can make that defense at trial.
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَ ذلك الدفاعِ في المحاكمةِ.

I think for both of you, this trial could be unsettling.
أعتقد لكِلاكما، هذه المحاكمةِ يُمْكِنُ أَنْ يُزعزعَ.

I saw the news coverage of the trial.
رَأيتُ التغطية الإخباريةَ مِنْ المحاكمةِ.

Matter of fact, Stacey kept bringing that up at the trial all the time... saying that he was being railroaded.
مسألة الحقيقةِ، إستمرَّ ستايسي بالجَلْب التي فوق في المحاكمةِ دائماً القول بإِنَّهُ كَانَ أَنْ يُدْفَعَ