"المحترمون" - Translation from Arabic to English

• decent
• gentlemen
• respectable
• distinguished

This is what happens to decent Americans when a massive and petty bureaucracy is allowed to stifle their spirit.
هذا ما يحدث للأمريكيون المحترمون عندما تكون البيروقراطيه سخيفه لدرجة أنها تسمح بكبت ارواحهم

And decent, single guys don't just appear out of thin air.
الرجال المحترمون والعزب لا يظهرون من العدم

- I'll kick your goddamn ass, sweet-legs! - gentlemen!
سوف أركلك و أحطم سيقانك أيها السادة المحترمون

On your feet, gentlemen. Hands up where I can see them.
على أقدامك السادة المحترمون أيديكم فوق, حيث أستطيع أن أراهم

One day we'll have to do this over tea like respectable businessmen.
يوم ما سيكون عليك أن تفعل ذلك ونحن نشرب الشاي، كرجال الأعمال المحترمون

It's a cravat. It's what respectable men wear.
إنها ربطة عنق هذا ما يرتديه الرجال المحترمون

I have on the list of speakers for today the distinguished representatives of Egypt, Pakistan and Greece.
أمامي على قائمة المتحدثين اليوم السادة المحترمون ممثلو مصر وباكستان واليونان.

But, sometimes, even decent boys need reminding.
لكن أحيانا، حتى الفتيان المحترمون يحتاجون للتذكير

Next time, I'll do the same thing and the time after that, because that is what decent human beings do.
و المرّة التي تليها، لأنّ البشر المحترمون يتصرّفون هكذا.

And decent people too scared to come out of their houses.
و الأناس المحترمون يخشون الخروج من منازلهم

How the hell do you know who the decent people are any more?
بحق الجحيم كيف تعرف بعد الان من هم الاناس المحترمون ؟

decent people are always asleep at this hour.
الناس المحترمون ينامون دائماً في هذا الوقت

And once again, gentlemen, it was a pleasure doing business with you.
ومرة أخرى، السادة المحترمون لقد كان من دواعي سرورنا التعامل معكم.

No, I've selected something most diverting for you gentlemen tonight.
لا، إخترتُ شيءاً أكثر التَحويل لَك السادة المحترمون اللّيلة.

gentlemen, we seem to have wandered away from the central topic.
السادة المحترمون ، يبدو أننا بدأنا نحيد عن موضوعنا الأصلى

gentlemen to the left! Ladies to the right, please!
ضع السادة المحترمون الى اليسار والنساء الى اليمين

I would just stay focused on your guns, gentlemen.
أنا فقط أَبْقى مُرَكَّزاً على أسلحتِكَ، السادة المحترمون.

Couple of respectable military guys beating up an innocent kid.
إثنان من رجال العسكرية المحترمون يضربا طفلاً بريئاً.

This job wouldn't be on a decently civilized planet... where I could screen some respectable clients, perhaps?
هذا العمل لن يكون على كوكب متحضر حيث يمكنك أن تعرض علىّ بعض الزبائن المحترمون, ربما ؟

respectable guests, family and relatives.
الضيوف المحترمون العائلة والأقرباء

Esteemed colleagues, distinguished guests, fellow members of the Manhattan attorney's association... or as I like to call it...
أيها الزملاء المحترمون والضيوف الأعزاء " أعضاء " جمعية محامي منهاتن أو كما أحب أن أسميها