"المخجل" - Translation from Arabic to English

• shame
• shameful
• embarrassing
• shamefully
• scandalous

Almost a shame to get rid of all this stuff, isn't it?
من المخجل أن نتخلص من كل هذه الأغراض، أليس كذلك ؟

It's a shame you don't make enough for the services you provide.
انه من المخجل الا تجني ما يكفي لقاء الخدمات التي تقدمها

It would be a shame to have gone so far down this inspiring path, only to find we are not able to go any further.
وسيكون من المخجل أن نقطع هذا الشوط الطويل على هذا الطريق المثير، لكي نجد أننا غير قادرين على المضي قدما.

The delegation of this country cannot accept such a shameful text.
ولا يمكن لوفد بلدي أن يقبل بهذا النص المخجل.

We must make clear to Indonesia that the way to eliminate embarrassing criticism is not to suppress the critics but to reform treatment of the accused and prisoners.
ينبغي أن نوضح لاندونيسيا أن الطريق الى إزالة النقد المخجل ليس قمع الناقدين وإنما إصلاح معاملة المتهمين والسجناء.

It was a shame that this process was nearly derailed by semantic disagreements.
ومن المخجل تماما أن هذه العملية كادت تخرجها عن مسارها خلافات لفظية.

'Tis a cryin'shame we stopped the tunnel to Trevorgie.
من المخجل أن نوقف حفر النفق إلى تريفورجي

It's a shame your motivation to pass wasn't strong enough.
من المخجل ألا يكون دافعك للنجاح قوياً بما فيه الكفاية

It's a shame it'll be so fresh when we vote now.
من المخجل أنه سيكون ذلك حديثاً عندما نصوت الآن

It's going to be a shame to lose all that work. Isn't it?
سيكون من المخجل أن تخسر كل تلك الأعمال، أليس كذلك؟

It's just... it's a shame you don't have a relationship with your grandpa.
مخجلٌ أن لا تربطك علاقة بجدّك نعم، من المخجل جداً أن لا تتاح لك فرصة التسكّع مع

But it's a shame to see you suffering for the sins of another man.
لكن من المخجل رؤيتك تتألم من أجل خطايا رجل آخر

It's a shame the plants have to drink.
من المخجل أن النباتات يجب عليها أن تشرب الماء.

You know, it's a shame they took the rainbow from us.
أتعلم؟ إنه من المخجل أنهم أخذوا قوس قزح منا

But it's a shame they couldn't frame what we just did because that was a work of art.
لكن من المخجل انهم لم يستطيعوا تشكيل ما فعلناه للتو لانه عمل فني

It's a shame it takes a tragedy like this to bring us together.
من المخجل أن يقودك هذه المأساة لتأتي ألينا

You know, it's a shame it took us all these years to finally connect.
تعلمين , من المخجل أنه أستغرق الأمر كل هذه السنوات لنتواصل في النهاية

It was shameful and unjust that Mr. Posada Carriles should remain free while they had been sentenced to prison.
وأضافت أن من المخجل ومن الظلم أن يظل السيد بوسادا كاريلبس طليقا بينما يحكم عليهم بالسجن.

It is also shameful and unacceptable to describe the legitimate struggle of a people against foreign occupation as an act of terrorism.
كما أنه من المخجل وغير المقبول أن يُنعَت كفاح الشعوب ضد الاحتلال الأجنبي على أنه إرهاب.

Dealing with this shameful situation is a moral imperative to which everybody, both rich and poor, without exception, must be committed.
ومعالجة هذا الوضع المخجل واجب أخلاقي ينبغي لكل شخص، سواء كان غنيا أو فقيرا، أن يلتزم به.

It's not too embarrassing walking around with a bunch of photographs of yourself.
أليس من المخجل السير في الأنحاء وأنت تحمل صورك

Consequently, and shamefully, the number of persons living in extreme poverty increased by some 36 million between 1990 and 2005.
وبالتالي، من المخجل أن عدد الأشخاص الذين يعيشون في الفقر المدقع زاد بحوالي 36 مليونا في الفترة بين عامي 1990 و 2005.

(d) Are appalled by the scandalous lack of progress in the implementation of the Millennium Development Goals, in particular Millennium Development Goal 5;
(د) تشعر بالجزع إزاء الطابع المخجل لعدم إحراز تقدم في تنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية، ولا سيما الهدف الخامس منها؛