"المدنيّة" - Translation from Arabic to English

• civil
• civilian
• civic
• civvies

Says the man who violated his daughter's civil rights.
يقول ذلك الرجل الذي انتهك حقوق ابنته المدنيّة

Thirdly, he would like to know whether judges were provided with special training enabling them to incorporate the provisions of the international human rights instruments signed by Kyrgyzstan into civil judgements.
وثالثها، أنه يود أن يعرف ما إذا كان يتم إخضاع القضاة لتدريب خاص يمكّنهم من إدراج أحكام صكوك حقوق الإنسان الدولية التي وقعتها قيرغيزستان في الأحكام القضائية المدنيّة.

In civil cases, 521 applications had been received and 37 refused, probably as the result of the means test imposed.
أما في الدعاوى المدنيّة فتم تلقي 521 طلباً رفض منها 37 فقط، وقد يكون ذلك تطبيق اختبار الحالة المالية.

No wonder we keep losing people to civilian life.
لا عجب في أننا نفقد الناس للحياة المدنيّة

All complaints are forwarded to the civilian Complaint Review.
جميع الشكاوى تُحال إلى مركز مُراجعة الشكاوى المدنيّة.

Thousands of newly minted doctors like yourself apply every year to learn emergency medicine in the civic cathedral, which you are about to enter.
آلاف الأطباء الجُدُد مثلُكُم يتقدّمون كل سنة ليتعلّموا طب الطوارئ في الكاتدرائية المدنيّة , التي أنتم على وشك دخولها

Promotion and protection of all human rights, civil,
تعزيز وحماية جميع حقوق الإنسان، المدنيّة والسياسية والاقتصادية

It was a 26-year-old minister that led the civil rights movement.
لقد كان عمرُ الوزير 26 عاماً عندما قام بـ حركة لأجل الحقوق المدنيّة

You would sabotage the entire civil rights movement over this?
تريد تخريب حركة الحقوق المدنيّة مستخدماً هذه الحركة؟

But I think he really wants civil rights.
ولكني أظن أنّه يريد الحقوق المدنيّة حقاً.

...this award should be given to the American civil rights...
على هذه الجائزة أن تُسلّم للحقوق المدنيّة الأمريكية.

I wonder if I can write books, or hold a position of influence in civil rights.
أتساءل إنْ كنت أستطيع تأليف كتب أو شغْل منصباً مؤثّرا ً بالحقوق المدنيّة

Officially, my boss is not gonna let me let you violate Dewey Crowe's civil rights.
وبشكل رسمي فإن رئيسي لن يسمح لي بأن أسمح لك بعرقلة ديوي كرو من ممارسة حقوقة المدنيّة

Keeping him in that cell is a violation of a civil liberty.
إبقائهُ في تلك الزنزانة، يعدُ تعديّاً على حقوقهِ المدنيّة.

You will not see police dogs attacking strikers and civil rights demonstrators.
لن ترى الكلاب البوليسيّة تهاجم المضربون و متظاهرو الحقوق المدنيّة

I'm also claiming invasion of privacy and rank abuse of basic civil rights. - Hold on not quite so fast...
وأدعي كذلك بانتهاك الخصوصيّة والإساءة المقيتة للحقوق المدنيّة الأساسيّة

The military courts had released 64 persons detained on suspicion of treason, and 414 cases had been delegated to the civil courts.
وأطلقت المحاكم العسكريـة سراح 64 متهماً تم احتجازهم للاشتباه بارتكابهم الخيانة، وتم تحويل 414 قضية إلى المحاكـم المدنيّة.

This has contributed to fostering a common understanding of civilian oversight and management, emphasizing the role of the Ministry of the Interior, governors and district governors.
وقد ساهم ذلك في ترسيخ فهم مشترك للرقابة المدنيّة والإدارة المدنيّة، مع التشديد على دور وزارة الداخلية، والمسؤولين الأمنيين في المحافظات وفي المدن.

In the wrong hands it could cripple major civilian networks, our own defense systems, even kill the entire internet.
في الأيادي الخطأ، يُمكنه تعطيل الشبكات المدنيّة الرئيسيّة، أو أنظمة دفاعنا، أو حتّى تعطيل الإنترنت بأكمله.

Why don't you take the mobile unit outside and check the civilian channels?
لما لا تأخذين الوِحدة المحمولة خارجًا وتتفقدي القنوات المدنيّة ؟

I was only trying to fulfill my civic responsibilities.
كنتُ أحاول الإيفاء بمسؤولياتي المدنيّة وحسب

Get back in your civvies and get out of here.
عودواْ إلى ملابسكم المدنيّة واخرجواْ من هُنا.