"المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة" - Translation from Arabic to English

• the Director-General of FAO
• FAO Director-General
• the Director General of FAO
• the Director-General of the Food and Agriculture
• Director-General of the Food and Agriculture Organization

Statement by the Director-General of FAO
بيان المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة

The duties of the CoExecutive Secretary would be newly delegated by the Director-General of FAO.
وقالت إن المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة سيقوم قريباً بتفويض واجبات الأمين التنفيذي المشارك.

Following the Summit, the Director-General of FAO signed a memorandum of understanding with the High Commissioner for Human Rights on cooperation and follow-up, in particular:
وفي أعقاب مؤتمر القمة وقع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة على مذكرة تفاهم مع المفوض السامي لحقوق الإنسان بشأن التعاون والمتابعة، وخاصة في المجالات التالية:

6. Invites the Director-General of FAO to submit to the General Assembly, at its sixty-fourth session, through the Economic and Social Council, a report on the outcome of the summit, including actions to be taken to follow up on the outcome of the summit at all appropriate levels.
6 - تدعو المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة إلى أن يقدّم إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين، عن طريق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، تقريرا عن نتائج المؤتمر على جميع الصُعُد المناسبة.

:: The FAO Director-General will appoint the Secretary based on the decision of the selection panel;
:: يعيّن المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة أمين اللجنة بناء على قرار لجنة الاختيار؛

Paragraph 5 of section III of the omnibus decisions, on joint services, requests the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and the joint head of the Basel Convention Secretariat, the Stockholm Convention Secretariat and the UNEP part of the Rotterdam Convention Secretariat:
3 - وطلبت الفقرة 5 من الفرع ثالثاً من المقررات الجامعة إلى المدير التنفيذي لبرنامج البيئة، التشاور مع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة والرئيس المشترك لأمانة اتفاقية بازل وأمانة اتفاقية استكهولم وأمانة الجزء التابع لبرنامج البيئة من اتفاقية روتردام، للقيام بما يلي:

the Director-General of FAO and the President of the council met on 4 October 2010 and again on World Water Day in 2012 in Rome.
واجتمع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة ورئيس المجلس في 4 تشرين الأول/أكتوبر 2010، واجتمعا مرة أخرى في يوم المياه العالمي في عام 2012 في روما.

7. Following the General Assembly resolution declaring the International Year of Mountains, and in accordance with Economic and Social Council guidelines for the observance of international years, the Director-General of FAO encouraged countries to establish multi-stakeholder national committees to plan and implement national observance of the Year.
7 - عقب صدور قرار الجمعية العامة بإعلان السنة الدولية للجبال، ووفقا للمبادئ التوجيهية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي المتعلقة بالاحتفال بالسنوات الدولية، شجّع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة البلدان على إنشاء لجان وطنية لأصحاب المصالح المتعددة مهمتها تخطيط وتنفيذ الاحتفالات الوطنية بالسنة.

In response to the requests referred to in paragraphs 2 (d) and 3 above, the Executive Director of UNEP has initiated consultations with the Director-General of FAO and the new Executive Secretary.
8 - استجابة للطلبات المشار إليها في الفقرتين 2 (د) و 3 أعلاه، بدأ المدير التنفيذي لبرنامج البيئة مشاورات مع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة والأمين التنفيذي الجديد.

III. Joint services Welcomes the progress made by the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO and through the executive secretaries of the three conventions, in the establishment, implementation and consolidation of the joint services of the three conventions;
1 - يرحب بالتقدم الذي أحرزه المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة وعن طريق الأمناء التنفيذيين للاتفاقيات الثلاث، في إنشاء الدوائر المشتركة للاتفاقيات الثلاث، وتنفيذها وتدعيمها؛

In response to the requests referred to in paragraphs 2 (d) and 3 above, the Executive Director of UNEP has initiated consultations with the Director-General of FAO and the new Executive Secretary.
8 - استجابة للطلبات المشار إليها في الفقرتين 2 (د) و3 أعلاه، بدأ المدير التنفيذي لبرنامج البيئة مشاورات مع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة والأمين التنفيذي الجديد.

We, the Ministers responsible for forests or their representatives meeting in Rome, Italy, on 14 March 2005 at the Ministerial Meeting on Forests convened by the Director-General of FAO, to consider international cooperation on sustainable forest management including on forest fires,
نحن، الوزراء المسؤولين عن الغابات أو ممثليهم المجتمعين في روما، إيطاليا في 14 آذار/مارس 2005، في الاجتماع الوزاري عن الغابات الذي دعا إليه المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة لتدارس " التعاون الدولي بشأن الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك حرائق الغابات " ،

the Director-General of FAO defended his organization's implementation of the salary scale established by the Commission on the grounds that, although FAO disagreed with the Commission's decision on all matters under challenge, it considered that the Commission had acted legally within the scope of its authority and that FAO, as a participant in the common system, was required to comply with those decisions.
ودافع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة على تنفيذ منظمته لجدول المرتبات الذي وضعته اللجنة مستندا إلى أن منظمة الأغذية والزراعة، رغم عدم موافقتها على قرار اللجنة بشأن جميع المسائل المعترض عليها، تعتبر أن اللجنة تصرفت بشكل قانوني داخل نطاق ولايتها وأن المنظمة، بوصفها أحد المشاركين في النظام الموحد، مطالبة بالامتثال لتلك القرارات.

On the long-term undertaking to achieve food security, the Director-General of FAO presented the report and conclusions of the Task Force to ACC at its second regular session in 2000 (see ACC/2000/20, paras. 46-49) and subsequently to the Economic and Social Council.
وفيما يتعلق بالتعهد بتحقيق الأمن الغذائي على المدى الطويل، قدم المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة تقرير فرقة العمل واستنتاجاتها إلى لجنة التنسيق الإدارية في دورتها العادية الثانية لعام 2000 (انظر ACC/2000/20، الفقرات 46 - 49)، ثم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

To improve FAO's emergency response and enhance its capacity to bridge the gap between emergency relief and rehabilitation, the Director-General of FAO submitted a proposal in September 2001 to the FAO Finance Committee to convert TCOR into a new Division for Emergency Operations and Rehabilitation (TCE).
29- وبغية تحسين استجابة منظمة الأغذية والزراعة لحالات الطوارئ، وتعزيز قدرتها على جسر الفجوة بين الإغاثة في حالات الطوارئ وإعادة التأهيل، قدَّم المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة في أيلول/سبتمبر 2001 إلى اللجنة المالية في المنظمة اقتراحاً بتحويل إدارة عمليات الإغاثة الخاصة إلى شعبة جديدة هي شعبة عمليات حالات الطوارئ وإعادة التأهيل.

San Marino values the efforts and success of the Food and Agriculture Organization (FAO) over the last 60 years and is proud to host Jacques Diouf, FAO Director-General, as the official speaker at the investiture ceremony of the new Captains-Regent, the heads of State of the Republic of San Marino, which will take place on 1 October 2009.
إن سان مارينو تثمن جهود ونجاحات منظمة الأغذية والزراعة خلال الأعوام الـ 60 الماضية ويشرفها أن تستضيف جاك ضيوف المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة باعتباره المتكلم الرسمي في حفل تنصيب الحكام الجدد، رؤساء دولة جمهورية سان مارينو، الذي سيقام في أول تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Chaired by the Secretary-General with the Director General of FAO as Vice-Chair, the Task Force brings together 22 organizations, funds, programmes and departments within the United Nations family, including the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the OECD.
وتضم فرقة العمل التي يرأسها الأمين العام مع المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة بصفته نائبا للرئيس، 22 منظمة وصندوقا وبرنامجا وإدارة داخل أسرة الأمم المتحدة، بما فيها مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Statement by the Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations
بيان من المدير العام لمنظمة الأغذية والزراعة التابعة للأمم المتحدة