"المدّعي" - Translation from Arabic to English

• plaintiff
• prosecutor
• claimant
• Attorney
• applicant
• DA
• Prosecution
• complainant
• defendant
• State
• Prosecutors
• the district

The plaintiff brought a suit against the defendants for the payment of 85,670.08 zlotych with statutory interest.
وقام المدّعي بمقاضاة المدّعى عليهم من أجل دفع 670.08 85 زلوتيشات مع الفائدة القانونية عليها.

The court found that the plaintiff had enough opportunities to submit additional evidence and allegation, but decided not to do so.
ورأت المحكمة أن المدّعي كان أمامه ما يكفي من الفرص لتقديم أدلة وادّعاءات إضافية، ولكنه قرر عدم القيام بذلك.

Police Inspector; Police prosecutor before the district and Intermediate Courts
مفتش شرطة؛ المدّعي العام للشرطة أمام المحاكم المحلية والمتوسطة

In Uruguay, UNICEF supported the Public prosecutor's Office in implementing a course on sexual abuse.
وفي أوروغواي، دعمت اليونيسيف مكتب المدّعي العام فيما يتعلق بتنفيذ دورة دراسية بشأن الإيذاء الجنسي.

The claimant complained about this defect in a letter to the defendant.
واشتكى المدّعي من هذا العيب في رسالة أرسلها إلى المدَّعى عليه.

In article 3 (4) the same has been stated for the claimant.
وقد نصّت الفقرة 4 من المادة 3 على جواز قيام المدّعي بمثل ذلك أيضا.

Oh, look at me, I'm the big district Attorney office chick... buying all my friends free booze.
انظروا اليّ، أنا الفتاة المهمّة العاملة في مكتب المدّعي العام أقدّم المشروب المجاني لأصدقائي كلّهم

The applicant asked the court to consolidate the arbitrations into a single proceeding, to which the defendant objected.
طلب المدّعي إلى المحكمة أن تجمع إجراءات التحكيم في إجراء واحد، واعترض المدّعى عليه على ذلك.

The plaintiff instituted executive proceedings in respect of a debt arising out of a service contract.
أقام المدّعي دعوى تنفيذ تتعلق بدين ناشئ عن عقد خدمات.

A contract had been concluded between the debtor and the plaintiff whereby the plaintiff had undertaken to build a hotel in St. Petersburg.
أُبرم عقد بين المدين والمدّعي يتعهد المدّعي بمقتضاه ببناء فندق في سانت بطرسبرغ.

The debtor had also given the plaintiff a demand guarantee.
كما منح المدينُ المدّعي ضمانا مُستحَقَا عند الطلب.

The debtor objected to the application being granted, on the grounds, among others, that there was no arbitration agreement between it and the plaintiff.
واعترض المدين على الموافقة على الطلب لجملة أسباب، منها عدم وجود اتفاق تحكيم بينه وبين المدّعي.

I can't promise you I won't tell the prosecutor about that.
لا استطيع ان أعدك أنني لن أخبر المدّعي عن هذا

You act as a prosecutor, or as a father?
تريد أن تلعب دور المدّعي العام؟ أو الوالد؟

United States Supreme Court says a prosecutor is a representative not of an ordinary party to a controversy.
محكمة الولايات الأمريكية العليا تقول المدّعي العام هو ممثل ليس ممثل لحزب عادي وخلافه كلّا سيّدي

The Second claimant entered into a joint venture contract with the Third Respondent.
فقد أبرم المدّعي الثاني عقد مشروع مشترك مع المدّعى عليه الثالث.

The dispute arose out of the claimant's sale of its shares in a limited partnership.
نشأ النـزاع عن بيع المدّعي أسهمه في شركة توصية بسيطة.

The tribunal largely rejected the claims and ordered the claimant to indemnify the defendant for the additional tax claims.
ورفضت هيئة التحكيم معظم المطالب، وأمرت المدّعي بدفع تعويض للمدعى عليه عن المطالبات بسداد الضرائب الإضافية.

Now that's not something a district Attorney is supposed to do.
وهذا شيء ليس من المفترض على المدّعي العام القيام به

The Dispute Tribunal found that the decisions to terminate the applicant's appointment and to issue a reprimand had been in breach of his rights
خلصت محكمة المنازعات إلى أنّ إنهاء تعيين المدّعي وتوجيه توبيخ له هما بمثابة انتهاك لحقوقه

Call the DA. Get him to drop the charges.
هاتفي المدّعي العامّ، اطلبي منه أن يُسقط التهم

It was noted that the DPP may grant immunity to a person who agrees to testify in another Prosecution.
ولوحظ أنَّ المدّعي العام قد يمنح الحصانة إلى أيِّ شخص يوافق على الإدلاء بشهادته في محاكمة أخرى.

In the course of this investigation, the statement of the complainant was taken by the Military prosecutor along with 12 other witnesses' statements.
وخلال سير هذا التحقيق، أخذ المدّعي العام العسكري أقوال الشاكي ومعه 12 شاهداً آخر.

Now, why would someone monitor an assistant State Attorney's phone calls?
الآن، لمَ شخص ما يراقب الهاتف الخلوي لمساعد المدّعي العام؟

On July 14, 2011, federal Prosecutors indict Swartz on four felony counts.
‫يوم 14 يوليو 2011، وجّه المدّعي الفدرالي إلى شوارتز تُهما جنائيّة