"المرأة في" - Translation from Arabic to English

• women in
• women's
• Women at
• women to
• of women
• women into
• women on
• women of
• woman in
• woman at
• woman on
• the woman
• woman's
• woman before in
• WITHIN

Gender equality and empowerment of women in sustainable urban development
المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في التنمية الحضرية المستدامة

Women participants called for efforts to engage women in all talks to resolve the crises in the region.
ودعت المشاركات إلى بذل الجهود لإشراك المرأة في جميع المحادثات الرامية إلى حل الأزمات في المنطقة.

Two delegates reported on the successful use of soft targets to increase the participation of women in gender-sensitive value chains.
وقدّم مندوبان معلومات عن الاستخدام الناجح للأهداف غير التقنية لتعزيز مشاركة المرأة في سلاسل القيمة المراعية لنوع الجنس.

The new legislation reduced the quota for women in provincial councils from 25 per cent to 20 per cent
وقد قلّص القانون الجديد حصة المرأة في مجالس المقاطعات من 25 في المائة إلى 20 في المائة

women's lives in cities correlated to their spatial experiences, depending on their locations or on their jobs.
وهناك علاقة تبادلية بين حياة المرأة في المدن وبين تجاربها المكانية، وفقاً لمكان وجودها أو مجال عملها.

Report of the Secretary-General on the World Survey on the Role of women in Development: Sustainable Development in gender equality
تقرير الأمين العام عن الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية: التنمية المستدامة في المساواة بين الجنسين

The European Union considers that the participation of women in disarmament, non-proliferation and arms control is crucial.
ويرى الاتحاد الأوروبي أن مشاركة المرأة في نزع السلاح ومنع الانتشار وتحديد الأسلحة أمر حاسم.

The regional centres have been particularly active in highlighting the importance of the participation of women in disarmament-related initiatives.
ونشطت المراكز الإقليمية التابعة للمكتب بصورة ملحوظة في إبراز أهمية مساهمة المرأة في المبادرات المتعلقة بنزع السلاح.

World Survey on the Role of women in Development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

Working Group on Discrimination against women in Law and in Practice
الفريق العامل المعني بمسألة التمييز ضد المرأة في القانون والممارسة

World Survey on the role of women in development
الدراسة الاستقصائية العالمية عن دور المرأة في التنمية

She agreed on the need to promote women in parliament.
وهي توافق على ضرورة تعزيز دور المرأة في البرلمان.

Some progress has been made on women's participation in recent international donor and engagement conferences.
وقد أحرز بعض التقدم في مشاركة المرأة في المؤتمرات ومشاركة الجهات المانحة الدولية المعقودة مؤخرا.

They also demonstrate that increasing the representation of Women at one level, even the highest, does not automatically translate into gains at lower levels.
وتثبتان أيضا أن زيادة تمثيل المرأة في رتبة واحدة، حتى وإن كانت أعلى رتبة، لا تُترجم تلقائيا إلى مكاسب في الرتب الأدنى.

We defend the rights of women to hold title to land, run businesses, obtain an education and run for political office.
إننا ندافع عن حق المرأة في أن تتمتع بملكية الأرض وفي إدارة الأعمال والحصول على التعليم والترشيح للمناصب السياسية.

Significant progress has been made in increasing awareness of the need to integrate women into development activities in those areas.
وقد أُحرز تقدم كبير في زيادة الوعي بضرورة اشراك المرأة في اﻷنشطة اﻹنمائية المضطلع بها في تلك المجالات.

:: promoting increased participation of women on science faculties,
:: تشجيع زيادة مشاركة المرأة في كليات العلوم؛

On behalf of the NGO Committee on the Status of women of Latin America and the Caribbean:
بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

Legal framework against discrimination of woman in political and public life
الإطار القانوني لمكافحة التمييز ضد المرأة في الحياة السياسية والعامة

Under the predominant Islamic tradition, a man can divorce a woman at any time.
وفي ظل التقليد الإسلامي السائد، يمكن للرجل أن يطلّق المرأة في أي وقت.

We'll just solve this ourselves, like that woman on Dateline who tried to solve her sister's murder, then disappeared.
سنحلّ هذا بأنفسنا، مثل تلك المرأة في دايت لاين'' الّتي حاولت حلّ سرّ مقتل شقيقتها'' بعدها اختفت

All these give the woman an unequal status despite her economic independence.
وهذا كله يضع المرأة في مكانة غير متكافئة رغم استقلالها الاقتصادي.

A woman's right to decide to marry and not to be married off must be recognized and protected.
ولا بد من الاعتراف بحق المرأة في أن تتزوج وليس في أن تُزوَّج، والعمل على حماية هذا الحق.

And before yesterday, I'd never seen that woman before in my life.
،و قبل يوم البارحة لم أرَ تلك المرأة في حياتي كلها

Norway expressed concern at the discrimination against women WITHIN the legal system and at the deep-rooted stereotypes.
وأعربت النرويج عن القلق إزاء التمييز ضد المرأة في النظام القانوني وإزاء المفاهيم النمطية المترسخة.