"المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة" - Translation from Arabic to English

• women in Latin America and
• Women of Latin America and
• women in Latin American and

The organization undertook research and submitted a report to the Pan American Health Organization on the response of the health sector to violence against women in Latin America and the Caribbean in 2013.
أجرت المنظمة بحثا وقدمت تقريرا إلى منظمة الصحة للبلدان الأمريكية بشأن استجابة قطاع الصحة إلى العنف ضد المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في عام 2013.

c. Yearly updating of the directory of national offices with responsibility for policies and programmes for women in Latin America and the Caribbean;
ج - استكمال سنوي لدليل المكاتب الوطنية المسؤولة عن سياسات وبرامج المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛

On behalf of the NGO Committee on the Status of Women of Latin America and the Caribbean:
بالنيابة عن لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بوضع المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي:

19.148 A new provision of $9,300 would be required during periods of increased workload under the subprogramme, particularly in connection with the updating of the directory of national offices with responsibility for policies and programmes for women in Latin American and the Caribbean and for the preparation of a methodological guide on approaches to the incorporation of gender analysis in projects within the ECLAC system.
٩١-٨٤١ سيلزم رصد اعتماد جديد قدره ٠٠٣ ٩ دولار خلال الفترات التي يزداد فيها عبء العمل في إطار البرنامج الفرعي، لا سيما فيما يتصل باستكمال دليل المكاتب الوطنية المسؤولة عن سياسات وبرامج المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإعداد دليل منهجي لنُهج إدماج تحليل التباينات بين الجنسين في المشاريع في إطار جهاز اللجنة الاقتصادية.

In collaboration with the Latin American Faculty of Social Sciences, ECLAC initiated a joint project to examine existing indicators and design new ones on the participation and leadership of women in Latin America and the Caribbean.
واستهلت اللجنة، بالتعاون مع كلية أمريكا اللاتينية للعلوم الاجتماعية، مشروعا مشتركا للنظر في المؤشرات الحالية وتصميم مؤشرات جديدة بشأن مشاركة وقيادة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

57. Although the participation of women in the labour market has increased over the last decade, as in other regions women in Latin America and the Caribbean confront special problems.
57 - على الرغم من زيادة مشاركة المرأة في سوق العمل خلال العقد الماضي تواجه المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، كما هو الحال في المناطق الأخرى مشكلات خاصة.

19.143 Although the situation of women in Latin America and the Caribbean has changed considerably in areas such as employment, education and health, obstacles to their full integration in development and their participation in all phases of the decision-making process still persist.
١٩-١٤٣ رغم أن حالة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد تغيرت بقدر كبير في مجالات العمالة والتعليم والصحة، فلا تزال هناك عقبات تعوق إدماجها الكامل في عملية التنمية ومشاركتها في جميع مراحل عملية صنع القرار.

19.143 Although the situation of women in Latin America and the Caribbean has changed considerably in areas such as employment, education and health, obstacles to their full integration in development and their participation in all phases of the decision-making process still persist.
٩١-٣٤١ رغم أن حالة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي قد تغيرت بقدر كبير في مجالات العمالة والتعليم والصحة، فلا تزال هناك عقبات تعوق إدماجها الكامل في عملية التنمية ومشاركتها في جميع مراحل عملية صنع القرار.

(a) women in Latin America and the Caribbean in the 1990s: some elements for a diagnosis and proposals;
)أ( المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي في التسعينيات: بعض العناصر اللازمة ﻹجراء تحليلات وتقديم مقترحات؛

(d) The health of women in Latin America and the Caribbean: the new approach;
)د( صحة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: نهج جديد؛

114. The document entitled " women in Latin America and the Caribbean in the 1990s: Diagnostic elements and proposals " , transmitted to the Special Rapporteur by the Commission, contains an analysis of the situation of women, their living conditions and status within society.
٤١١- أجري، في الوثيقة المعنونة " المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي في نهاية عام ٠٩٩١ - عناصر تشخيص واقتراحات " . وهي وثيقة أحالتها اللجنة إلى المقرر الخاص، تحليل لحالة المرأة في المنطقة وظروف عيشها ومركزها داخل المجتمع.

The Inter-American Development Bank organized a two-day meeting in October 1997 in Washington, D.C., on domestic violence against women in Latin America and the Caribbean at which various North and South American non-governmental organizations examined the latest approaches to measuring the cost of domestic violence.
ونظم مصرف التنمية للبلدان اﻷمريكية في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ في واشنطن العاصمة، اجتماعا دام يومين بشأن العنف العائلي الموجه ضد المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ناقش فيه العديد من المنظمات غير الحكومية من أمريكا الشمالية والجنوبية آخر نهج قياس تكاليف العنف العائلي.

51. In 1998, as part of its contribution to the United Nations commemorations of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the Inter-agency Regional Campaign to Eliminate Violence against women in Latin America and the Caribbean picked up momentum and was joined by similar campaigns in Africa and Asia and the Pacific.
١٥ - في عام ٨٩٩١، كثفت الحملة اﻹقليمية المشتركة بين الوكالات للقضاء على العنف ضد المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أنشطتها، كجزء من مساهمتها في الاحتفالات بالذكرى السنوية الخمسين لصدور اﻹعلان العالمي لحقوق اﻹنسان، وانضمت إليها حملتان مماثلتان في أفريقيا، وآسيا والمحيط الهادئ.

35. ECLAC is preparing the regional diagnosis on the situation of women in Latin America and the Caribbean for the evaluation that will be carried out at the Regional Conference in 1994.
٥٣ - وتعكف اللجنة الاقتصادية ﻷمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي على إعداد تحليل إقليمي لحالة المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ﻷغراض التقييم الذي سيُضطلع به في المؤتمر اﻹقليمي في عام ١٩٩٤.

Similarly, ECLAC updated the directory of national organizations dealing with programmes and policies on women in Latin America and the Caribbean, providing information on the location of each organization in the state structure, its legal mandate, financial and technical resources, as well as its main functions and activities.
وبالمثل، قامت اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي باستكمال دليل المؤسسات الوطنية المسؤولة عن برامج وسياسات المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، الذي يوفر معلومات عن موقع كل مؤسسة في هيكل الدولة، وولايتها القانونية، ومواردها المالية والتقنية، فضلا عن مهامها وأنشطتها الرئيسية.

(r) Report of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean on the ninth session of the Regional Conference on women in Latin America and the Caribbean (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.3);
(ص) تقرير اللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي عن الدورة التاسعة للمؤتمر الإقليمي عن المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (E/CN.6/2005/CRP.7/Add.3)؛

It also approved the work programme for the period 1998-1999 (resolution 559 (XXVI)), the calendar of conferences for the period 1996-1998 (resolution 557 (XXVI)), and the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean 1995-2001 (resolution 558 XXVI)).
ووافقت أيضا على برنامج العمل للفترة ١٩٩٨-١٩٩٩ )القرار ٥٥٩ )د - ٢٦((، وجدول المؤتمرات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٨ )القرار ٥٥٧ )د - ٢٦((، وبرنامج العمل اﻹقليمي ﻷجل المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي ١٩٩٥-٢٠٠١ )القرار ٥٥٨ )د - ٢٦((.

A study on the strategic areas that may be covered by a regional instrument to supplement the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995-2001, for presentation to the Presiding Officers of the Regional Conference on Women and possible adoption at the ninth session of the Conference (priority A)
دراسة عن المجالات الاستراتيجية التي قد يشملها الصك الإقليمي الذي يكمل برنامج العمل الإقليمي من أجل المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 1995-2001، من أجل تقديمه إلى رؤساء المؤتمر الإقليمي المعني بالمرأة واحتمال اعتماده خلال الدورة التاسعة للمؤتمر. (الأولوية ألف)

56. ECLAC has concentrated on the systematic development of gender indicators, with emphasis on the strategic areas identified in the Platform for Action and the Regional Programme of Action for the Women of Latin America and the Caribbean, 1995–2001, with the aim of assisting Governments in the region to formulate public policies from a gender perspective and to evaluate the implementation of the commitments and agreements undertaken.
٥٦ - وقد ركزت اللجنة على الاستنباط المنهجي للمؤشرات المتعلقة بنوع الجنس، مشددة في الوقت عينه على المجالات الاستراتيجية المحددة في خطة العمل وبرنامج العمل اﻹقليمي من أجل المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ١٩٩٥-٢٠٠١، وذلك بهدف مساعدة الحكومات في المنطقة على صوغ سياسات عامة من منظور نوع الجنس ومن أجل تقييم ما نفذ من تعهدات وأبرم من اتفاقات.

19.148 A new provision of $9,300 would be required during periods of increased workload under the subprogramme, particularly in connection with the updating of the directory of national offices with responsibility for policies and programmes for women in Latin American and the Caribbean and for the preparation of a methodological guide on approaches to the incorporation of gender analysis in projects within the ECLAC system.
١٩-١٤٨ سيلزم رصد اعتماد جديد قدره ٣٠٠ ٩ دولار خلال الفترات التي يزداد فيها عبء العمل في إطار البرنامج الفرعي، لا سيما فيما يتصل باستكمال دليل المكاتب الوطنية المسؤولة عن سياسات وبرامج المرأة في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وإعداد دليل منهجي لنُهج إدماج تحليل التباينات بين الجنسين في المشاريع في إطار جهاز اللجنة الاقتصادية.