"المرافعات الختامية" - Translation from Arabic to English

• closing arguments
• closing briefs
• final arguments
• the closing

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 2 accused in 2 cases
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات الختامية المتعلقة بها: متهمان في قضيتين ي.

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: two accused in two cases
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات الختامية المتعلقة بها: متهمان في قضيتين د.

One case awaiting closing arguments: Karemera et al.
قضية في انتظار الاستماع إلى المرافعات الختامية: قضية كاريميرا وآخرين

Taking into account the time for the translation of the closing briefs, closing arguments are expected before the end of 2011.
ومع مراعاة الوقت اللازم لترجمة المرافعات الختامية، يتوقع أن تجرى المرافعات الختامية قبل نهاية عام 2011.

closing briefs were filed on 2 April 2009, and closing arguments were heard on 20 April 2009.
وقُدّمت البيانات الختامية في 2 نيسان/أبريل 2009، واستُمع إلى المرافعات الختامية في 20 نيسان/أبريل 2009.

The closing arguments were heard from 14 to 15 February 2008.
واستُمع إلى المرافعات الختامية يومي 14 و 15 شباط/فبراير 2008.

The Chamber heard the closing arguments on 20 February 2008.
واستمعت الدائرة إلى المرافعات الختامية في 20 شباط/فبراير 2008.

Thereafter, closing arguments should not be heard later than three weeks after filing of the closing briefs.
وبعد ذلك، يتم الاستماع إلى المرافعات الختامية في موعد غايته ثلاثة أسابيع من تقديم المرافعات الختامية الموجزة.

In particular, the parties' closing arguments have in many cases presented a particular challenge for an expeditious trial due to their length.
وعلى وجه التحديد، كانت المرافعات الختامية للأطراف تمثل بسبب طولها تحديا بصفة خاصة للتعجيل بالمحاكمة في كثير من القضايا.

This delayed closing arguments in the case by two weeks.
الأمر الذي أدى إلى تأخر المرافعات الختامية في القضية أسبوعين.

Trial Commenced 10 July 2006- closing arguments were presented on 27 August and judgement writing is currently in progress.
بدأت المحاكمة في 10 تموز/يوليه 2006 - قدمت المرافعات الختامية في 27 آب/أغسطس وتجري حاليا صياغة الحكم.

One case where trial is closed but closing arguments have yet to be heard
القضية الوحيدة التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن لم تُقدم بعد المرافعات الختامية المتعلقة بها

Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 4 accused in 1 case
القضايا التي أُنجزت المحاكمة فيها ولكن ينتظر تقديم المرافعات الختامية المتعلقة بها: 4 متهمين في قضية واحدة التعليقات

Hearings are held for the parties' closing arguments and subsequently for the delivery of the judgement.
وتُعقد جلسات للاستماع إلى المرافعات الختامية للأطراف، ومن ثم لإصدار الحكم.

In the Hategekimana trial, closing arguments were heard on 28 April 2010 instead of in February 2010.
وفي محاكمة هاتيغيكيمانا، استُمع إلى المرافعات الختامية في 28 نيسان/أبريل 2010 بدلا من شباط/فبراير 2010.

The closing arguments were heard on 24 May 2010.
واستُمع إلى المرافعات الختامية في 24 أيار/مايو 2010.

Case awaiting closing arguments: Gatete
قضية في انتظار المرافعات الختامية: غاتيتي

closing arguments will be heard on 2 August 2010.
وسيُستمع إلى المرافعات الختامية في 2 آب/أغسطس 2010.

closing arguments took place on 22 and 23 June 2006.
وجرت المرافعات الختامية في 22 و 23 حزيران/يونيه 2006.

The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009.
وبدأ الدفاع مرافعته في 15 كانون الأول/ديسمبر 2008 وجرى الاستماع إلى المرافعات الختامية في 19 و 20 أيار/مايو 2009.