"المراكز والشبكات" - Translation from Arabic to English

• centres and networks
• centers and networks

Report on the technical workshop on collaboration among regional centres and networks
تقرير عن حلقـة العمل التقنيـة بشأن التعـاون بين المراكز والشبكات الإقليمية

It was suggested that the Nairobi work programme could facilitate collaborative initiatives and interregional cooperation among regional centres and networks.
وقد أشير إلى أن برنامج عمل نيروبي قادر على تسهيل مبادرات التعاون والتعاون الأقاليمي بين المراكز والشبكات الإقليمية.

It was identified that regional centres and networks could play a great role in providing support for NAPs.
واعتبروا أن المراكز والشبكات الإقليمية يمكن أن تلعب دوراً كبيراً في تقديم الدعم لخطط التكيف الوطنية.

Report on the technical workshop on collaboration among regional centres and networks.
تقرير عن حلقة العمل التقنية بشأن التعاون بين المراكز والشبكات الإقليمية.

National technology information centres and networks in developing countries
المراكز والشبكات الوطنية لمعلومات التكنولوجيا في البلدان النامية

Technical workshop on promoting the role of regional centres and networks
- حلقة عمل تقنية بشأن تعزيز دور المراكز والشبكات الإقليمية

In this connection, the need to strengthen the capacity of regional centres and networks was underlined.
وفي هذا الصدد، أُبرزت الحاجة إلى تعزيز قدرات المراكز والشبكات الإقليمية.

Establishing strategic partnerships with regional centres and networks;
إقامة شراكات استراتيجية مع المراكز والشبكات الإقليمية؛

Alternatively, such a group could be composed of personnel from centres and networks themselves in order to facilitate the further exchange of ideas.
وبدلاً من ذلك، يمكن أن يتألف الفريق من موظفي المراكز والشبكات أنفسهم لتسهيل المزيد من تبادل الآراء.

It is fortunate that several national and international centres and networks are now completely devoted to TK systems.
ومن حسن الحظ أنه يوجد الكثير من المراكز والشبكات الوطنية والدولية التي تكرس أعمالها الآن تماما لنظم المعارف التقليدية.

List of regional centres and networks working on adaptation, including information on their activities and capacities
قائمة المراكز والشبكات الإقليمية العاملة في مجال التكيف، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بأنشطتها وقدراتها

(iii) The coordination of work undertaken by regional centres and networks in addressing the impacts of climate change;
تنسيق الأعمال التي تضطلع بها المراكز والشبكات الإقليمية في مواجهة تأثيرات تغير المناخ؛

It placed a focus on the role of regional centres and networks in promoting regional synergy.
وهي تركّز على دور المراكز والشبكات الإقليمية في الترويج للتآزر الإقليمي.

The initial list, including information on the activities and capacities of those regional centres and networks, was to be made available online and updated regularly.
وكان مقرراً أن تتاح على الإنترنت وتحدث بانتظام القائمة الأولية، بما في ذلك المعلومات المتعلقة بأنشطة تلك المراكز والشبكات الإقليمية وقدراتها.

71. Other ideas included engaging regional centres and networks.
71- وطُرحت أفكار أخرى شملت إشراك المراكز والشبكات الإقليمية.

The kind of information such centres and networks might provide is varied and comprises:
٧٣- ونوع المعلومات التي قد تتيحها هذه المراكز والشبكات متنوع يشمل ما يلي:

(i) Regional centres and networks;
`1` المراكز والشبكات الإقليمية؛

It is probable that this type of support will decline, whereas there is a need at regional level for projects to be strengthened so that centres and networks may become really strong.
ويحتمل أن يتقلص هذا النوع من الدعم، في حين تدعو الحاجة على الصعيد الاقليمي الى تعزيز المشاريع حتى تصبح المراكز والشبكات قوية حقا.

41. Participants at the workshop recognized that existing regional centres and networks support adaptation work with diverse approaches and objectives.
41- وأقر المشاركون في حلقة العمل بأن المراكز والشبكات الإقليمية القائمة تدعم أعمال التكيف بنهج وأهداف مختلفة.

Identified areas which represent opportunities for furthering the promotion of and the collaboration among regional centres and networks include data, information and knowledge services and the provision of technical support.
ومن المجالات التي حددت على أنها تنطوي على فرص لمواصلة تعزيز المراكز والشبكات الإقليمية والتعاون فيما بينها توفير خدمات البيانات والمعلومات والمعارف وتقديم الدعم التقني.

Prepare a report on existing centers and networks, modalities and financial implications regarding the possible establishment of one stop specialized information centers for technology information, as well as regional technology centers;
واعداد تقرير عن المراكز والشبكات القائمة، والطرائق واﻵثار المالية المتعلقة بإنشاء مراكز معلومات شاملة للمعلومات التكنولوجية فضلا عن المراكز الاقليمية للتكنولوجيا؛