"المرجوة" - Translation from Arabic to English

• desired
• intended
• expected
• desirable
• hoped-for
• anticipated
• sought
• envisaged
• hoped for
• promise
• potential
• pursued
• objectives
• we

Overall, projects succeeded in producing most of the desired results.
وقد نجحت المشاريع إجمالا في تحقيق معظم النتائج المرجوة.

The success of such projects also depended on a clear definition of desired outcomes and the associated organizational changes.
ويتوقف نجاح هذه المشاريع أيضا على وضع تعريف واضح للنتائج المرجوة وما يرتبط بها من تغييرات تنظيمية.

Any other avenue will not achieve the desired results.
وأي طريق آخر لن يؤدي إلى النتائج المرجوة.

Each of those elements must function effectively so that the intended goals could be fulfilled in a coherent and coordinated manner.
ويجب على كل عنصر من هذه العناصر أن يؤدي وظيفته بفاعلية بحيث يمكن بلوغ الأهداف المرجوة بطريقة متسقة ومتناسقة.

It was a difficult process, one which required consistent efforts by all concerned if results were expected.
وهي عملية صعبة تقتضي من الجهات المعنية كافة بذل جهود متسقة للتوصل إلى النتائج المرجوة.

At the same time, we understand that without active efforts, without good will, it will hardly be possible to attain the desired result.
وفي الوقت نفسه نعرف أنه سيكون من الصعب تحقيق اﻷهداف المرجوة دون أن نبذل جهودا نشطة، دون أن نتحلى بحسن الاستعــداد.

Concentration on any one aspect alone will not achieve the desired result.
والتركيز على أي جانب واحد فقط منها لن يحقق النتيجة المرجوة.

The international community as a whole must therefore exert continuing pressure on the process to achieve the desired results.
ولذلك يجب على المجتمع الدولي بأسره أن يمارس ضغطا مستمرا في هذه العملية كي يحقق النتائج المرجوة.

The international community should therefore continue to strive to achieve the desired objectives at an early date.
ولهذا ينبغي للمجتمع الدولي أن يواصل السعي من أجل تحقيق اﻷهداف المرجوة في وقت مبكر.

The Supreme Auditor should also audit those structures to assure that controls are adequate to achieve the desired result.
وينبغي لمراجع الحسابات اﻷعلى أيضا أن يفحص تلك الهياكل للتأكد من أن الضوابط كافية لتحقيق النتيجة المرجوة.

It would not, however, achieve the desired results without allocation of adequate resources to the health sector.
واستطرد قائلا إن ذلك لن يحقق النتائج المرجوة إلا إذا خصصت لقطاع الصحة الموارد الكافية.

Yet the greater demands on peacekeeping had not been met by the increased investment necessary to ensure the desired outcome.
ومع ذلك، لم يقابل تزايد الطلب على عمليات حفظ السلام الزيادة اللازمة في الاستثمار للحصول على النتائج المرجوة.

However, we note with regret that recent work in the field of disarmament and security has not brought the desired results.
لكننا نلاحظ مع الأسف أن العمل المضطلع به مؤخرا في مجال نزع السلاح والأمن لم يثمر عن النتائج المرجوة.

However, we are still far from achieving the desired target.
إلا أننا ما زلنا بعيدين عن تحقيق الغاية المرجوة.

we'll keep increasing the dose until we get the desired effect.
نحن سنستمر في زيادة الجرعة حتى نحصل على النتيجة المرجوة

:: Are actively managing the business transformation required to secure IPSAS-compliant processes and deliver the intended benefits.
:: تدير بنشاط تحويل إدارة الأعمال اللازمة لتأمين العمليات الممتثلة للمعايير المحاسبية الدولية وتحقيق الفوائد المرجوة.

They indicate trends and allow for tracking of progress towards intended results.
وهي تشير إلى الاتجاهات وتتيح تتبع التقدم المحرز نحو تحقيق النتائج المرجوة.

The challenge remained to implement the policies effectively to yield the intended outcomes.
على أن التحدي يتمثل في تنفيذ هذه السياسات على نحو فعال لتحقق النتائج المرجوة.

The Under-Secretary-General stated that the meeting had not yielded the expected results.
وقال وكيل الأمين العام أن الاجتماع لم يتوصل إلى النتائج المرجوة.

we recognize that those efforts, although they were challenging, have achieved the expected results.
ونحن ندرك تماما أن تلك الجهود، رغم التحديات التي تكتنفها، قد جاءت بالنتائج المرجوة.

To complicate the situation, efforts at resuming a political dialogue have not produced desirable results.
وتعقّدت الحالة لأن الجهود الرامية إلى استئناف الحوار السياسي لم تسفر عن النتائج المرجوة.

However, funding shortfalls threaten efforts to build on previous achievements and reach the hoped-for results.
بيد أن نقص التمويل يهدد الجهود الرامية إلى البناء على الإنجازات السابقة وتحقيق النتائج المرجوة.

There are reasonable grounds to believe that the damage was excessive when compared to the anticipated military advantage.
وهناك أسباب معقولة تحمل على الاعتقاد بأن الضرر كان مفرطاً إذا ما قورن بالفائدة العسكرية المرجوة.

The petition must be clear as to the issue concerned and the result sought by the petitioner.
ويجب أن يكون الطلب الكتابي واضحا من حيث القضية المعنية والنتيجة المرجوة من مقدم الطلب.

It is therefore not yet possible to assess whether this pillar has achieved the envisaged benefits or not.
ولهذا، لم يتسن بعد تقدير ما إذا كانت هذه الركيزة قد حققت أم لا الفوائد المرجوة.

The study deals with the set-up of this court, its functions and its hoped for results.
وتعالج هذه الدراسة إنشاء هذه المحكمة ووظائفها والنتائج المرجوة منها.

As a result, for a vast majority of the poor, the promise of science and technology, including ICTs, remains unfulfilled.
ونتيجة لذلك، بالنسبة لأغلبية الفقراء، فإن الفائدة المرجوة من العلم والتكنولوجيا، بما في ذلك تكنولوجيا المعلومات والاتصالات، لم تتحقق بعد.

The responses suggest the forest instrument has considerable potential to achieve its set objectives.
وتفيد الردود بأن الصك المتعلق بالغابات ينطوي على إمكانات هائلة لتحقيق الأهداف المرجوة منه.

These objectives are being pursued as part of the country's efforts towards peace- and security-building and conflict prevention;
وتندرج الأهداف المرجوة في إطار توطيد السلام وتعزيز الأمن ومنع نشوب النزاعات.