"المرساة" - Translation from Arabic to English

• anchor
• laid down
• mooring
• Anchors

The family institution, which serves as the anchor of social integrity, must be involved in this effort.
ومؤسسة اﻷسرة، التي تقوم مقام المرساة في السلامة الاجتماعية، يجب أن تنخرط في هذا الجهد.

But you're always anchor. How could Coach make me anchor?
أنتِ دائماً في المرساة كيف جعلني المدرب في المرساة؟

The Urban anchor served as the unit within the World Bank Group for the coordination of joint programming with UN-Habitat.
فقد كانت المرساة الحضرية بمثابة الوحدة المعنية داخل مجموعة البنك الدولي بتنسيق البرمجة المشتركة مع الموئل.

The Charter of the United Nations and its timeless principles provide us the anchor to weather turmoil and turbulence.
وميثاق اﻷمم المتحدة ومبادؤه اﻷزلية يوفران لنا المرساة التي نستند إليها عند الاضطرابات والعواصف.

If you want my advice, cut anchor. Leave the dead weight behind.
إنْ أردتَ نصيحتي فاقطع المرساة وتخلّص مِن الحمل الزائد

Could you spare a few sound bites for this rudderless anchor?
أيمكنكم تقليد بعض أصوات العض لتلك المرساة بلا دفة؟

No, I totally get it. You're the anchor now. That must be...
كلّا، أتفهّم تمامًا، أنت المرساة الآن، حتمًا هذا مُنهك.

And how is our precious anchor to the Other Side?
وكيف حال نفيستنا المرساة إلى الجانب الآخر؟

I know the spell, but I don't know two dozen travelers willing to overwhelm the anchor.
أعرف التعويذة، لكنّي لا أعرف 24 رحّالًا مستعدّون لاجتياح المرساة.

I think it's really cool that the symbol of our school is the anchor.
من الرائع حقًا أن رمز مدرستنا هو المرساة

Look at that guy sitting dangerously on the anchor line.
أنظر إلى ذلك الشخص يجلس بشكل خطير على حبل المرساة

Last but not least, the anchor leg of the competition, the event that separates the men from the stock boys-- the deli platter assembly.
بطل جر العربات النقالة أخيراً وليس آخراً ,المرساة وتد المنافسة الحدث الذي يفصل أولاد رص البقالة

Now go to your stations, all Special Sea and anchor Detail.
. الأن فالتذهبوا إلي أماكنكم . جميع طاقم البحارة و المرساة

I want you to get on the horn and give the order to drop anchor.
أريدك أن تتقدّم إلى الميكروفون وتعطي الأمر لإسقاط المرساة

I need it to do a locator spell so I can find the anchor.
أحتاجها لإجراء تعويذة اقتفاء حتّى يمكنني إيجاد المرساة

I just have to find The anchor first and destroy it.
يلزم فقط أن أجد المرساة وأدمّرها أوّلًا.

That's not gonna happen, plus I want him dead before he has the pleasure of finding The anchor.
حسنٌ، هذا لن يحدث. كما أنّي أودّه أن يموت قبلما يتشرّف بإيجاد المرساة.

2,000 years old, immortal, indestructible. The anchor isn't a thing.
شيء خالد يظلّ ألفيّ عامًا بلا تلف، المرساة ليست شيئًا.

His delegation also considered that respect for the will of persons concerned, reflected in draft article 10, provided a desirable complement to the rules laid down in the draft articles.
وإن من رأي الوفد المكسيكي أيضا أن احترام إرادة اﻷشخاص المعنيين، الذي ورد في مشروع المادة ١٠، يشكل تكملة مطلوبة للقواعد المرساة في مشروع المواد.

We've got to be at the pub by 6:00, or we'll lose our overnight mooring.
يجب أن نكون في الحانة بحلول الساعة السادسة أو سنفقد المرساة الليلة.

Great idea. Anchors up, captain. Let's go.
فكرة رائعة، ارفع المرساة أيها القبطان، ولننطلق.