"المرفوعة" - Translation from Arabic to English

• brought
• filed
• submitted
• lodged
• initiated
• instituted
• case
• raised
• before the
• prosecuted
• the action
• wrongful

Egypt mentioned the numbers of torture cases brought to justice.
وقد أوردت مصر أعداد قضايا التعذيب المرفوعة أمام القضاء.

The author therefore concludes that he has exhausted all effective domestic remedies in respect of the proceedings brought against him.
ولذلك يخلص صاحب البلاغ إلى أنه استنفد جميع سبل الانتصاف المحلية الفعالة فيما يتعلق بالإجراءات القضائية المرفوعة ضده.

The statistics given below reveal the nature of cases filed in 2006.
وتكشف الإحصاءات الواردة أدناه عن طبيعة القضايا المرفوعة في عام 2006.

It invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that referred to the Convention.
وتدعو اللجنة الدولة الطرف إلى أن تقدم، في تقريرها المقبل، معلومات عن الشكاوى المرفوعة في المحاكم استنادا إلى الاتفاقية، فضلا عن أي قرارات تصدرها المحاكم فيها إشارة إلى الاتفاقية.

Adequacy and comprehensiveness of the information provided to the Executive Committee on the financial reports submitted for the Executive Committee's consideration;
' 3` كفاية وشمولية المعلومات المقدمة إلى اللجنة التنفيذية عن التقارير المالية المرفوعة إلى اللجنة للنظر فيها؛

It remains concerned about the lack in most cantons of independent mechanisms to investigate complaints lodged against the police.
ولا تزال اللجنة تشعر بالقلق بشأن انعدام آليات مستقلة في معظم الكانتونات للتحقيق في الشكاوى المرفوعة ضد رجال الشرطة.

The study showed the decisions taken on measures of protection for the alleged victim in the cases initiated in 2005.
وتبين هذه الدراسة الأحكام الصادرة كإجراءات لحماية الضحية المفترضة في القضايا المرفوعة في عام 2005.

Likewise, he may intervene as a civil plaintiff in any criminal court proceedings instituted by the Department of Public Prosecutions.
ويكون لـه كذلك التدخل كمدعٍ بالحق المدني أمام المحكمة الجنائية المرفوعة إليها الدعوى من قِبَل النيابة العامة.

The Superior Court has the requisite jurisdiction to deal with the action brought before it and the pleas entered by the respondents.
وللمحكمة العليا الصلاحيات اللازمة للبتّ في الدعوى المرفوعة من صاحب البلاغ وفي الدفوع المقدمة من الأطراف.

Accordingly, it is expected that there will be an increase in the number of cases brought by staff from the Tribunals over the next three years.
وبناء على ذلك، يُتوقع أن تكون هناك زيادة في عدد القضايا المرفوعة من موظفي المحكمتين في السنوات الثلاث المقبلة.

Procedural irregularities in the case brought against the author
الموضوع: مخالفات إجرائية في القضية المرفوعة على صاحب البلاغ

5 instances in which representation is provided in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal
5 حالات تمثيل في القضايا المرفوعة بموجب النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

5 representations in cases brought under the statute of the United Nations Administrative Tribunal
5 حالات تمثيل في القضايا المرفوعة بموجب النظام الأساسي للمحكمة الإدارية للأمم المتحدة

The first indicators will measure the number of sexual abuse filed at District, High Court or Court of Appeal as a percentage of all filed cases.
وسيقيس المؤشر الأول عدد قضايا الاعتداء الجنسي المرفوعة إلى المحاكم المحلية أو المحكمة العليا أو محكمة الاستئناف كنسبة مئوية من كل القضايا المرفوعة.

Total No. of cases filed in 2006
العدد الكلي للقضايا المرفوعة في عام 2006

The following table indicates the amount and status of cases filed between 2006 and 2008 due to complaints by women:
ويبيِّن الجدول التالي مقدار وحالة القضايا المرفوعة في الفترة ما بين سنة 2006 و سنة 2008 بسبب شكاوى مقدّمة من نساء:

Sexual harassment cases filed
حالات التحرش الجنسي المرفوعة بشأنها دعاوي

Only 5 per cent of the cases filed with courts by legal Arab house owners had been successful since 1967.
ومنذ عام ١٩٦٧ لم يكسب القضايا المرفوعة أمام المحاكم سوى نسبة ٥ في المائة فقط من أصحاب المنازل الشرعيين العرب.

As a result, the National High Court reopened the Guatemala case; the proceedings before that court were still under way at the time Spain submitted the present information.
ونتيجة لذلك، أعادت المحكمة الوطنية العليا فتح قضية غواتيمالا؛ وكانت الدعوى المرفوعة أمام المحكمة ما زالت قائمة في الوقت الذي قدمت فيه إسبانيا هذه المعلومات.

The State party should create a national statistical database on complaints lodged against the police.
وينبغي للدولة الطرف استحداث قاعدة بيانات إحصائية وطنية تتعلق بالشكاوى المرفوعة ضد رجال الشرطة.

However, recent judicial proceedings initiated against some independent journalists appear to reflect a degree of hostility to free expression on the part of the authorities.
بيد أن الدعاوى القضائية اﻷخيرة المرفوعة ضد بعض الصحفيين المستقلين تعكس عداء من السلطات لحرية التعبير.

:: Cases instituted under this ordinance will not be subject to any statute or limitation.
:: لن تخضع القضايا المرفوعة بموجب هذا القانون لأي نظام أساسي أو تحديد.

Judge Joensen is currently seized of two post-appeal motions stemming from the Niyitegeka case before the Tribunal.
وينظر القاضي يونسن حاليا في التماسين مقدمين بعد الاستئناف في قضية نييتيغيكا المرفوعة في المحكمة.

Therefore, all opinions drafted and measures taken in response to claims raised in that domain were influenced solely by the content of that law.
ولذلك، فجميع الآراء الصادرة والتدابير المتخذة استجابة للادعاءات المرفوعة في هذا الشأن لا تتأثر إلا بفحوى ذلك القانون.

As a result, very few cases are actually prosecuted.
ونتيجة لذلك، فإن الدعاوى المرفوعة في هذا المجال قليلة جدا.

First, the complaint against South Africa was not that it had violated the mandate in 1920 or 1930 but that it was doing so in 1966; in other words, it concerned continuing wrongful conduct in relation to an obligation assumed to continue in force.
أولهما أن الشكوى المرفوعة ضد جنوب أفريقيا ليست ﻷنها أخلت بولاية الانتداب في عام ١٩٢٠ أو عام ١٩٣٠ بل ﻷنها قامت بذلك في عام ١٩٦٦؛ وبعبارة أخرى فإنها تتعلق بمواصلة سلوك غير مشروع فيما يتعلق بالتزام يفترض أن مفعوله مستمر.