"المره الاولى" - Translation from Arabic to English

• first time

But I know this isn't the first time you've lied to us, so we're gonna stay here
لكنني اعرف أنها ليست المره الاولى التي كذبت علينا فيها وبالتالي, نحن سوف نبقى هنا

Subtle enough so the fire marshals didn't find it the first time.
ملحوظات كافيه ليعرفوا سبب الحريق الذى لم يكتشفوه فى المره الاولى

Subtle enough so the fire marshals didn't find it the first time.
دلائل كافيه ليعرفوا سبب الحريق الذى لم يكتشفوه فى المره الاولى

I don't know why you just didn't listen to Secret Service the first time they told you.
انا لا اعرف لماذا لم تستمع الى رجال الأمن فى المره الاولى الذى اخبروك بها

Oh, can't lie to you. It wasn't my first time.
لايمكنني أن اكذب عليك لم تكن المره الاولى لي

I know. first time -- a lot of pressure.
أعلم ,أنها المره الاولى فيها الكثير من الضغط

Well, he didn't ask my permission the first time.
حسنا انه لم يسأل عن موافقتى المره الاولى

See, I don't believe this. I missed the first time of everything.
انا لا اصدق هذا لقد فوت المره الاولى من كل شيىء

Those bonds... that's the first time I'd come across you.
تلك السندات هي المره الاولى التي اقتربت بها إليك

It was the first time ever that had happened.
كانت المره الاولى التي يحدث فيها امرا كهذا

This isn't the first time I've been left out.
حسنا انا بخير ليست المره الاولى اللتي اترك فيها لوحدي.

Yes, but this is really the first time we've seen each other since that sad, sad day at the hospital.
لكن هذه هي المره الاولى التي نرى بعضنا فيها اليوم الحزين في المستشفى

first time I ever did a line of coke... was with Monica.
المره الاولى التي جربت بها الكوكين كانت مع مونكا

It was the first time in her life that she didn't have to scream and yell to be seen.
لقد كانت المره الاولى في حياتها لم يكن عليها الصراخ والصياح لتلفت النظر

That is the first time I wondered if you are Minu Rastogi's son.
كانت هذه المره الاولى التى شكيت انك ابن مينو راستوجى

This is the first time that I feel like crying out loud.
هذه المره الاولى الذي اشعر كأني ابكي بصوت مرتفع

Is this the first time you've carried a body?
هل هذه المره الاولى التي تنقل فيها جثه؟

Was that the first time you've seen a gun?
هل خذخ المره الاولى التي ترى فيها مسدس؟

But tonight, when you came in... was the first time I didn't get all fucked up about it.
لكن عندما جئتى الليله كانت المره الاولى التى نسيت فيها علاقتنا

Look, I'm just saying, this wouldn't be the first time
انظر , انا اقول فقط ان هذه ليست المره الاولى التي