"المسئول عن" - Translation from Arabic to English

• responsible for
• in charge of
• charge of the
• behind

The person responsible for the fire hasn't even been found yet.
و الشخص المسئول عن الحريق لم يتم العثور عليه بعد

Figured he was responsible for at least three other girls.
ظن أيضاً بأنّه هو المسئول عن ثلاث فتيات آخريات.

Look, i became responsible for the house ...after our parents died.
أنظر, لقد أصبحت المسئول عن هذا المنزل بعد وفاه والدينا.

I need to speak to whoever's in charge of this project.
أريد أ أتحدث الى أياّ كان المسئول عن هذا المشروع

You're supposed to be in charge of this outfit!
من المفترض انك المسئول عن هذا الموقف هنا

No, as of now you are in charge of the United Farm Workers' legal team.
كلا, أعتباراً من الآن, ستكون المسئول عن الفريق القانوني لنقابة عمال المزارع

Who is responsible for this suntan lotion job here?
مَن المسئول عن جلب هذا الدهان المُـسمر هنا؟

It is that insistence on the freedom of the seas that, in our view, is responsible for the degradation of the marine environment that so threatens our oceans.
ونرى أن ذلك الإصرار على حرية البحار هو المسئول عن تدهور البيئة البحرية الذي يهدد محيطاتنا.

It's taken me ten years to figure out who was responsible for her death.
لقد استغرق الأمر مني 10 سنوات لأتبين هوية الشخص المسئول عن وفاتها

kill the man responsible for destroying the world before he has a chance to do so...
اقتل الرجل المسئول ..عن تدمير العالم ..قبل أن تُتاح له الفرصة ليفعل هذا

Now, working under the assumption that our traitor was responsible for that hack, as well,
وعلى افتراض أن الخائن هو المسئول عن هذه القرصنة

You're responsible for those people!
بسببكَ أنت أنت المسئول عن حيوات أولئك القوم

Rose, if we can't find the person responsible for taking you, we cannot guarantee your safety.
إذا لم نتمكن من إيجاد الشخص المسئول عن إختطافك ، فلا يُمكننا ضمان سلامتك

What we don't know is why you're protecting the man responsible for his death.
ما لا نعلمه هو سبب حمايتك للرجل المسئول عن مقتله

We're investigating a double homicide, and we think the same individual responsible for attacking your son attacked them.
نحقق بجريمة قتل مزدوجة ونعتقد انه نفس الشخص المسئول عن مهاجمة ابنك الذي هاجمهم

And now the man responsible for this miracle on grass, the "Priest of the Crease," "The Riceman Cometh,"
و الاّن الرجل المسئول عن تلك المعجزة التى على العضب الكاهن الجديد رجل الأرز القادم

I'm not only responsible for the farm and the servants and the workers, but in the absence of a police officer... .. I am responsible for the law and order.
و العمال لكني كذلك في غياب الشرطة فالآن أنا المسئول عن تطبيق النظام و القانون

Or would you rather I was in charge of Native crime?
أم أنّكَ تفضّل أن أكون أنا المسئول عن الجريمة المحلّيّة؟

He's the guy in charge of prosecuting the brokerage houses, right?
انه الرجل المسئول عن الإدعائات الخاصة بشركات السمسرة، أليس كذلك؟

Well, I'm sorry to inform you, but I'm not in charge of these missions.
حسناً، أنا آسف على إبلاغك بهذا، لكنني لست المسئول عن هذه المهمات.

I'm the special agent in charge of the White House detail for the Secret Service.
أنا العميل الخاص المسئول عن تفاصيل الأمن الرئاسي للبيت الأبيض

Yeah, that just means he's some rich guy trying to cut corners to save his own life, not the guy behind the experiments.
أجل , هذا يعني وحسب بأنه مجرد رجل ثري يحاول أخذ الطريق المختصر لينقذ حياته , وليس الرجل المسئول عن التجارب