"المساعدات الإنسانية إلى" - Translation from Arabic to English

• humanitarian assistance to
• humanitarian aid to
• humanitarian assistance in
• humanitarian assistance for
• humanitarian assistance into
• humanitarian aid into
• humanitarian access to
• to humanitarian assistance
• humanitarian to
• to humanitarian aid

To date, Turkey has sent four shipments of humanitarian assistance to Pakistan.
وحتى الآن، أرسلت تركيا أربع شحنات من المساعدات الإنسانية إلى باكستان.

The Mission also facilitated the provision of humanitarian assistance to vulnerable groups.
وقامت البعثة أيضا بتيسير عملية تقديم المساعدات الإنسانية إلى الفئات الضعيفة.

This will also ensure freedom of movement and access of humanitarian assistance to the critically affected communities of Darfur.
وسيضمن ذلك أيضا حرية التنقل ووصول المساعدات الإنسانية إلى المجتمعات المحلية المتضررة بصورة خطيرة في دارفور.

Throughout, we provided humanitarian aid to the people of Lebanon and assisted in the rapid evacuation of some 10,000 foreign nationals.
وطوال الوقت، قدمنا المساعدات الإنسانية إلى شعب لبنان وساعدنا في الإجلاء السريع لما يناهز 000 10 من الرعايا الأجانب.

There has, however, been some positive development, notably the opening of access for delivery of humanitarian assistance in Government-controlled areas in the state.
غير أن الحالة شهدت بعض التطورات الإيجابية، التي كان من أبرزها إتاحة إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية إلى المناطق التي تسيطر عليها الحكومة في الولاية.

His Highness also called for setting up a sea lift in which all the Arab countries would participate in order to transport humanitarian assistance to the Gaza Strip as soon as possible.
كما دعا سموه إلى إقامة جسر بحري تشارك فيها جميع الدول العربية لنقل المساعدات الإنسانية إلى قطاع غزة في أسرع وقت ممكن.

This section highlights one of these challenges, namely that of ensuring humanitarian assistance to internally displaced persons.
ويبرز هذا الفرع أحد هذه التحديات، وهو كفالة إيصال المساعدات الإنسانية إلى المشردين داخلياً.

Council members also stressed the importance of continued humanitarian assistance to neighbouring countries, especially Guinea.
وأكد أعضاء المجلس أيضا أهمية استمرار تقديم المساعدات الإنسانية إلى البلدان المجاورة، لا سيما غينيا.

We all know that extensive delays in getting humanitarian assistance to those in need can prove to be disastrous.
وكلنا يعرف أن التأخيرات الطويلة في إيصال المساعدات الإنسانية إلى الذين هم بحاجة إليها يمكن أن تترتب عليه آثار كارثية.

The conference discussed means of extending humanitarian assistance to areas affected by the drought that has ravaged the Horn of Africa recently.
كما ناقش المؤتمر سبل إيصال المساعدات الإنسانية إلى المناطق المتأثرة بالجفاف الذي ضرب منطقة القرن الأفريقي مؤخراً.

UNFICYP arranges for the transportation of humanitarian assistance to Greek Cypriots and Maronites in the north of the country on behalf of the Cyprus Red Cross.
إذ أن القوة تتخذ الترتيبات اللازمة لكي تنقل بالنيابة عن الصليب الأحمر القبرصي المساعدات الإنسانية إلى القبارصة اليونانيين والموارنة المقيمين في شمال البلاد.

Disruption of humanitarian assistance to affected areas.
:: إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى المناطق المتضررة.

We emphasize the need for humanitarian assistance to reach these civilians.
كما تؤكد مصر على أهمية عدم إعاقة وصول المساعدات الإنسانية إلى هؤلاء المدنيين.

Her Government had provided over $1.3 billion in humanitarian assistance to that region and supported the right of everyone to an adequate standard of living as recognized in the Universal Declaration of Human Rights.
وقد قدمت حكومتها أكثر من 1.3 بليون دولار من المساعدات الإنسانية إلى تلك المنطقة، وتؤيد حق كل شخص في مستوى عيش كاف على النحو المعترف به في الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

It had recently pledged to provide humanitarian assistance to the countries in the Horn of Africa.
وقد تعهدت مؤخرا بتقديم المساعدات الإنسانية إلى بلدان منطقة القرن الأفريقي.

The Mission also provided security and logistical support for the delivery and distribution of humanitarian assistance to displaced persons around the team site.
ووفَّرت البعثة أيضاً الدعم الأمني واللوجستي لإيصال وتوزيع المساعدات الإنسانية إلى النازحين في محيط موقع الفريق.

The flow of humanitarian assistance to Lebanon remains substantial, but shortfalls have resulted in programme cuts.
ولا يزال تدفق المساعدات الإنسانية إلى لبنان كبيرا إلا أن أوجه النقص أدت إلى تقليص للبرامج.

The Middle East Quartet has clearly stated that all who wish to bring humanitarian aid to Gaza should do so through already established channels.
وذكرت المجموعة الرباعية بوضوح أن كل من يرغب في تقديم المساعدات الإنسانية إلى غزة ينبغي له أن يقوم بذلك عبر القنوات الرسمية.

It also urged both sides to respect the ceasefire agreement, resume peace talks and guarantee access for humanitarian aid to the population.
كما تحث كلا الجانبين المتحاربين على احترام اتفاق وقف إطلاق النار واستئناف محادثات السلام وضمان وصول المساعدات الإنسانية إلى السكان.

The non-renewal of the humanitarian exemption would result in delays in the delivery of humanitarian assistance in areas controlled by non-State armed groups.
وسيؤدي عدم تجديد هذا الإعفاء لأغراض إنسانية إلى تأخير إيصال المساعدات الإنسانية إلى المناطق التي تسيطر عليها جماعات مسلحة من غير الدول.

Some 52 municipalities were affected, requiring humanitarian assistance for approximately 75,000 individuals.
وتضررت نحو 25 بلدية، مما يتطلب تقديم المساعدات الإنسانية إلى 000 75 شخص تقريبا.

The Syrian Government stresses that it must be informed sufficiently in advance of the importation of humanitarian assistance into its territory so that it may take the necessary measures to ensure the delivery of such assistance and also to ensure the security and safety of humanitarian agency personnel.
وتؤكد الحكومة السورية ضرورة إخطارها قبل وقت كافٍ من إدخال المساعدات الإنسانية إلى أراضيها لتتمكن من اتخاذ ما يلزم لضمان وصول المساعدات الإنسانية وكذلك ضمان أمن وسلامة العاملين مع الوكالات الإنسانية.

And it was near a secret tunnel that was built during the siege of Sarajevo by people trying to get humanitarian aid into the city.
و كان بالقرب من نفق سري تم بناؤه خلال حصار سراييفو بواسطة الناس الذين يحاولون إحضار على المساعدات الإنسانية إلى المدينة

The Free Syrian Army will make every effort to try to facilitate humanitarian access to these areas.
وسوف يبذل الجيش السوري الحر قصارى جهده لمحاولة تيسير وصول المساعدات الإنسانية إلى هذه المناطق.

Furthermore, access to humanitarian assistance is hampered by the volatile security environment in some parts.
وعلاوةً على ذلك، فإن البيئة الأمنية غير المستقرة تعرقل إمكانية وصول المساعدات الإنسانية إلى بعض المناطق.

28. The principal constraint is the lack of resources and the current transition from the humanitarian to the developmental context.
28 - ويتمثل المعوق الرئيسي في انعدام الموارد وفي الانتقال الحالي من سياق تقديم المساعدات الإنسانية إلى السياق التنموي.

In every case, those disasters have served to reaffirm the pre-eminent value of humanitarian law and the consequent duty to guarantee the right of affected civilians and refugees to humanitarian aid.
وفي كل حالة، أكدت هذه الكوارث من جديد على الأهمية الفائقة للقانون الإنساني وما يترتب عليه من واجب لضمان الحق في تقديم المساعدات الإنسانية إلى المدنيين واللاجئين المتضررين.