"المساعدين القانونيين" - Translation from Arabic to English

• paralegals
• paralegal
• legal assistants
• legal aid

In this regard the Legal Sector reforms program aims at establishing a cadre of trained paralegals in the local government.
وفي هذا الصدد، يهدف برنامج إصلاح القطاع القانوني إلى إنشاء ملاك من المساعدين القانونيين المدربين في الحكومات المحلية.

The number of legal counsels or paralegals available to represent or assist accused persons at police stations, in court or in prison may be low, particularly in remote areas.
وقد يكون عدد المستشارين القانونيين أو المساعدين القانونيين المتاحين لتمثيل المتهمين أو مساعدتهم في مخافر الشرطة أو في المحاكم أو السجون قليلاً، خصوصاً في المناطق النائية.

A consortium of paralegals has also been set up which comprises of five local organizations that provide free legal services.
وأنشئ أيضا اتحاد لمنظمات المساعدين القانونيين يتكون من خمس منظمات محلية تقدم الخدمات القانونية بالمجان.

The Meeting recommended that paralegal advisory service programmes be mainstreamed into criminal justice systems.
وأوصى الاجتماع بإدماج برامج خدمات الاستشارة المقدَّمة من المساعدين القانونيين في صلب نظم العدالة الجنائية.

It was also noted that, among the legal assistants working with the judges, there was not one specialist on sexual violence.
ولوحظ أيضا، أنه من بين المساعدين القانونيين العاملين مع القضاة، لم يكن هناك أخصائي واحد في مسائل العنف الجنسي.

:: Build capacity of paralegals to coordinate improved access to justice
:: بناء قدرات المساعدين القانونيين من أجل تنسيق تحسين سبل الوصول إلى العدالة

In such cases, national legislation should ensure that minimum quality standards for paralegal services are met and that paralegals receive appropriate training opportunities and operate under the supervision of a qualified lawyer.
وفي مثل هذه الحالات، ينبغي أن يكفل التشريع الوطني استيفاء معايير الجودة الدنيا الخاصة بخدمات المساعدة القانونية وحصول المساعدين القانونيين على فرص التدريب الملائمة وعملهم تحت إشراف محام مؤهّل.

paralegals can provide legal aid services on a volunteer basis or at a very low cost.
وبإمكان المساعدين القانونيين تقديم خدمات المساعدة القانونية على أساس تطوعي أو بمقابل زهيد.

paralegals, and judicial and extrajudicial personnel
المساعدين القانونيين والجهات الفاعلة من داخل القضاء وخارجه؛

Exclusive access to hire anyone I want, from paralegals to senior partners and their clients, for the next month.
تصريح حصري لتعيين ايا من اريد من المساعدين القانونيين الى الشركاء و عملائهم, للشهر القادم

And we'd sent out some e-mails to some of the paralegals.
و كنا نرسل رسائل البريد الإلكتروني لبعض المساعدين القانونيين

Really, so now you're saying that paralegals should stereotype fashion designers or, or anyone who they deem to be someone that might not fit into a...
حقاً ، أنتِ تقولين أن المساعدين القانونيين يجب أن يعطوا صورة نمطية لمصممي الأزياء أو أي أحد

FYI, Mr. Collins is tapping one of the paralegals.
لمعلوماتك , السيد كولين يضاجع واحدة من المساعدين القانونيين

I'll have one of the paralegals help you file a motion to quash based on privilege.
سآعين واحد من المساعدين القانونيين لمساعدتكِ لــ إبطال الاستدعاء مستند على الإمتيازِ

You can spend it in a corporate office drafting contracts and hitting on chubby paralegals before finally putting a gun in your mouth, or you can join my firm and become someone you actually like.
يمكن ان تقضيها في مكتب شركة في صياغة العقود والتودد الى المساعدين القانونيين قبل ان تقوم اخيرا بوضع مسدس في فمك

Briefing material for the training of paralegal staff at the paralegal training centre in southern Sudan
إعداد مواد إرشادية لتدريب المساعدين القانونيين في مركز التدريب بجنوب السودان

Briefing material for the training of paralegal staff at the paralegal training centre in southern Sudan
:: إعداد مواد إرشادية لتدريب المساعدين القانونيين في مركز تدريبهم في جنوب السودان

The six additional legal assistants had been chosen from among an overwhelming number of applicants.
وأردف أن المساعدين القانونيين الإضافيين جرى اختيارهم من بين عدد وافر من المتقدمين للوظائف.

His delegation agreed that, in order to enhance the effectiveness and professionalism of the judges, the number of legal assistants should be increased from 9 to 18.
وأعرب عن موافقة وفده على الرأي القائل بأنه من أجل تعزيز فعالية القضاة وقدراتهم المهنية ينبغي زيادة عدد المساعدين القانونيين من ٩ إلى ١٨.

To this end, the Mission has assigned an observer to help upgrade the skills of legal assistants in the capital’s prisons.
ولتحقيق ذلك، كلفت البعثة أحد المراقبين للمساعدة في النهوض بمهارات المساعدين القانونيين في سجون العاصمة.

UNICEF also assists to ensure legal aid to children and women through para-legal committees.
وتساعد اليونيسيف أيضاً في كفالة المساعدة القانونية للأطفال والنساء عن طريق لجان المساعدين القانونيين.