"المساواة بين النساء والرجال" - Translation from Arabic to English

• equality between women and men
• equality of women and men
• equality between men and women
• equality of men and women
• women's equality with men
• equality and
• of gender equality
• equality for women
• equality among women and men

(v) Actions to ensure equality between women and men
الأنشطة الرامية إلى تحقيق المساواة بين النساء والرجال

It is now an established fact that a society that guarantees equality between women and men and promotes the economic independence of women is a more prosperous society.
فمن الثابت الآن أن مجتمعاً يضمن المساواة بين النساء والرجال وينهض بالاستقلال الاقتصادي للمرأة هو مجتمع أكثر ازدهاراً.

The Institute for equality between women and men had conducted a study of the double discrimination that could be suffered by women and girls with disabilities, which was available on request.
وأجرى معهد المساواة بين النساء والرجال دراسة تناولت التمييز المزدوج الذي يمكن أن تتعرّض له المعاقات من النساء والفتيات. ويمكن الاطلاع على نتائج هذه الدراسة بناءً على الطلب.

Article 12: equality of women and men in the Health Care System
المادة 12 - المساواة بين النساء والرجال في نظام الرعاية الصحية

She also noted that equality between men and women had not advanced in sectors such as education and employment.
وأشارت إلى أن المساواة بين النساء والرجال لم تحرز تقدما في قطاعات مثل التعليم والعمالة.

One of the most important measures has been to strengthen constitutional provisions on equality between women and men.
ويمثل تعزيز المساواة بين النساء والرجال في إطار الدستور واحداً من أبرز التدابير المتخذة.

These handbooks were used as reference materials for training in equality between women and men.
وهذه الكتيِّبات استخدِمت كمواد مرجعية من أجل التدريب في مجال المساواة بين النساء والرجال.

Work undertaken in the state sector to promote equality between women and men is the responsibility of the Minister for Gender Equality.
يتولى مسؤولية العمل الذي يضطلع به القطاع الحكومي تعزيز المساواة بين النساء والرجال وزيرة لشؤون المساواة الجنسانية.

Please also provide information on steps taken to ensure equality between women and men in other matters of personal status, in particular regarding dowry, marriage, divorce, child custody and guardianship.
ويرجى أيضاً تقديم معلومات عن الخطوات المتخذة لكفالة المساواة بين النساء والرجال فيما يتعلق بالأحوال الشخصية، وبوجه خاص فيما يتعلق بالمهر، والزواج، والطلاق، والوصاية على الأطفال، والحضانة.

69. Education is one of the areas where most progress has been made in fostering equality between women and men in Colombia.
69- ويمثل التعليم واحدا من المجالات التي أحرز فيها أكبر قدر من التقدم لتعزيز المساواة بين النساء والرجال في كولومبيا.

Its work is directed to making equality between women and men a reality.
وهي تعكف على دراسة موضوع المساواة بين النساء والرجال لجعلها حقيقة واقعة.

The Ombudsman for Equality supervises compliance with the Act on equality between women and men.
ويشـرف أمين المظالم المعني بالمساواة على الامتثال لقانون المساواة بين النساء والرجال.

The State must actively promote the elimination of any existing obstacles to equality between women and men. "
والدولة حريصة على تشجيع القيام على نحو نشط بإزالة العقبات التي قد تكون قائمة في مجال المساواة بين النساء والرجال.

9. The principle of equality between women and men was enshrined in employment legislation governing both the private and the public sectors.
9 - وقالت إن مبدأ المساواة بين النساء والرجال مكرس في تشريع العمل الذي ينظم كلا من القطاعين الخاص والعام.

The fact that women have been in the majority in these projects has been essential for overcoming inequity and guaranteeing equality between women and men.
وقد شكل وجود النساء في البعثات أغلبية، وهو ما يشكل عنصرا أساسيا للقضاء على التفاوت وكفالة المساواة بين النساء والرجال.

The promotion of equality between women and men is a societal task written in the Constitution.
وتعزيز المساواة بين النساء والرجال مهمة اجتماعية نص عليها الدستور.

These initiatives are meant to guarantee equality between women and men under the Constitution.
ويقصد من هذه المبادرات أن تضمن المساواة بين النساء والرجال في ظل الدستور.

The enactment of legislation has been regarded as an effective way of guaranteeing equality between women and men in Guyana.
يُعتبر سَن القوانين أسلوبا فعالا لضمان المساواة بين النساء والرجال في غيانا.

13.3 equality of women and men in Cultural Life
13-3 المساواة بين النساء والرجال في الحياة الثقافية

Article 16: equality of women and men in Marriage and Family Relations
المادة 16 - المساواة بين النساء والرجال في الزواج والعلاقات الأسرية

As the Committee was aware, the Government had adopted a national action plan for promoting equality between men and women in 1998.
وكما تعرف اللجنة، اعتمدت الحكومة خطة عمل وطنية في عام 1998 لتعزيز المساواة بين النساء والرجال.

The National Council on equality between women and men has made a considerable contribution in this direction and is developing and executing the national policy on the issues of equality of men and women in cooperation with governmental and non-governmental partners.
وساهم المجلس الوطني لتحقيق المساواة بين النساء والرجال مساهمة كبرى في هذا الاتجاه وهو يعكف على وضع وتنفيذ سياسة وطنية تتناول قضايا المساواة بين المرأة والرجل إلى جانب شركاء حكوميين وغير حكوميين.

One of the aims of the proposed Family Code was to ensure women's equality with men.
وإن أحد أهداف قانون الأسرة المقترح هو ضمان المساواة بين النساء والرجال.

Global policy responses need to recognize women's economic empowerment as an essential part of the solution to achieving balanced and sustainable global growth, with equality and justice and dignity for women and men.
وتحتاج الاستجابات السياساتية العالمية إلى أن تعترف بالتمكين الاقتصادي للمرأة كجزء أساسي من الحل الذي يتوخى تحقيق نمو عالمي متوازن ومستدام، يكفل المساواة بين النساء والرجال وإنصافهم وحفظ كرامتهم.

By restoring a fully-fledged Ministry of Women's Rights, the President reaffirmed his commitment to innovative, determined and exemplary State action in the area of gender equality.
وقد أكد رئيس الجمهورية، بإعادة إنشائه وزارة لحقوق المرأة كاملة الأهلية، التزامه بأن تتخذ الدولة تدابير مبتكرة أكيدة يحتذى بها في موضوع المساواة بين النساء والرجال.

Success in this endeavour would render significant credibility to its wider goal of achieving equality for women in all parts of the world.
ومن شأن نجاح هذا المسعى أن يضفي قدرا كبيرا من المصداقية على هدفها الأعم المتعلق بتحقيق المساواة بين النساء والرجال في جميع أنحاء العالم.

Its goal was to achieve equality among women and men, regarding participation and decision-making in the water resources management.
وكان الغرض منها تحقيق المساواة بين النساء والرجال فيما يتعلق بالمشاركة في صنع القرارات المتعلقة بإدارة الموارد المائية.