"المستويات العليا" - Translation from Arabic to English

• senior levels
• higher levels
• high-level
• high levels
• highest levels
• senior level
• upper levels
• top levels
• higher level
• higher echelons
• senior-level
• high level
• top-level
• the senior

In addition, ECLAC has made improvements in terms of geographical representation of staff and gender distribution at senior levels.
وبالإضافة إلى ذلك، أضفت اللجنة تحسينات فيما يتعلق بالتمثيل الجغرافي للموظفين والتوزيع بين الجنسين عند المستويات العليا.

Women were also represented at senior levels in many institutions, including universities, of which a majority of graduates were women.
والمرأة ممثلة أيضا في المستويات العليا في العديد من المؤسسات، بما فيها الجامعات، التي تشكل النساء غالبية من خريجيها.

She was especially concerned about the lack of equitable geographical distribution at the higher levels in peacekeeping operations and field commands.
وأعربت عن أسفها بصفة خاصة إزاء عدم وجود توزيع جغرافي عادل في المستويات العليا بعمليات حفظ السلام والقيادات الميدانية.

He requested additional information on the participation of indigenous communities in public life, including the higher levels of civil service, political parties and Parliament.
وطلب معلومات إضافية عن مشاركة المجتمعات المحلية للشعوب الأصلية في الحياة العامة، بما في ذلك المستويات العليا للخدمة المدنية، والأحزاب السياسية، والبرلمان.

The proportion of women involved in high-level decision-making had not increased and, in some cases, had even decreased.
ذلك أن نسبة النساء المشتركات في صنع القرار في المستويات العليا لم تزد بل أنها تناقصت في بعض الحالات.

He would also like to know what was being done to promote the representation of women at high levels in the private sector.
وقال إنه يود أيضا معرفة ماذا تم لتعزيز تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص.

While the progress at the highest levels is encouraging, the incremental pace at which women’s overall representation has increased is cause for concern.
وفي حين أن التقدم المحرز في المستويات العليا مشجع، فإن النسق التدريجي الذي ازداد به تمثيل المرأة عموما يبعث على القلق.

Of the jobs that do exist in the public sector, few women are employed and even less at senior levels.
ويُستخدم عدد قليل من النساء بل أقل على المستويات العليا في الوظائف الموجودة بالفعل في القطاع العام.

:: create or strengthen, as appropriate, mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;
:: إيجاد آليات أو تقويتها، حسب الاقتضاء، لرصد مدى وصول المرأة إلى المستويات العليا من صنع القرار؛

Create or strengthen, as appropriate, mechanisms to monitor women's access to senior levels of decision-making;
:: إنشاء آليات أو تعزيز القائم منها، حسب الاقتضاء، لرصد وصول النساء إلى المستويات العليا في مراكز اتخاذ القرار؛

UNMOVIC, however, has made particular efforts to identify and select women candidates, especially at the senior levels.
بيد أن لجنة الأمم المتحدة للرصد والتحقق والتفتيش قد بذلت جهوداً خاصة لتحديد مرشحات واختيارهن، خاصة في المستويات العليا.

As the countries concerned had a long association with peacekeeping, their experience should be drawn upon at senior levels.
وبما أن البلدان المعنية لها ارتباط طويل بأنشطة حفظ السلام، فإنه ينبغي الاعتماد على خبرتها في المستويات العليا.

In many cases higher levels of government retain the right to withdraw transferred powers, or use delaying tactics such as excessive bureaucracy.
ففي كثير من الحالات تحتفظ المستويات العليا من الحكومة بحق سحب السلطات المخولة، أو استخدام أساليب التعطيل مثل البيروقراطية المفرطة.

It is also concerned that, at the higher levels, women continue to play a much smaller role than men in economic life.
ويساورها القلق أيضا لكون المرأة لا تزال تؤدي دورا أقل بكثير من دور الرجل في المستويات العليا للحياة الاقتصادية.

She would also like to know what percentage of women held judicial and diplomatic posts, particularly at the higher levels.
وقالت إنها تود أن تعرف النسبة المئوية للنساء اللواتي يشغلن مناصب قضائية ودبلوماسية، وخاصة في المستويات العليا.

high-level awareness raising for nuclear disarmament.
زيادة الوعي على المستويات العليا من أجل نزع السلاح النووي.

Moreover, an important element of the IMF mandate is to promote high levels of employment.
وفضلا عن ذلك، يتمثل عنصر هام من عناصر ولاية الصندوق في تشجيع المستويات العليا للعمالة.

Women must be involved not only in sports per se, but more importantly, in the highest levels of sports administration.
وينبغي أن تشارك المرأة لا في الألعاب الرياضية ذاتها فحسب، وإنما أيضا في المستويات العليا لإدارة الألعاب الرياضية.

:: Number and percentage of women at senior level in each mechanism
:: عدد ونسبة النساء في المستويات العليا في كل آلية

The Table indicates that the number of women in upper levels of the Civil Service is increasing gradually.
ويشير الجدول إلى أن عدد النساء في المستويات العليا من الخدمة المدنية آخذ في التزايد تدريجياً.

Representation at top levels in the private sector has improved, but is relatively low and is a particular focus for the government.
وقد شهد تمثيل المرأة في المستويات العليا في القطاع الخاص تحسنا، إلا أنه منخفض نسبيا؛ وتولي الحكومة لذلك اهتماما خاصا.

This may be due to the fact that girls' performance at higher level are lower than that of boys, and as such girls did not gain access to higher secondary classes in public schools.
ويمكن أن يُعزى ذلك إلى كون أداء البنات في المستويات العليا أدنى من أداء الأبناء، ومن ثم لم تستطع البنات دخول الصفوف الثانوية العليا في المدارس العامة.

He or she must be able to speak freely and as an equal to the higher echelons of the Secretariat, and to the judges as well.
فهو يجب أن يكون قادرا على التكلم بحرية وعلى قدم المساواة مع المستويات العليا في الأمانة العامة، ومع القضاة أيضا.

The Departments continue outreach to women for senior-level appointments.
وتواصل الإدارتان الاتصال بالنساء لأغراض التعيين في المستويات العليا.

The Meeting noted the value of engagement of States not parties and all levels, including at a high level.
وأشار الاجتماع إلى أهمية إشراك الدول غير الأطراف وجميع المستويات، بما في ذلك المستويات العليا.

Women currently made up 46 per cent of its professional staff and more than half of its top-level management.
وفي الوقت الحالي، تشكل المرأة ٤٦ في المائة من موظفي الفئة الفنية في الصندوق وأكثر من نصف المستويات العليا لﻹدارة فيه.

The Civil Service fast stream is generally considered to be the feeder programme for the senior civil service
والخدمة المدنية السريعة تُعتبر بصفة عامة البرنامج الذي يغذي المستويات العليا للخدمة المدنية.