"المسعى المشترك" - Translation from Arabic to English

• common endeavour
• joint endeavour
• joint effort

No nation shall be allowed to destroy this common endeavour.
ولن يُسمح لأية دولة بأن تخرب هذا المسعى المشترك.

Having assumed the chairmanship of ECO for the next two years, Turkey is determined to contribute to this common endeavour.
وبعد أن تولت تركيا رئاسة منظمة التعاون الاقتصادي للعامين القادمين، فإنها عازمة على الإسهام في هذا المسعى المشترك.

I expect the full support of Member States, particularly in the Security Council, to contribute to this common endeavour.
وإنني أتوقع الدعم الكامل من جانب الدول الأعضاء، وبخاصة داخل مجلس الأمن، للمساهمة في هذا المسعى المشترك.

We would thus like to invite all Member States to support this joint endeavour to finalize the institutionalization of the Task Force.
ولذلك نود دعوة كل الدول الأعضاء إلى دعم هذا المسعى المشترك لاستكمال إضفاء الطابع المؤسسي على فرقة العمل.

Let me reassure the Assembly of Austria's support in this joint endeavour.
واسمحوا لي بأن أطمئن الجمعية حيال دعم النمسا في هذا المسعى المشترك.

But the text also clearly highlights the responsibilities and contributions of the Afghans in this joint effort.
لكن النص يبرز أيضا بشكل واضح مسؤوليات الأفغان ومساهماتهم في هذا المسعى المشترك.

The NAC is committed to playing its part in this common endeavour.
والائتلاف ملتزم بالاضطلاع بدوره في هذا المسعى المشترك.

Parties had much work before them and the Convention would serve as their guide in this common endeavour.
فالأطراف أمامها عمل كثير وستكون الاتفاقية بمثابة دليل تسترشد به في هذا المسعى المشترك.

To this end, the Chinese delegation will join hands with all other countries, with all other sides in this common endeavour.
وفي سبيل ذلك، فإن الوفد الصيني سينضم إلى جميع البلدان الأخرى وجميع الأطراف الأخرى في هذا المسعى المشترك.

The common endeavour was to prevent, as far as possible, the proliferation of exceptions that weakened the integrity of treaties.
ويجب أن يتمثل المسعى المشترك في الحيلولة قدر الإمكان دون تفشي الاستثناءات التي تضعف سلامة المعاهدات.

In this regard, they expressed the Movement's resolve to undertake every effort to increase and strengthen cooperation among all States in this common endeavour.
وأعربوا في هذا الصدد عن عزم الحركة على بذل كل جهد لزيادة التعاون فيما بين جميع الدول في هذا المسعى المشترك وتعزيزه.

Each brings something special to our common endeavour.
وكل منا يقدم مساهمته المتميزة في المسعى المشترك.

That role should not be underestimated in the common endeavour to promote peace among nations.
وينبغي ألا نبخس تقرير ذلك الدور في المسعى المشترك لتعزيز السلم فيما بين الدول.

Indeed, it is this very collective responsibility that makes up the fabric of our group's common endeavour to ensure the health and well-being of our ocean and its resources.
إن هذه المسؤولية الجماعية بعينها هي التي تشكل نسيج المسعى المشترك لمجموعتنا من أجل ضمان صحة ورفاه محيطنا وموارده.

I pledge to do my part and call upon all to join forces in this common endeavour.
وإني أتعهد بالاضطلاع بدوري، وأدعو الجميع إلى التكاتف في هذا المسعى المشترك.

Other space-related international organizations and entities were also important to the common endeavour of promoting space activities.
كما أن للمنظمات والكيانات الدولية الأخرى ذات الصلة بالفضاء أهميتها في المسعى المشترك للترويج للأنشطة الفضائية.

He was deeply gratified by the Prime Minister of India's personal support for that joint endeavour.
وأردف قائلا إنه يشعر بالامتنان العميق لرئيس الوزراء الهندي على دعمه الشخصي لذلك المسعى المشترك.

It offers a very useful analysis of both the successes and the challenges implicit in this joint endeavour, and thus acts as a record of achievement, as well as a blueprint for further action.
إنه يقدم تحليلا مفيدا جدا عن النجاحات وعن التحديات التي ينطوي عليها هذا المسعى المشترك على حد سواء، وهو بالتالي يشكل سجلا للانجازات، وكذلك برنامج عمل من أجل أعمال أخرى.

The President expressed her hope that the results of the Conference would strengthen the foundations for that joint endeavour.
وأعربت الرئيسة عن أملها في أن توطِّد نتائج المؤتمر أسس ذلك المسعى المشترك.

France consequently wishes to play an active role in this joint effort and to bring to the Ad Hoc Advisory Group its input and experience.
ولهذه الأسباب، تود فرنسا أن تقوم بدور نشط في هذا المسعى المشترك والإسهام في الفريق الاستشاري المخصص لهايتي ووضع خبرتها في خدمته.