"المسودة" - Translation from Arabic to English

• draft of
• the draft
• draft provided
• draft is
• draft was
• the paper
• drafts
• a draft
• drafting
• zero draft
• preliminary
• manuscript
• new draft
• rough draft
• the first draft

My delegation would therefore prefer to see a situation whereby the informal consultations with non-Council members commence during the first draft of the report.
لذلك يفضل وفدي أن يرى حالة يبدأ فيها إجراء مناقشات غير رسمية مع أعضاء من غير المجلس خلال إعداد المسودة الأولى للتقرير.

Mr, Watters told me to take it Jack Elwes to room along with the first draft of the appeal,
السيد، قال لي اترز أن تأخذه جاك الويس إلى غرفة جنبا إلى جنب مع المسودة الأولى للنداء،

I have the new draft of your WTO statement.
أنا لدي المسودة الجديدة لإفادتك لمنظمة التجارة العالمية

States and Territories were also invited to comment on the draft National Report.
ووُجهت أيضاً الدعوة إلى الولايات والأقاليم للتعليق على المسودة.

A consultative meeting was held with representatives of civil society and NGOs to discuss the first draft of the report.
وعقدت الوزارة اجتماعاً تشاورياً ضم ممثلين عن المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية لمناقشة المسودة الأولى للتقرير.

2009: Discussion and tabling of a first draft of the new constitution
2009: مناقشة المسودة الأولى للدستور الجديد وتقديمها

Preparation of the final draft of the project to establish an agency for academic recognition and quality assurance
إعداد المسودة النهائية لإنشاء هيئة الاعتماد الأكاديمي وضمان الجودة.

To be practical, the Chair suggested that the first draft of the glossary be in English.
ولأغراض عملية، اقترح الرئيس أن تكون المسودة الأولى للمسرد باللغة الانكليزية.

Their priorities were integrated in the first draft of the UNEP indigenous peoples strategy.
وأدمجت أولوياتهم في المسودة الأولى لاستراتيجية البرنامج الخاصة بالشعوب الأصلية.

Some stakeholders provided their inputs only after the first draft of the report had been considered by the Strategic Forum.
ولم تتح مساهمات وعروض بعض الأطراف الفاعلة إلا بعد مناقشة المسودة الأولى للتقرير في المنتدى الاستراتيجي.

:: The first draft of the master statement of requirement document has been completed.
:: أُنجزت المسودة الأولى من وثيقة بيان الاحتياجات.

A final draft of the manuscript has been received and the handbook is due for publication in English and Arabic later in 2002.
وتم تلقي المسودة النهائية للمخطوط ومن المقرر أن يصدر الكتاب بالانكليزية والعربية في وقت لاحق من عام 2002.

The first draft of their paper has been drawn up and it is hoped that it will be published later in 2002.
وأُعدّت المسودة الأولى لهذه الورقة، ويؤمل أن تُنشر في وقت لاحق من عام 2002.

The Sub—Committee is nearing completion of the first draft of its report which will then be reviewed by the Inter—Ministerial Committee.
وهي على وشك استكمال المسودة اﻷولى من تقريرها الذي ستراجعه بعد ذلك اللجنة الوزارية.

In order to consolidate the progress made last year, we and the delegation of China decided in the intersessional period to reflect the results of the intellectual work that has been done on the draft PPWT in a new Conference document.
ومن أجل توطيد النجاح الذي أحرز العام الماضي، قرَّرنا نحن والصين أن نقوم في فترة ما بين الدورات بإنعام النظر في نتائج العمل الفكري الذي تم على المسودة المعنية وذلك في إطار وثيقة جديدة تصدر عن المؤتمر.

We will send the draft to the Conference secretariat in the very near future.
وسنرسل المسودة إلى أمانة المؤتمر في المستقبل القريب جداً.

(c) Third draft provided in November 1995;
٣ - المسودة الثالثة في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥.

One issue which deserves to be included in the revised zero draft is missing.
إن إحدى المسائل التي تستحق الإدراج في المسودة الأولية المنقحة لا ترد فيها.

This first draft was also circulated to civil society organizations, including women's organizations, and academic bodies.
كما عرضت هذه المسودة الأولى على منظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات النسائية، والدوائر الأكاديمية.

Consideration of the paper in the Working Group should take only a few hours during one of its sessions; thereafter the paper could be referred to the Commission for endorsement.
وينبغي ألا يستغرق نظر الفريق العامل في المسودة إلا ساعات قليلة خلال إحدى دوراته.

It can therefore be expected that the final drafts of the CSNs will be available in those countries before the end of 1995.
لذلك يمكن التوقع أن تكون المسودة النهائية لمذكرة الاستراتيجية القطرية جاهزة في تلك البلدان قبل نهاية ١٩٩٥.

However, while the Frente POLISARIO had accepted a draft paper on the exchange of family visits proposed by the United Nations, the Moroccan delegation undertook to obtain its Government's endorsement or suggested amendments.
وفي حين أن جبهة البوليساريو كانت قد وافقت على المسودة التي اقترحتها الأمم المتحدة بشأن تبادل الزيارات الأسرية، فإن الوفد المغربي تعهد بالحصول على إقرار حكومته للمسودة أو على اقتراحات بتعديلها.

There is a specific bill that has already gone past the drafting stage and is supported by one chamber (the Senate).
هناك مشروع قانون محدد تجاوز بالفعل مرحلة المسودة وحظي بموافقة جزئية من مجلس الشيوخ.

Once it had prepared the preliminary draft, the Government shared it with civil society organizations.
فبمجرد انتهاء الحكومة من إعداد المسودة الأولى للخطة، بادرت إلى إطلاع منظمات المجتمع المدني عليها.

Finally, changes arising from the official editing will need to be included in volume 2 and the manuscript prepared for publishing.
وفي نهاية المطاف، سيلزم إدراج ما يتمخض عنه التحرير الرسمي من تعديلات في المجلد 2، ثم إعداد المسودة للنشر.

The new draft would be circulated a month ahead of the fourteenth meeting, which should adopt the new Manual.
وسوف تُعمم المسودة الجديدة قبل شهر من انعقاد الاجتماع الرابع عشر الذي ينبغي أن يعتمد الكتيب الجديد.

The rough draft. We let her find it this afternoon.
المسودة الفظة لقد تركناها تجدها هذا المساء