"المشاركة النشطة من جانب" - Translation from Arabic to English

• active participation of
• active involvement of
• active participation by
• active engagement of
• active engagement by
• active participation on the part
• active involvement by

The active participation of civil society contributes to the irreversibility of any changes achieved in the justice sector.
وتسهم المشاركة النشطة من جانب المجتمع المدني في عدم إلغاء أي تغييرات حدثت في قطاع العدالة.

It also needs to include the active participation of a wide range of stakeholders and adopt a much more integrated perspective that links agricultural development to the finance, trade and energy sectors.
كما يتعين أن تشمل عملية إعادة التقييم المشاركة النشطة من جانب مجموعة واسعة من أصحاب المصلحة وأن تعتمد منظوراً أكثر تكاملاً بكثير يربط التنمية الزراعية بقطاعات المالية والتجارية والطاقة.

active participation of persons with disabilities as a key condition
المشاركة النشطة من جانب المعوقين كأحد الشروط الأساسية

She emphasized, however, that accreditation procedures in Geneva were cumbersome and not as stable as those at United Nations Headquarters in New York, which were more conducive to the active involvement of NGOs.
بيد أنها شددت على أن إجراءات الاعتماد في جنيف معقدة وغير مستقرة مثل الإجراءات المتبعة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك حيث تساعد على المشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية.

We strongly support the role of the United Nations and believe that the active involvement of countries in the region will be vital to reaching a solution.
ونحن ندعم بقوة دور الأمم المتحدة، ونعتقد أن المشاركة النشطة من جانب بلدان في المنطقة ستكون حيوية في التوصل إلى حل.

Costa Rica is in favour of active participation by young people at the national and international levels.
وتؤيد كوستاريكا المشاركة النشطة من جانب الشباب على المستويين الوطني والدولي.

The active engagement of a broad range of stakeholders from the public and private sectors is a key factor.
وتشكل المشاركة النشطة من جانب مجموعة كبيرة من أصحاب المصلحة من القطاعين العام والخاص، عاملا أساسيا.

The Commission stresses the need for continued active engagement by all actors in support of the national efforts of Burundi in addressing those challenges.
وتشدد اللجنة على ضرورة مواصلة المشاركة النشطة من جانب كل الأطراف الفاعلة دعما للجهود التي تبذلها بوروندي على الصعيد الوطني في التصدي لهذه التحديات.

The successful creation of this new organizational culture requires the active participation of three major partners, namely, staff, management and the Office of Human Resources Management.
ويتطلب النجاح في إيجاد هذه الثقافة الجديدة للمنظمة المشاركة النشطة من جانب ثلاثة شركاء رئيسيين، ألا وهم الموظفون واﻹدارة ومكتب إدارة الموارد البشرية.

The active participation of States in the discussion and their demonstrated sense of commitment proved their devotion to the law of the sea regime.
وأن المشاركة النشطة من جانب الدول في المناقشة وما أظهرته من حس بالالتزام كانا دليلا على تفانيها في خدمة نظام قانون البحار.

Its outcome would not have been the same without the active participation of non-governmental organizations.
ولم يكن من الممكن أن تفضي الدورة الاستثنائية إلى النتائج ذاتها دون المشاركة النشطة من جانب المنظمات غير الحكومية.

But meeting business and human rights challenges also requires the active participation of business directly.
لكن مواجهة تحديات نشاط الأعمال وحقوق الإنسان تتطلب أيضاً المشاركة النشطة من جانب الأعمال التجارية مباشرة.

We are looking forward to the active participation of African countries.
ونتطلع إلى المشاركة النشطة من جانب البلدان الأفريقية.

She had been pleased to note the active participation of girls in the country's recently launched children's parliament.
وأعربت عن اغتباطها لملاحظة المشاركة النشطة من جانب الفتيات في برلمان الأطفال الذي أُطلق حديثا في البلد.

It was also extremely important to concentrate on the reinsertion of ex-combatants into civilian life and into productive life in particular and to ensure the active participation of women in peace consolidation and reconstruction processes.
كما أنه من المهم للغاية التركيز علي إعادة اندماج المحاربين السابقين في الحياة المدنية وفي مجال الإنتاج بالذات، مع كفالة المشاركة النشطة من جانب النساء في تعزيز السلام وفي عمليات إعادة التعمير.

It is wonderful to see the active involvement of youth in this special session.
ويالها من صورة رائعة أن نرى هذه المشاركة النشطة من جانب الشباب في هذه الدورة الاستثنائية.

This principle is further reinforced by the active involvement of the African Union as a full partner as well as the involvement of neighbouring countries.
وقد عززت هذا المبدأ أيضا المشاركة النشطة من جانب الاتحاد الأفريقي، بوصفه شريكا كاملا، وكذلك مشاركة البلدان المجاورة.

Consider more active involvement of the CPR in WUF reporting.
النظر في زيادة المشاركة النشطة من جانب لجنة الممثلين الدائمين في إعداد تقارير المنتدى الحضري العالمي.

Within the agreed framework and with respect to the established rules of the game, active participation by all representatives.
المشاركة النشطة من جانب جميع الممثلين، ضمن الإطار المتفق عليه وفيما يتعلق بقواعد اللعبة الثابتة.

The promotion of social integration requires active participation by local communities in the development process and activities at the grass-roots level.
والنهوض بالدمج الاجتماعي يتطلب تحقيق المشاركة النشطة من جانب المجتمعات المحلية في عملية التنمية والاضطلاع بأنشطة على مستوى القاعدة.

Governments should encourage and facilitate the active engagement of communities and social groups in the design, monitoring and implementing of social integration policies.
ويتعين على الحكومات تشجيع وتيسير المشاركة النشطة من جانب المجتمعات المحلية والفئات الاجتماعية المختلفة في تصميم سياسات الإدماج الاجتماعي ورصدها وتنفيذها.

The Youth Act expands and elaborates on that provision, establishing the National Youth Council to encourage active participation on the part of young people.
وقد وسّع قانون الشباب وفصّل هذا الحكم، منشئاً بذلك المجلس الوطني للشباب، بغية تشجيع المشاركة النشطة من جانب الشباب.

Policy approaches must encourage active involvement by women in planning and decision-making, women's education, improved access of women to productive resources and opportunities and greater investment in women's health and nutrition.
ويجب أن تشجع نُهج السياسات المشاركة النشطة من جانب المرأة في عمليات التخطيط واتخاذ القرارات، وتعليم المرأة وتحسين وصول المرأة إلى الموارد الإنتاجية والفرص وزيادة الاستثمار في مجال صحة المرأة وتغذيتها.