"المطالبات المتعلقة بمبالغ" - Translation from Arabic to English

• claims for

In consequence the claims for retention fall within the jurisdiction of the Commission.
وعليه فإن المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء هي من اختصاص اللجنة.

In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
71- وفي ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه، يبدو لهذا الفريق أن وضع المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء هي كالآتي:

In reviewing claims for uncollectible receivables, the Panel verifies the amount of debt claimed against accounting records and contemporaneous documents.
١١٢- عندما يستعرض الفريق المطالبات المتعلقة بمبالغ لدى الغير لا يمكن تحصيلها، فإنه يتحقق من مبلغ الدين المطالب به بالمقابلة مع السجلات المحاسبية والمستندات المعاصرة.

In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
88- وفي ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه، يبدو لهذا الفريق أن الوضع فيما يخص المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء يكون كالآتي:

In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
84- وفي ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه، يبدو لهذا الفريق أن الوضع فيما يخص المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء يكون كالآتي:

In the light of the above considerations it seems to this Panel that the situation in the case of claims for retention is as follows:
84- وفي ضوء الاعتبارات المشار إليها أعلاه، يبدو لهذا الفريق أن الوضع فيما يخص المطالبات المتعلقة بمبالغ ضمان الأداء هو كالآتي:

With respect to claims for advance rental payment, the Panel selects 2 August 1990 as the date of loss as that date generally coincides with the claimant's loss of the ability to receive the benefit of the amounts paid in rent.
159- وفيما يخص المطالبات المتعلقة بمبالغ الإيجار المدفوعـة مقدماً، يختـار الفريق 2 آب/أغسطس 1990 تاريخاً للخسارة لأنه يوافق عادة التاريخ الذي فقد فيه صاحب المطالبة قدرته على الاستفادة من المبالغ المدفوعة كإيجار.