"المعاق" - Translation from Arabic to English

• disabled
• retard
• unhindered
• persons with disabilities
• cripple
• crippled
• retarded
• unimpeded
• handicapped
• disability
• Wheelchair
• special-needs

Table 19. Current Status of the disabled Children Rehabilitation Program
الجدول 19 الحالة الراهنة لبرنامج إعادة تأهيل الطفل المعاق

The blind brother can see. The disabled father runs.
ألاخ الاعمى يستطيع ان يرى والاب المعاق يركض

- It looks bad if she's beating the disabled guy.
ستبدو بحالة سيّئة إذا هي تفوقت على الرجل المعاق

You really are great in that movie where you play that retard.
نجاح باهر. أنت عظيم في ذلك الفيلم حيث تلعب دور المعاق

The unhindered access of humanitarian organizations to the Palestinian civilian population must be ensured at all times.
وينبغي ضمان الوصول غير المعاق لجميع المنظمات الإنسانية إلى السكان المدنيين الفلسطينيين في جميع الأوقات.

Special procedures and accommodations were now required, ranging from expert testimony regarding the condition of the disabled person to special communications equipment.
وينبغي الآن القيام بإجراءات وترتيبات خاصة تتراوح من شهادة يقدمها خبراء بشأن حالة المعاق إلى معدات الاتصالات الخاصة.

To help the disabled person live with his family within his social environment, whenever possible;
مساندة المعاق على العيش بين أسرته وضمن بيئـته الاجتماعية كلما كان ذلك ممكناً.

The Society for disabled Children organized an education and awareness seminar on giving effect to the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Rights of persons with disabilities
نظمت جمعية الطفل المعاق ندوة تثقيفية توعوية بشأن تفعيل الاتفاقية لحقوق الطفل والاتفاقية الدولية لرعاية وحماية المعاقين؛

Day-care centres serve severely disabled children, who return to their families in the evening.
مراكز الرعاية النهارية، وتُعنى بخدمة شديدي الإعاقة في فترة الصباح على أن يعود المعاق لأسرته في المساء؛

Their function is to provide contractors with knowledge and strategies to optimize the work situation of the disabled person.
ومهمة المدرسين هي توفير الاستراتيجيات للمتعاقدين من أجل تحسين ظروف العمل للشخص المعاق إلى الحد الأمثل.

Procurement of equipment necessary for the employment and work of the disabled person for which a grant in the maximum amount of 9,300 euros is allocated, once in three years; and
الحصول على المعدات اللازمة لعمالة وعمل الشخص المعاق والذي تخصص لـه منحة بمبلغ أقصى قدره 300 9 يورو، مرة كل ثلاث سنوات؛

The salary grant is paid to the business employing the disabled person.
وتدفع منحة المرتب للمشروع التجاري الذي يوظف الشخص المعاق.

This enables the business to pay the salary usually expended for the specific position, even if the disabled person does not perform to the same extent as a nondisabled person would in the same position.
وهذا يمكن المشروع من دفع المرتب الذي يصرف عادةً لهذه الوظيفة المحددة، حتى وإن كان الشخص المعاق لا يؤدي القدر ذاته من العمل الذي يؤديه شخص غير معاق يشغل نفس الوظيفة.

The amount of the salary grant depends on the extent to which the work performance of the disabled person is reduced.
ويتوقف مبلغ منحة المرتب على مدى انخفاض أداء الشخص المعاق للعمل.

Wheezing pig of a father, brain-dead mother, retard for a boy.
لاباهم الخنزير لامهم فاقده العقل لابنهم المعاق.

All right, you talk to Becca. I'll talk to that retard, Fogell.
حسنا انت تحدث مع بيكا وانا سأتحدث مع المعاق فوغل

As the United States delegation has stated previously, without full and unhindered access for humanitarian actors, even the most robust response effort will fail to meet emergency needs.
وكما بين وفد الولايات المتحدة سابقا، بدون إتاحة الوصول الكامل، غير المعاق لمقدمي المساعدة الإنسانية، ستبوء جهود أقوى الاستجابات بالفشل في تلبية احتياجات حالات الطوارئ.

These constitutional rights thus apply to persons with disabilities as Qatari citizens.
وعليه فإن هذه الحقوق الدستورية تنطبق على المعاق بصفته مواطناً قطرياً.

I'm thinking I might take a cripple down a water slide.
إنني أفكر بأنني قد أقوم بإركاب المعاق منزلقاً مائياً

Charles Bovary, who today will finally cure our poor crippled friend Hippolyte of his most ignominious of traits.
تشارلز بوفري الذي سيعالج اليوم أخيرا صديقنا هيبوليت ، المعاق المسكين

And then the retarded guy called me a fag. Can you believe that?
وبعد ذلك الشخص المعاق نعتني بالمنتحرف هل تصدق ذلك؟

Rapid and unimpeded passage of humanitarian personnel and relief consignments to affected communities is, therefore, critical.
ولذلك، من المهم الوصول السريع وغير المعاق للعاملين في المجال الإنساني وشحنات الإغاثة إلى المجتمعات المتضررة.

You do not because he is at home, confined to his Wheelchair, just waiting for the one thing that helps him get through his lonely, handicapped day: beer.
لا تراه لأنه بالمنزل محصور بكرسيه المتحرك، ينتظر ما يساعده على تجاوز وحدته بنهاره المعاق:

In accordance with the Law employers are obliged to return the person with disability to their previous position, or to offer some other option where that person can work.
ويجبر أصحاب العمل، قانوناً، على إعادة المعاق إلى عمله السابق، أو تمكينه من خيار آخر يمكن لذلك الشخص العمل فيه.

I wish I read that book by that Wheelchair guy.
أتمنى لو أني جعلت ذلك المعاق يقرأ لي الكتاب

You want to call the special-needs donkey?
هل تريد الإتصال بذلك الحمار المعاق ؟