"المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة" - Translation from Arabic to English

• used and end-of-life computing equipment
• used and endoflife computing equipment
• used and end-of life computing equipment

Transboundary movement of used and end-of-life computing equipment
نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود

Subgroup on transboundary movement of used and end-of-life computing equipment
الفريق الفرعي المعني بنقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود

At the same time, in many developing countries and countries with economies in transition there exists an informal sector for the collection, repair, refurbishment and reuse of used and endoflife computing equipment and the recovery of materials such as copper and gold from e-waste.
وفي الوقت نفسه، يوجد في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال قطاع غير رسمي لجمع المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وإصلاحها وتجديدها وإعادة استخدامها واسترداد مواد مثل النحاس والذهب من النفايات الكهربائية والإلكترونية.

Mismanagement of used and end-of-life computing equipment may pose risks to public health, worker safety and the environment;
د) سوء إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة قد تشكل مخاطر على الصحة العامة وسلامة العمال والبيئة؛

The objective of the subgroup was to increase the funds available for pilot projects on the collection and management of used and end-of-life computing equipment and to ensure the long-term financial sustainability of such projects.
كان الهدف من الفريق الفرعي هو زيادة الأموال المتاحة للمشاريع التجريبية المتعلقة بجمع وإدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وضمان الاستدامة المالية الطويلة الأجل لهذه المشاريع.

2.2.3 Recommendations for consideration when planning to undertake work pertaining to the management of used and end-of-life computing equipment
2-2-3 توصيات للنظر فيها عند التخطيط للقيام بأعمال تتعلق بإدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة ' 11`

Mismanagement of used and end-of-life computing equipment may pose risks to public health, worker safety and the environment;
(د) سوء إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة قد تشكل مخاطر على الصحة العامة وسلامة العمال والبيئة؛

3. Transboundary movement of used and end-of-life computing equipment
3 - نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود ' 13`

A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner:
تم تحديد مجموعة الأنشطة التالية التي من شأنها أن تساعد البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال، في إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة إدارة سليمة بيئياً:

5. A set of activities has been identified that would assist countries, in particular developing countries and countries with economies in transition, to manage used and end-of-life computing equipment in an environmentally sound manner:
5 - تم تحديد مجموعة الأنشطة التالية التي من شأنها أن تساعد البلدان، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، في إدارة المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة إدارة سليمة بيئياًّ:

Also requests the Secretariat to continue monitoring e-waste activities and to expand global activities on used and end-of-life computing equipment to include all ewastes;
6 - يطلب إلى الأمانة أن تواصل رصد أنشطة النفايات الإلكترونية وأن توسع نطاق الأنشطة العالمية في مجال المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة لتشمل جميع النفايات الإلكترونية؛

4. Adjust the guidance document on transboundary movement of used and end-of-life computing equipment, in the light of the technical guidelines on transboundary movements of used electronic and electrical equipment and e-waste, in particular regarding the distinction between waste and non-waste, to avoid duplications and discrepancies.
4 - تعديل الوثيقة التوجيهية بشأن نقل المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة عبر الحدود، وذلك في ضوء المبادئ التوجيهية التقنية بشأن نقل المعدات الإلكترونية والكهربائية المستخدمة والنفايات الإلكترونية عبر الحدود، وبخاصة فيما يتعلق بالتمييز بين النفايات وغير النفايات، بغية تجنب الازدواجية والتضارب.

11. Identify actions and incentives that can be taken to promote environmentally sound reuse, refurbishment, repair, recycling and material recovery of used and end-of life computing equipment through the implementation of the Partnership guidelines and existing certification schemes.
11 - تحديد إجراءات وحوافز يمكن اتخاذها للتشجيع على إعادة استخدام المعدات الحاسوبية المستعملة والهالكة وتجديدها وإصلاحها وإعادة تدويرها واسترداد المواد منها بطريقة سليمة بيئياً، من خلال تنفيذ المبادئ التوجيهية للشراكة ومخططات الاعتماد القائمة.