"المعني بطقس الفضاء" - Translation from Arabic to English

• on Space Weather

The Inter-programme Coordination Team on Space Weather will strive to harmonize the definition of end products, including assessments of quality.
وسيسعى فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء إلى مواءمة تعريف المنتجات النهائية، بما في ذلك تقييم الجودة.

Inter-programme Coordination Team on Space Weather
فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء

Introduction and relationship with the Committee on Space Research Panel on Space Weather
المقدّمة والعلاقة بالفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة بحوث الفضاء

The overarching goal of the Inter-programme Coordination Team on Space Weather is to facilitate international coordination and improvement of space weather observations, products and services, in an operational perspective, in accordance with the following terms of reference:
والهدف العام الذي يتوخّاه فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء هو تيسير التنسيق الدولي وتحسين أرصاد طقس الفضاء ومنتجاته وخدماته، من منظور عملياتي، وفقا للاختصاصات التالية:

The Inter-programme Coordination Team on Space Weather will conduct a first assessment of the unmet needs and develop a statement of guidance to address the highest-priority gaps in observations.
وسيقوم فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء بإجراء أول تقييم للاحتياجات غير الملبَّاة وصوغ بيان إرشادات لسد الثغرات ذات الأولوية العليا في مجال الرصد.

The Panel on Space Weather welcomes the inclusion of space weather within the remit of a working group, and the Panel officers look forward to the group's initial report with interest.
يرحّب الفريق المعني بطقس الفضاء بإدراج طقس الفضاء ضمن اختصاصات فريق عامل، ويتطلّع أعضاء مكتب الفريق باهتمام إلى التقرير الأولي للفريق.

The Vice-Chair of the Panel on Space Weather has been elected Chair of the associated Space Weather expert group.
وقد انتُخب نائب رئيس الفريق المعني بطقس الفضاء رئيسا لفريق الخبراء المعني بطقس الفضاء، المرتبط بالفريق المعني بطقس الفضاء.

The above activities are of considerable interest to the COSPAR Panel on Space Weather, as it aims to support activities that improve our capability to provide expert knowledge on the space environment to society.
وتتسم الأنشطة المذكورة آنفا بأهمية كبيرة للفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء لأنه يهدف إلى دعم الأنشطة الكفيلة بتحسين قدرتنا على تزويد المجتمع بالمعارف المتخصّصة المتعلقة بالبيئة الفضائية.

It is anticipated that a space weather coordination office will be implemented in early 2010 with seconded staff; the office would support the Inter-Programme Coordination Team on Space Weather and work in close coordination with the International Space Environment Service.
ومن المتوقع إنشاء مكتب تنسيق معني بطقس الفضاء في مطلع عام 2010 يعمل فيه موظفون منتدبون؛ ومن شأن المكتب أن يدعم فريق التنسيق المشترك بين البرامج المعني بطقس الفضاء وأن يعمل بالتنسيق الوثيق مع الدائرة الدولية للبيئة الفضائية.

Panel on Space Weather
الفريق المعني بطقس الفضاء

The Panel on Space Weather noted the recent work done by the Inter-programme Coordination Team on Space Weather task group to identify and document a comprehensive set of key data requirements underpinning services.
ولاحظ الفريق المعني بطقس الفضاء الأعمال التي قام بها في الآونة الأخيرة فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء لتحديد وتوثيق مجموعة شاملة من المتطلبات المتعلقة بالبيانات الرئيسية التي ترتكز عليها الخدمات.

The Panel on Space Weather of the Committee on Space Research (COSPAR) supports these goals and encourages coordination with the space weather applications community both for training and in order to identify key data products that, in future, could potentially be incorporated into existing and planned space weather monitoring data streams.
ويدعم الفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء هذه الأهداف ويشجّع على التنسيق مع الأوساط المعنية بتطبيقات طقس الفضاء من أجل توفير التدريب، وكذلك تحديد منتجات البيانات الرئيسية التي يمكن أن تدمج مستقبلا في تدفقات البيانات الحالية والمستقبلية المتعلقة برصد طقس الفضاء.

The Department of State of the United States has nominated the Foundation's Executive Director, Ray Williamson, to serve as a member of the Expert Group on Space Weather in support of the Working Group on Long-Term Sustainability of Outer Space Activities.
وقد عينت وزارة الخارجية في الولايات المتحدة المدير التنفيذي للمؤسسة، السيد راي ويليامسون، ليكون عضوا في فريق الخبراء المعني بطقس الفضاء دعما للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

The current strategy pursued by the Inter-programme Coordination Team on Space Weather is to increase global awareness of space weather impacts, advocate for improved observations, coordinate data exchange and operational services, foster partnerships to share responsibilities and encourage research to improve these services.
تتمثل الإستراتيجية الحالية التي ينتهجها فريق التنسيق بين البرنامج المعني بطقس الفضاء في زيادة الوعي العالمي بآثار طقس الفضاء، والدعوة إلى تحسين الأرصاد، وتنسيق تبادل البيانات والخدمات العملياتية، وتعزيز الشراكات من أجل تقاسم المسؤوليات، وتشجيع البحوث الرامية إلى تحسين هذه الخدمات.

In addition, the Inter-programme Coordination Team on Space Weather will identify opportunities for coordinating services in response to high-priority needs, such as support for global aviation through the International Civil Aviation Organization.
وبالإضافة إلى ذلك، سيقوم فريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء بكشف الفرص المتاحة لتنسيق الخدمات تلبيةً للاحتياجات ذات الأولوية العليا، مثل دعم الطيران العالمي من خلال منظمة الطيران المدني الدولي.

The Panel on Space Weather also emphazises the importance of bringing together the scientific and engineering communities to better understand the problems experienced by modern systems and encourage greater awareness of space weather among the operators and owners of affected systems.
ويشدّد الفريق المعني بطقس الفضاء أيضا على أهمية جمع الأوساط العلمية والهندسية معا لتحسين فهم المشاكل التي تصادفها النظم العصرية وعلى تشجيع زيادة الوعي بطقس الفضاء بين مشغلي ومالكي النظم المتأثرة بتلك المشاكل.

10. The Working Group of the Whole agreed that an expert group with a rapporteur be set up to inform the Subcommittee on developments under the agenda item on Space Weather, drawing on the best practices of the work of expert group C on Space Weather of the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities.
10- واتَّفق الفريق العامل الجامع على إنشاء فريق من الخبراء يضمُّ مقرِّراً لإبلاغ اللجنة الفرعية بما يحدث من تطوّرات في إطار بند جدول الأعمال بشأن طقس الفضاء، على أن يستفيدَ من أفضل الممارسات المتَّبعة في أعمال فريق الخبراء جيم المعني بطقس الفضاء والتابع للفريق العامل المعني باستدامة أنشطة الفضاء الخارجي في الأمد البعيد.

At the international level, space weather services were coordinated by ISES, which was coordinating the space weather services of 14 regional and 3 associate warning centres and 1 collaborative expert centre, and the WMO Inter-Programme Coordination Team on Space Weather, involving 21 member countries and 7 international organizations.
وعلى المستوى الدولي، يجري تنسيق خدمات طقس الفضاء من قِبل الخدمة الدولية لرصد بيئة الفضاء التي تتولى تنسيق خدمات طقس الفضاء لدى 14 مركز إنذار إقليمي و3 مراكز إنذار تابعة ومركز تعاوني واحد للخبراء، وفريق التنسيق بين البرامج المعني بطقس الفضاء التابع للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية، والذي يضم 21 بلدا عضوا و7 منظمات دولية.

The present report was prepared by ESA and Rhea System S.A. on behalf of the Panel on Space Weather of the Committee on Space Research (COSPAR), with input from NASA.
أعدّت هذا التقرير وكالة الفضاء الأوروبية وشركة " ريا سيستم " (Rhea System S.A.) بالنيابة عن الفريق المعني بطقس الفضاء التابع للجنة أبحاث الفضاء بمساهمة من الإدارة الوطنية للملاحة الجوية والفضاء (ناسا).