"المقابل" - Translation from Arabic to English

• return
• corresponding
• contrast
• other hand
• turn
• exchange
• across
• opposite
• instead
• equivalent
• however
• comparison
• next
• the catch
• back

Cuba did not desert Africans in their struggle against colonialism, and we never asked for anything in return.
إن كوبا لم تتخل عن الأفارقة في كفاحهم ضد الاستعمار ولم نطلب أبدا شيئا في المقابل.

We are expecting gestures in return from our partners.
ونتطلع إلى أن يقوم شركاؤنا بشيء في المقابل.

The presentation below is structured according to implementing agency and identifies the budget section corresponding to each entity.
ويرد هيكل العرض المبين أدناه مُصنَّفا بحسب الكيانات المنفذة ويحدد باب الميزانية المقابل لكل كيان منها.

Yet, in contrast, the First Committee seemed to be somewhat behind the curve on the disarmament issues of the day.
ومع ذلك، تبدو، اللجنة الأولى في المقابل متخلفة إلى حد ما في عملها بشأن مسائل نزع السلاح اليوم.

On the other hand, if things don't go well with Leonard,
في الجانب المقابل إذا لم تمض الأمور جيدا مع ليونارد

This activity, in turn, would allow the finalization of the boundary statement and the final maps in 2015.
وسيتيح ذلك في المقابل وضع الصيغة النهائية من بيان الحدود وإعداد الخرائط النهائية في عام 2015.

It is the pact between my kind and yours, and in exchange, you buy us brunch sometimes.
هذه إتفاقيه بيني وبينكِ في المقابل أنت تقومين بـ شراء الغداء لنا في بعض الاحيان

What you gentlemen will receive in return: two things.
ماذا ستتلقون في المقابل يا ساده شيئين مهمين:

In return, when I take the throne, I'll make sure the Night's Watch has all the men it requires.
وفي المقابل عندما آخذ العرش سأتأكد من أن الحرس الليلي سيحصل على أي عدد من الجنود يريد

Whatever favor you might request from me in return,
أيًا كان الشيئ الذي ستطلبه مني في المقابل

Here in this sanctuary, you have your freedom. All I ask in return is your unwavering loyalty.
في هذا الملجأ، لديكم حريتكم كل ما أطلبه في المقابل هو الولاء الذي لا يتزعزع

If your comment relates to a specific question in the questionnaire, please refer to the corresponding question number.
وإذا كان تعليقكم يتصل بمسألة معينة واردة في الاستبيان، فيرجى الإشارة إلى رقم السؤال المقابل لها.

In contrast, over 43 percent of male heads of households reported ever having been violent to their wives.
وفي المقابل فإن أكثر من 43 في المائة من رؤوس الأسر المعيشية الذكور أبلغوا أنهم استخدموا الضرب مع زوجاتهم.

By contrast, the opponents of the Government and allied extremists receive unlimited and unchecked financial support.
وفي المقابل ، فإن معارضي الحكومة والمتطرفين المتحالفين يتلقون دعما ماليا غير محدود.

In contrast, in the 2009/10 period the exchange rate used was Euro0.762 to the United States dollar.
وفي المقابل كان سعر الصرف المعتمد في الفترة 2009/2010 هو 0.762 يورو لدولار الولايات المتحدة.

On the other hand, if I let it go to voicemail, I could play it over and over.
و لكن في المقابل إذا جعلت الرد الآلي يجيب سأتمكن من تشغيل الرسالة مرارا و تكرارا

That in turn meant an independent judiciary, the training of officials, human rights education and the strengthening of national institutions.
ويعني ذلك في المقابل وجود جهاز قضائي مستقل، وتدريب الموظفين، والتثقيف في مجال حقوق اﻹنسان، وتعزيز المؤسسات الوطنية.

You give a dying man a little hope, and in exchange, millions of people get better medical care.
أنتِ تعطين لرجلٍ يحتضر بعض الأمل , وفي المقابل يحصُلُ ملايين البشر على رعاية طِبيّة أفضل

Neighbor across the street said she kept to herself.
قال الجار في الطرف المقابل أنها كانت منعزلة

You have no idea what's on the opposite roof.
ليس لديك أدنى فكرة بما على السطح المقابل

In one instance, a family of lemmings was sent running in fear, but unable to find a cliff, they instead began throwing themselves
في حركة واحدة , عائلة يرانب قطبية كانت تركض في خوف، ولكنهم عجزوا عن ايجاد منحدر, لذا فى المقابل رموا انفسهم

The equivalent amount is also included in deferred credits.
والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة.

The Committee notes, however, that the State party has failed to address this matter in the context of the present communication.
وتلاحظ اللجنة في المقابل أن الدولة الطرف لم تتناول هذه المسألة في سياق هذا البلاغ.

It was suggested that, by comparison, the presiding arbitrator solution provided the presiding arbitrator with a possibility to break such deadlocks without modifying his or her position.
وذُكر في المقابل أن خيار الحل المقدَّم من رئيس الهيئة يتيح لرئيس الهيئة إمكانية الخروج من هذه الورطة دون تغيير موقفه.

Oh, that's the lady that lives next door to us
أوه, هذه السيدة التي تعيش في الباب المقابل لنا

the catch is you have to leave your family And enter the program.
المقابل هو أن تتركي عائلتكِ و تدخلين برنامج العلاج

Body language and linguistics make me think he was telling the truth, but he was holding something back.
لغة الجسد و علم اللغات جعلتني أعتقد بأنه يقول الحقيقة لكنه كان يتمسك بشئ في المقابل