"المقاتلة" - Translation from Arabic to English

• fighter
• combat
• fighting
• militant
• fight
• fighters
• combatant
• belligerent
• combatants
• gunships
• battle
• soldier

Yet, Turkish fighter jets kept flying only a few metres above the rooftops of Greek islanders' homes throughout the summer.
لكن الطائرات المقاتلة التركية ظلت تحلق على ارتفاع أمتار قليلة فوق سطوح منازل سكان الجزيرة اليونانية طوال فصل الصيف.

North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with a helicopter heading west, 25 kilometres east of Sarajevo.
رصدت عيانا الطائرات المقاتلة التابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية متجهة غربا على مسافة ٢٥ كيلومترا شرق سراييفو.

Well, every U.S. combat pilot undergoes a thorough psychological evaluation.
حسنا, كل طيار الامريكية المقاتلة يخضع شامل تقييم النفسي.

The Mission's lack of enabling units resulted in the use of combat troops for support functions such as construction works and fuel replenishment, instead of the primary task of securing Mogadishu.
وأدى افتقار البعثة إلى وحدات تمكينية إلى استخدام بعض القوات المقاتلة في مهام تتعلق بالدعم، مثل أعمال التشييد والتزويد بالوقود، بدلا من تنفيذ مهمتها الأساسية المتمثلة في توفير الأمن لمقديشو.

Soon after, he was sent to join the fighting forces of the PKK base in Haftanin in Iraq.
وبعد فترة وجيزة أُرسِل للالتحاق بالقوات المقاتلة في قاعدة حزب العمال الكردستاني في منطقة حفتانين بالعراق.

Children in particular risk recruitment into the ranks of fighting forces.
ويواجه الأطفال بوجه خاص خطر تجنيدهم في صفوف القوات المقاتلة.

Al-Qaida and other militant armed groups remain an acute threat.
ويشكل تنظيم القاعدة والجماعات المسلحة المقاتلة الأخرى خطرا محدقا.

The two gangs' normal behavior is to fight all day, every day, so today is an anomaly.
العصابتين ، تصرفهم الطبيعي هو المقاتلة طوال اليوم ، كل يوم لذا اليوم حالة شاذة

A few minutes later, North Atlantic Treaty Organization (NATO) fighter aircraft made visual contact with a grey Gazelle.
وبعد بضعة دقائق رصدت طائرات منظمة حلف شمال اﻷطلسي المقاتلة عيانا طائرة رمادية من طراز غازيل.

Guinea also has a small number of fighter aircraft.
وتملك غينيا أيضا عددا صغيرا من الطائرات المقاتلة.

I'd swing high and bail out like a fighter pilot.
كنت احب التأرجح عالياً والهبوط مثل قائد الطائرة المقاتلة

It was designed to fly at 70,000 feet, out of range of fighter planes and anti-aircraft missiles.
كانت مصممة للتحليق على ،ارتفاع سبعين ألف قدم خارج نطاق الطائرات المقاتلة والصواريخ المضادة للطائرات

And that's good. But it's no jet fighter pilot.
ذلك جيد لكنه ليس كجودة طيار الطائرة المقاتلة

But the bottom of a fighter is our blind spot.
لكن أسفل الطائرة المقاتلة هو نقطة لا يمكننا رؤيتها.

combat aircraft flew 107 hours and the SFOR helicopter fleet flew over 103 hours.
وحلقت الطائرات المقاتلة لمدة ١٠٧ ساعات وحلق أسطول طائرات الهيلكوبتر التابع للقوة ﻷكثر من ١٠٣ ساعات.

Some of these companies are involved in armed conflicts, providing training to combat forces or pilots for troop transport and offering specialized technical services; on occasion, they actively participate in combat situations.
ولبعض هذه الشركات ضلع في الصراعات المسلحة، إذ توفر التدريب للقوات المقاتلة أو للطيارين من أجل نقل القوات، وتقدم الخدمات الفنية المتخصصة وتشارك من حين لآخر بنشاط في القتال.

Approximately 1,850 sorties were flown by combat aircraft, with the SFOR helicopter fleet flying approximately 168 hours.
وقامت الطائرات المقاتلة بقرابة ٨٥٠ ١ طلعة، وطار أسطول طائرة الهليكوبتر التابع لقوة تثبيت الاستقرار نحو ١٦٨ ساعة.

Instead of fighting for Taliban, he fought against them.
بدلآ من المقاتلة من أجل طالبان، قاتل ضدهم.

In emergencies, girls, in particular adolescent girls, are vulnerable to rape and sexual exploitation at the hands of fighting forces, community members, humanitarian workers and uniformed personnel.
وفي حالات الطوارئ، تصبح الفتيات، ولا سيما المراهقات، عرضة للاغتصاب والاستغلال الجنسي على أيدي القوات المقاتلة وأفراد المجتمع والعاملين في الميدان الإنساني والأفراد العسكريين.

Recent trends have shown that rebel groups have conscripted children for the fighting forces.
وتبرز الاتجاهات الحديثة بأن المجموعات المتمردة قد جندت اﻷطفال في القوات المقاتلة.

There had also been a sharp upturn in the firing of home-made rockets and mortars by militant factions from Gaza into Israel.
وكان هناك ارتفاع كبير أيضا في إطلاق الفصائل المقاتلة الصواريخ ومدافع الهاون المصنوعة في المنازل من غزة إلى إسرائيل.

This place recreates the most ancient behavior- the fight for a mate.
هذا المكان يعطي الحياة للسلوك الأكثر قدماً المقاتلة من أجل الرفيق

All these fighters circled above JOUNIEE, RIYAK, BAALBEK, EL HERMEL, EL KLAI'AT, and West SHEKKA.
وحلقت جميع هذه الطائرات المقاتلة بشكل دائري فوق جونيه ورياق وبعلبك والهرمل والقليعات وغرب شكا.

The Groupe salafiste combatant is also thought to have about 60 men, led by Yahia Djouadi.
وتضم الجماعة السلفية المقاتلة هي أيضاً نحو 60 رجلاً برئاسة يحيى جوادي.

The Panel also interacted with combatants and their officers from all belligerent parties and with international observers.
وتواصل الفريق أيضا مع المقاتلين وضباطهم من جميع الأطراف المقاتلة ومع المراقبين الدوليين.

These military operations usually entailed strikes from fighter aircraft, helicopter gunships and artillery barrages.
وشملت هذه العمليات العسكرية عادة غارات بالطائرات المقاتلة وطائرات الهليكوبتر المسلحة والقصف بوابل من نيران المدفعية.

A Kilrathi battle group has the Charybdis jump coordinates.
أي مجموعة كرياثيين المقاتلة لَها قفزة تشيربديس تُنسّقُ.

They designed her to be the perfect soldier, a human weapon.
صمّموها لتكون المقاتلة المثالية .. سلاح بشري