"المقارنة بين" - Translation from Arabic to English

• comparison between
• of comparison
• compare
• comparing
• comparison of the
• comparability
• the comparison
• comparison among
• comparisons between
• compared
• comparison with
• versus
• a comparison of

comparison between the 2000 and 2010 population censuses and percentage change Change
المقارنة بين تعدادي السكان لعامي 2000 و 2010 والفرق بالنسبة المئوية

Such analyses involve the comparison between the cost of a given policy and the benefit: for example, the damage avoided.
وتشمل هذه التحليلات المقارنة بين تكلفة سياسة معينة، والمنفعة المستمدة منها: على سبيل المثال، الضرر الذي جرى تجنبه.

Revenue that does not form part of the statement of comparison of budget and actual amounts are reflected as presentation differences.
وتنعكس الإيرادات التي لا تشكل جزءا من بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية بوصفها فروقا ناشئة عن اختلاف العرض.

The study of the German versus the United States health and pension benefits did not compare like with like.
ودراسة الاستحقاقات الصحية ﻷلمانيا في مقابل الاستحقاقات الصحية للولايات المتحدة لم تكن قائمة على المقارنة بين مثيلين.

This population is used only for the purpose of comparing staffing levels in various United Nations organizations, funds and programmes.
ولا يستخدم هذا العدد إلا لغرض المقارنة بين مستويات الملاك الوظيفي في مختلف مؤسسات الأمم المتحدة وصناديقها وبرامجها.

It was therefore of the view that, as a step forward, a clear and precise methodology should be developed that would explain how the comparison of the schemes would be undertaken.
ولذلك فإنها ترى أنه ينبغي، كخطوة إلى الأمام، وضع منهجية واضحة ودقيقة توضح الكيفية التي ستتم بها المقارنة بين النظامين.

comparability between air monitoring programmes in support of modelling and assessment of the global long-range transport of POPs;
قابلية المقارنة بين برامج رصد الهواء لدعم نمذجة وتقييم الانتقال البعيد المدى عالمياً للملوثات العضوية الثابتة؛

For the purposes of the comparison of budget and actual amounts, there are no timing differences for the Organization.
ولأغراض المقارنة بين المبالغ المدرجة في الميزانية والمبالغ الفعلية، لا توجد اختلافات من حيث التوقيت في المنظمة.

This would make comparison between nations and between years more comprehensive and would promote the development of a normative standard.
ومن شأن هذا التعديل أن يجعل المقارنة بين الدول وبين السنوات أكثر شمولية ويشجع تطوير معيار شارع.

The comparison between data available in 2005 and 2008 was carried out considering 39 indicators out of the 55.
وجرت المقارنة بين البيانات المتاحة في عامي 2005 و 2008 بمراعاة 39 مؤشرا من أصل المؤشرات الـ 55.

The comparison between the genders shows that the share of women among unemployed persons with foreign citizenship was 48.2%.
تبين المقارنة بين الجنسين أن حصة المرأة بين العاطلين عن العمل الحاملين لجنسية أجنبية بلغت 48.2 في المائة.

A comparison between the previously used thematic clusters and the objectives of The Strategy shows that congruence is easily achieved:
وتبين المقارنة بين المجموعات المواضيعية المستخدمة سابقاً وأهداف الاستراتيجية أن من السهل تحقيق التطابق:

Note 18: Statement of comparison of Budget and Actual Amounts
الملاحظة 18: بيان المقارنة بين مبالغ الميزانية والمبالغ الفعلية

Points of comparison were identified between the various topics and provision was made for separate chapters to deal with certain recommendations.
وحددت أوجه المقارنة بين مختلف المواضيع وأُفرِدت فصول لتناول توصيات معينة.

Reconciliation of the statement of comparison of budget and actual amounts
تسوية بيان المقارنة بين الميزانية والمبالغ الفعلية

Well, you can't possibly compare what I'm proposing to what happened then.
حسنٌ، لا يمكنك المقارنة بين ما أقترحه وبين ما حدث حينها

This can be seen by comparing the branch of farming with own-account work and work as waged or day labourer.
ويمكن ملاحظة ذلك من المقارنة بين المشتغل لحسابه الخاص أو المشتغل عاملا بأجر أو بالمياومة في قطاع الزراعة.

comparing the amount of resources squandered in the arms race with the amount needed to develop the so-called third world provides the most dramatic evidence of waste.
وتعطي المقارنة بين حجم الموارد التي تهدر على سباق التسلح وبين المبالغ اللازمة لتطوير ما يسمى بالعالم الثالث أبلغ دليل على جحم تلك الخسارة.

A comparison of the cases of persons -
تجري المقارنة بين حالات اﻷشخاص التاليين:

* The use of a constant exchange rate over a period of time also facilitates comparability between budgets
:: كما ييسِّر استخدام سعر صرف ثابت على مدى فترة من الزمن إمكانية المقارنة بين الميزانيات

Budget instructions were improved with the provision of costing parameters, which facilitated budget submissions and simplified comparison among missions.
تم تحسين تعليمات الميزانية بتوفير بارامترات لتقدير التكلفة مما سهل إعداد مشاريع الميزانية وبسط المقارنة بين البعثات.

Adjusted figures for comparisons between 1989, 1990 and 1991 are presented in the table.
وترد في الجدول الأرقام المعدلة لأغراض المقارنة بين الأعوام 1989و1990 و1991.

First, the objectives of competition and consumer policies are compared.
أولاً، المقارنة بين أهداف سياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك.

The Health and Safety Inspectorate points out that in comparison with their male counterparts women workers:
وتشير هيئة التفتيش المعنية بالصحة والسلامة إلى أنه عند المقارنة بين النساء العاملات ونظرائهن من الذكور يتضح ما يلي:

a comparison of heroin seizures in Turkey with opiate seizures in the neighbouring Islamic Republic of Iran reveals notable patterns.
وتكشف المقارنة بين مضبوطات الهيروين في تركيا ومضبوطات المواد الأفيونية في جمهورية إيران الإسلامية المجاورة عن أنماط ملحوظة.