"المقام الاول" - Translation from Arabic to English

• the first place
• primarily

Apparently, the only reason he partnered with you in the first place is that he's just so worried that you'll never amount to anything.
من الواضح، أن السبب الوحيد الذى ،شاركك من أجله فى المقام الاول أنه قلق جداً انك لن تبلغ أى شئ فى الحياة

You let that psycho-bitch in the house in the first place.
أنت أتيت بهذه العاهرة المختلة إلى المنزل في المقام الاول

Trust why you became a cop in the first place.
ثقى بما جعلك أن تكونى شرطية فى المقام الاول

Isn't that what got you in trouble in the first place?
أليس ذلك ما أوقعك في المشاكل في المقام الاول ؟

Wack-ass performance was your idea in the first place!
هذا الاداء الضعيف كان فكرتك في المقام الاول

Which was stolen a year ago and the reason I'm riding a bicycle in the first place.
التي سُرِقت منذ عام و هذا هو السبب الذي يجعلني أركب دراجة في المقام الاول

Where I should have taken you in the first place.
حيث كان من المفروض أن آخذك في المقام الاول

I never should've hollowed out this damn pumpkin in the first place.
يجب ان لااحتفل بالهلوين خارجا هذه اليقطينة اللعينة في المقام الاول

Why they were in the arctic in the first place.
لماذا هم كانوا فى القطب الشمالى فى المقام الاول

I came to South America in the first place.
انا جئت الى اميريكا الجنوبية فى المقام الاول

But how sane can you be in the first place, if you have to fucking eat people?
ولكن كيف يمكنك ان تكون عقلانية فى المقام الاول, اذا كان لديك من ياكل الناس?

With all due respect, don't you think time would be better spent investigating why there's a need for a vigilante in the first place?
مع كل احترامي , الّا تعتقدين أنهُ سيكون أفضل إذا تم قضاء الوقت في التحقيق عن سبب الحاجة لمٌقتص في المقام الاول ؟

If she got those subpoenas in the first place, she must have something.
لو انها اتت بهذه المذكرات في المقام الاول يجب انه يكون بحوزتها شيء

The fact is, Your Honor, she has no grounds to even issue these things in the first place.
الحقيقة هي, سعادتك انها لا تمتلك اي أدلة لتصدر هذه الاشياء في المقام الاول

But what I don't know is how the hell you let something like this happen in the first place.
ولكن لا اعرف كيف بحق الجحيم سمحت بشأي كهذا يقع قي المقام الاول

that shitty loan in the first place.
لاقوم بزيارة المصرفي الذي اعطاه هذا القرض في المقام الاول

But you're also the reason I'm holding this indictment of our firm in the first place, because what they're saying is true.
ولكنك ايضا السبب الذي يجعلني احمل هذا عن شركتنا في المقام الاول لأن ما يقولوه هو صحيح

If you're gonna go and break some more laws like you did when you hired the fraud in the first place.
اذا كنت ستذهب و ستكسر المزيد من القوانين مثل ما فعلت عندما عينت هذا المحتال في المقام الاول

Yeah, which would explain why they buried the thing in the first place.
اجل , وهذا يفسر لم دفنوا هذا الشئ في المقام الاول

Hey, you didn't even want me to try and get him out in the first place.
انت لم ترد مني حتى المحاولة لاخراجه في المقام الاول

We've focused primarily on the Joe DiMaggio years, and the rest of Marilyn's biography is covered very much in sketch form.
ركزنا في المقام الاول علي سنوات دي ماجيو وباقي سيرة حياة مارلين مازالت تحت التخطيط