"المقترحة على" - Translation from Arabic to English

• the proposed
• proposed to
• suggested
• proposed for
• of proposed
• proposed on
• proposed in
• proposals for

Furthermore, I should like to emphasize that we share the concern for an urgent deployment of the proposed force.
وأود، علاوة على ذلك، أن أؤكد لكم أننا نتشاطر القلق إزاء نشر القوة المقترحة على وجه الاستعجال.

the proposed draft terms of reference are that the Working Group should:
وينص مشروع الاختصاصات المقترحة على أن يقوم الفريق العامل بما يلي:

the proposed amendments to the Penal Code read as follows:
تنص التعديلات المقترحة على قانون العقوبات على ما يلي:

It is hoped that the confidence-building measures proposed to both sides can be taken forward to help prevent such incidents in the future.
ويُؤمَل أن تتبع تدابير بناء الثقة المقترحة على الجانبين لمنع وقوع مثل هذه الحوادث مستقبلا.

Taking into consideration their special and unique needs, the following are some questions suggested for review by the experts:
وقد أُخذت بالحسبان الاحتياجات الخاصة والفريدة لهذه البلدان في الأسئلة التالية المقترحة على الخبراء من أجل استعراضها:

As discussed in the proposed United Nations commentary, that requirement is not mandated by the language of that paragraph.
وكما نوقش في التعليقات المقترحة على اتفاقية الأمم المتحدة، فإن هذا الشرط لا تقرره صيغة تلك الفقرة.

The Working Group also recommended that any variations or contingencies not covered by the proposed guidance document should be dealt with by the United Nations on a case-by-case basis.
وأوصى الفريق العامل أيضا بأن تتعامل الأمم المتحدة مع أي صور مختلفة أو حالات طارئة لا تغطيها وثيقة التوجيه المقترحة على أساس كل حالة على حدة.

the proposed changes, reflected in table 5.5, are summarized as follows:
ويرد في الجدول 5-5 موجز التغييرات المقترحة على النحو التالي:

The inclusion of the text in square brackets could well make the proposed amendments to the draft article acceptable to the Argentine Government.
وفي حال إدراج النص الوارد بين معقوفتين ستكون التعديلات المقترحة على مشروع المادة مقبولة من الحكومة الأرجنتينية.

the proposed package must now be delivered in an effective and efficient manner.
ويجب الآن تنفيذ الحزمة المقترحة على نحو يتسم بالفعالية والكفاءة.

She also wished to know whether the proposed amendments to the Penal Code in relation to domestic violence would provide for the punishment of those who perpetrated violence against women.
وترغب أيضا في معرفة ما إذا كانت التعديلات المقترحة على قانون العقوبات فيما يتعلق بالعنف المنزلي من شأنها أن تنص على معاقبة الذين ارتكبوا العنف ضد المرأة.

In that connection, she requested further information on the proposed amendments to the Labour Code and a date by which the amended Labour Code would be adopted.
وفي هذا الصدد، طلبت مزيدا من المعلومات عن التعديلات المقترحة على قانون العمل وتاريخا يُعتمد بحلوله قانون العمل المعدل.

The categorization and sub-categorization of activities and costs in the proposed resource plan do not affect the overall resources available.
ولا يؤثر التصنيف، والتصنيف الفرعي، للأنشطة والتكاليف المبينان في خطة الموارد المقترحة على الموارد الإجمالية المتاحة.

We also applaud the proposed modifications to CTED's working methods.
ونشيد أيضا بالتعديلات المقترحة على طرق عمل المديرية.

However, the proposed amendments to the Marriage Laws will have the effect of according spouses in any type of marriage equal rights.
بيد أن التعديلات المقترحة على قوانين الزواج ستؤدي إلى منح الأزواج في أي نوع من أنواع الزواج حقوقاً متساوية.

Regular resources programmes proposed to the Executive Board in 2001 amount to a preliminary figure of $667 million.
وتصل قيمة البرامج الممولة من الموارد العامة المقترحة على المجلس التنفيذي في عام 2001 رقما أوليا يبلغ 667 مليون دولار.

In that regard his delegation considered that the amendments proposed to the rules of procedure should be field tested by ICSC, which could examine their impact on its efficiency.
وفي هذا الصدد، يعتبر وفده أن التعديلات المقترحة على النظام الداخلي ينبغي أن تخضع لاختبار ميداني من قبل اللجنة، التي يمكن أن تدرس أثرها على كفاءتها.

However, another delegation stated the view that the programmes proposed to the Board were meant to assist national programmes and had to be developed with and approved by the respective Governments of the programme countries.
على أن وفدا آخر ارتأى أن الغرض من البرامج المقترحة على المجلس هو مساعدة البرامج الوطنية مما يتعين معه وضعها مع حكومات البلدان صاحبة البرامج ويجب أن توافق هذه الحكومات عليها.

Most of the suggested innovative mechanisms rely on building the confidence of the private sector to participate in this market.
وتعول معظم الآليات الابتكارية المقترحة على بناء ثقة القطاع الخاص لكي يشارك في هذه السوق.

The suggested indicators have been selected on the basis of their common availability in the international system because they were provided by the countries themselves.
واختيرت المؤشرات المقترحة على أساس توافرها المعتاد في النظام الدولي ﻷنها تقدم من البلدان ذاتها.

The recommendations below are proposed for Member States, the private sector, civil society and United Nations agencies and international organizations.
وفيما يلي التوصيات المقترحة على الدول الأعضاء والقطاع الخاص ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الدولية.

Many laws give competition authorities the responsibility of advising the Government on the impact on competition of proposed new laws and regulations.
وتُسنِد قوانين عديدة إلى السلطات المعنية بالمنافسة مسؤولية إسداء النصح للحكومة بشأن آثار القوانين واللوائح التنظيمية الجديدة المقترحة على المنافسة.

The table below summarizes the impact of the changes proposed on the overall staffing structure.
ويلخص الجدول التالي أثر التغيرات المقترحة على هيكل الوظائف العام.

The action to be taken by the General Assembly is proposed in paragraph 27 of the report.
وترد في الفقرة ٢٧ من هذا التقرير اﻹجراءات المقترحة على الجمعية العامة لاتخاذ إجراء بشأنها.

Presenting project proposals for Board approval;
`2` عرض المشروعات المقترحة على مجلس الصندوق للموافقة عليها،