"المقترح إعادة تصنيف" - Translation from Arabic to English

• proposed to reclassify
• proposed for reclassification
• proposed to be reclassified
• proposed that the

These responsibilities require more senior and experienced staff and it is therefore proposed to reclassify the 2 National General Service level posts in the regional branches to Field Service level posts.
وتتطلب هذه المسؤوليات موظفا أعلى رتبة وأكثر خبرة ولذلك فمن المقترح إعادة تصنيف وظيفتين من وظائف الخدمات العامة الوطنية في الفرعين الإقليميين إلى وظيفتين من رتبة الخدمات الميدانية.

17. In the Engineering Services Section, it is proposed to reclassify 2 posts for Sector Engineers from the P-4 level to the P-3 level.
17 - ومن المقترح إعادة تصنيف وظيفتين في قسم الخدمات الهندسية لمهندسين للقطاعين من رتبة ف-4 إلى رتبة ف-3.

In view of these additional responsibilities, it is therefore proposed to reclassify the post of Special Assistant from P-3 to P-5.
ونظرا لهذه المسؤوليات الإضافية، فمن المقترح إعادة تصنيف وظيفة المساعد الخاص من الرتبة ف-3 إلى الرتبة ف-5.

A total of 23 posts are proposed for reclassification.
ومن المقترح إعادة تصنيف ما مجموعه 23 وظيفة.

Thirteen international posts are proposed to be reclassified to national posts and a further review of international posts is in progress to identify those with functions that could be performed by national staff.
ومن المقترح إعادة تصنيف ثلاث عشرة وظيفة دولية إلى وظائف وطنية، ويجري استعراض آخر للوظائف الدولية لتحديد الوظائف ذات المهام التي يمكن أن يؤديها موظفون وطنيون.

In addition, to further strengthen and enhance the overall structure of the Fund, it is proposed to reclassify the post of the Chief of the Participation, Entitlements and Contributions Section in the Geneva office from the P-4 to the P-5 level.
وبالإضافة إلى ذلك، لزيادة تدعيم الهيكل العام للصندوق وتعزيزه، من المقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس قسم المشاركة والاستحقاقات والمشاركات في مكتب جنيف من الرتبة ف-4 إلى الرتبة ف-5.

In order to provide the level of staffing needed for the vital investment operation and to be able to recruit and retain highly qualified staff, it is proposed to reclassify some of the posts to levels more commensurate with the responsibilities attached to them, and to create additional posts.
ومن أجل توفير المستوى المطلوب من الموظفين لعملية الاستثمار الحيوية وليتسنى تعيين موظفين مؤهلين تأهيلا عاليا واﻹبقاء عليهم، فإنه من المقترح إعادة تصنيف بعض من الوظائف الى رتب تتناسب بصورة أكبر مع المسؤوليات الموكلة اليهم، وإنشاء وظائف إضافية.

151. In view of the above, and in order to align the level of the Mission's Chief Conduct and Discipline Officer, it is proposed to reclassify the position from the P-4 to the P-5 level.
151- وبالنظر إلى ما ورد أعلاه وعملا على معادلة رتبة رئيس وحدة السلوك والانضباط في البعثة، مع الرتبة المناسبة، فمن المقترح إعادة تصنيف هذه الوظيفة من ف-4 إلى ف-5.

21. In the Division of Administration, it is proposed to reclassify the position of Chief of the General Services Section downward, from P-5 to P-4, to better reflect the level of responsibilities of the post in view of the projected reductions in the workload.
21 - وفي شعبة الإدارة، من المقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس قسم الخدمات العامة من ف-5 إلى ف-4، لكي تعكس بصورة أفضل مستوى مسؤوليات الوظيفة بالنظر إلى الانخفاضات المتوقعة في عبء العمل.

It notes from paragraph 22.5 of the report that it is proposed to reclassify a P-5 post in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the D-1 level to serve as Special Assistant to the High Commissioner and to abolish two General Service posts.
وتلاحظ اللجنة من الفقرة ٢٢-٥ من التقرير أن من المقترح إعادة تصنيف وظيفة برتبة ف - ٥ في مفوضية اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان إلى الرتبة مد - ١، ليعمل شاغلها مساعدا خاصا للمفوض السامي، وكذلك إلغاء وظيفتين من فئة الخدمات العامة.

24.21 As part of the reorganization of the Department of Public Information, one D-2 post was redeployed from the former Information Centres Division to the Office of the Spokesman for the Secretary-General (it is proposed to reclassify this post to the D-1 level).
٢٤-٢١ ونقلت وظيفة برتبة مد - ٢، كجزء من إعادة تنظيم إدارة شؤون اﻹعلام، من شعبة مراكز اﻹعلام السابقة إلى مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام )ومن المقترح إعادة تصنيف هذه الوظيفة إلى رتبة مد - ١(.

16. Given the expanded statistical programme, including activities related to the new Member States, it is proposed to reclassify one P-4 to the P-5 level for statistical development, particularly to address new issues and develop indicators for sustainable development, poverty alleviation and quality of life.
١٦-٤٩ بالنظر إلى التوسع في البرنامج الاحصائي، بما في ذلك اﻷنشطة المتعلقة بالدول اﻷعضاء الجدد، فإنه من المقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة برتبة ف-٤ إلى رتبة ف-٥ للتطوير الاحصائي، لا سيما لمعالجة المسائل الجديدة، ووضع مؤشرات للتنمية المستدامة، والتخفيف من الفقر، ونوعية الحياة.

19. It is proposed to reclassify one Local level post to the P-2 level in accordance with the standards promulgated by the International Civil Service Commission in the reclassification exercise for Local level posts in the regional commissions.
١٩-٥٥ من المقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة المحلية إلى الرتبة ف - ٢ وفقا للمعايير التي أصدرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في إطار عملية إعادة تصنيف الوظائف من الرتبة المحلية في اللجان اﻹقليمية.

19. It is proposed to reclassify one P-4 post to the P-5 level in view of the expanded programme called for by the newly established Statistical Committee and in view of the new areas to be covered, particularly in the field of environment.
١٩-٦٩ من المقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة ف - ٤ الى الرتبة ف - ٥ نظرا للبرنامج الموسع الذي طلبته اللجنة الاحصائية المنشأة حديثا بسب المجالات الجديدة التي يتعين تغطيتها، ولاسيما في ميدان البيئة.

19. It is proposed to reclassify two Local level posts to the P-2 level in accordance with the standards promulgated by ICSC in the reclassification exercise for Local level staff in the regional commissions. It is also proposed to redeploy two Local level posts to Executive direction and management.
١٩-٧٦ من المقترح إعادة تصنيف وظيفتين من الرتبة المحلية الى الرتبة ف - ٢ وفقا للمعايير التي أصدرتها لجنة الخدمة المدنية الدولية في إطار عملية إعادة تصنيف الموظفين من الرتبة المحلية في اللجان اﻹقليمية ومن المقترح أيضا نقل وظيفتين من الرتبة المحلية الى التوجيه التنفيذي واﻹدارة.

20. It is proposed to reclassify the post of Chef de Cabinet of the President of the Tribunal from P-5 to D-1 by redeploying a D-1 post from the Office of the Prosecutor to the Office of the President of the Tribunal, which is part of the Judicial Support Division in the Registry.
20 - ومن المقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس مكتب رئيس المحكمة من الفئة الفنية ف-5 إلى مد-1 عن طريق نقل وظيفة مد-1 من مكتب المدعي العام إلى مكتب رئيس المحكمة الذي هو جزء من شعبة الدعم القضائي في قلم المحكمة.

In paragraph 11A.7 it is explained that a D-2 post is proposed for reclassification to the Assistant Secretary-General level in view of the increased responsibility that the demands of strategic planning and management of the new structure place on the Deputy Secretary-General of the Conference.
وفـي الفقـرة ١١ ألف - ٧ فُسر ذلك بأن من المقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة من الرتبة مد - ٢ إلى رتبة أمين عام مساعد بالنظر إلى زيادة المسؤوليات التي تضعها متطلبات التخطيط الاستراتيجي للهيكل الجديد وإدارته على عاتق نائب اﻷمين العام للمؤتمر.

The Committee recalls, however, that 17 posts (10 Professional and 7 General Service) were proposed for reclassification at headquarters in the context of the 2004-2005 support budget.
وتشير اللجنة، مع ذلك، إلى أنه كان من المقترح إعادة تصنيف 17 وظيفة (10 من الفئة الفنية و 7 من فئة الخدمات العامة) في المقر في سياق ميزانية الدعم للفترة 2004-2005.

In addition, the post of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, in Addis Ababa, is proposed to be reclassified from the Assistant Secretary-General level to the D-2 level, in view of the current status of the peace process and the relatively small size of the office in that location.
وبالإضافة إلى ذلك، من المقترح إعادة تصنيف وظيفة نائب الممثل الخاص للأمين العام، في أديس أبابا، من أمين عام مساعد إلى مد-2، نظرا لوضع العملية السلمية الراهن وحجم المكتب الصغير نسبيا في ذلك الموقع.

It is therefore proposed that the post of Chief of Supply Section be classified to the P-5 level to ensure proper planning of commodity products and management of service contracts.
لذا، فمن المقترح إعادة تصنيف وظيفة رئيس قسم الإمدادات لتصبح بالرتبة ف - 5 ضمانا لحسن التخطيط للمنتجات السلمية وإدارة عقود الخدمات.