"المقدمة في تقرير" - Translation from Arabic to English

• provided in the report of
• made in the report
• presented in the report of
• put forward in the report

1. Takes note of the information provided in the report of the Commission on the status of the comprehensive review of the common system compensation package;
1 - تحيط علما بالمعلومات المقدمة في تقرير اللجنة عن حالة الاستعراض الشامل لمجموعة عناصر الأجر في النظام الموحد؛

Taking into account the information provided in the report of the Secretary-General, as well as what has been stated in paragraph III.3 above, the Committee recommends acceptance of the request.
وبمراعاة المعلومات المقدمة في تقرير اﻷمين العام وما جاء في الفقرة ثالثا - ٣ أعلاه، توصي اللجنة بقبول الطلب.

Because of the timing of the submission of the report of the Secretary-General and Fifth Committee meetings, the Advisory Committee had not had sufficient time to analyse the statistics provided in the report of the Secretary-General.
وبسبب توقيت تقديم تقرير الأمين العام واجتماعات اللجنة الخامسة، لم يكن لدى اللجنة الاستشارية الوقت الكافي لتحليل الإحصاءات المقدمة في تقرير الأمين العام.

The Second Committee was in agreement with the recommendations made in the report of the Committee for Programme and Coordination.
وأعربت اللجنة الثانية عن موافقتها على التوصيات المقدمة في تقرير لجنة البرنامج والتنسيق.

The resolution calls on the Government of Sri Lanka, inter alia, to implement the constructive recommendations made in the report of the Lessons Learned and Reconciliation Commission (LLRC).
ويدعو القرار حكومة سري لانكا إلى تنفيذ جملة أمور منها التوصيات البناءة المقدمة في تقرير لجنة الدروس المستفادة والمصالحة.

Recommendations presented in the report of the international high-level mission will serve as the basis for the creation of Latvia's independent human rights institution.
وستكون التوصيات المقدمة في تقرير البعثة الدولية الرفيعة المستوى بمثابة اﻷساس الذي سيستند إليه في إنشاء المؤسسة المستقلة لحقوق اﻹنسان في لاتفيا.

18. The Committee took note of the information presented in the report of the Secretary-General (A/AC.172/152).
٨١ - أحاطت اللجنة علما بالمعلومات المقدمة في تقرير اﻷمين العام )A/AC.172/152(.

A declaration adopted by 111 countries has welcomed the ideas and proposals put forward in the report of the Technical Group on Innovative Financing Mechanisms.
فقد رحب إعلان اعتمده 111 بلدا بالأفكار والمقترحات المقدمة في تقرير الفريق الفني المعني بآليات التمويل المبتكرة.

The United Nations organizations and agencies supplemented the information provided in the report of the UNDP Administrator (TCDC/11/2).
وأكملت منظمات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المعلومات المقدمة في تقرير مدير البرنامج اﻹنمائي )TCDC/11/2(.

(h) To refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223).
(ح) تحسين التوصيات المقدمة في تقرير هيئة الخبراء (S/2003/223).

(h) to refine the recommendations provided in the report of the Panel of Experts (S/2003/223);
(ح) تحسين التوصيات المقدمة في تقرير هيئة الخبراء (S/2003/223).

In that regard, the Committee notes the information provided in the report of the Secretary-General (A/57/688, sect. V).
وتلاحظ اللجنة في هذا الصدد المعلومات المقدمة في تقرير الأمين العام A/57/688)، الفرع خامسا).

47. The Committee welcomes the statistical information provided in the report of the State party but regrets that the statistical information on the situation of women in all areas covered by the Convention was insufficient.
47 - ترحب اللجنة بالمعلومات الإحصائية المقدمة في تقرير الدولة الطرف ولكنها تأسف لأن المعلومات الإحصائية عن حالة النساء في جميع المجالات التي تشملها الاتفاقية غير كافية.

Brazil reiterated its commitment to take serious account of the recommendations made in the report of the Working Group, all of them accepted and acknowledged.
وأكدت البرازيل مجدداً التزامها بإيلاء الاعتبار الواجب للتوصيات المقدمة في تقرير الفريق العامل، وهي توصيات تقبلها كلها وتنوه بها.

1. Takes note of the recommendations made in the report of the Secretary-General;
١ - تحيط علما بالتوصيات المقدمة في تقرير اﻷمين العام؛

3. As indicated in paragraphs 7, 13 and 17 below, the Secretary-General agrees with some of the recommendations made in the report of the Joint Inspection Unit.
3 - وكما ذُكِـر في الفقرات 7 و 13 و 17 أدناه، يوافق الأمين العام على التوصيات المقدمة في تقرير وحدة التفتيش المشتركة.

In this respect Argentina supports the suggestions made in the report of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258, part V).
في هذا الصدد، نؤيد المقترحات المقدمة في تقرير فريق الخبراء الحكوميين المعني بالأسلحة الصغيرة (A/54/258، الفصل الخامس).

It builds upon the information presented in the report of the Secretary-General on the oil slick on Lebanese shores (A/62/343).
ويستند إلى المعلومات المقدمة في تقرير الأمين العام عن البقعة النفطية على الشواطئ اللبنانية (A/62/343).

184. The Committee noted the work done by the Office in following the recommendations presented in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
184 - ولاحظت اللجنة ما قام به المكتب من عمل، لمتابعة التوصيات المقدمة في تقرير مكتب خدمات المراقبة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية E/AC.51/2002/5.

184. The Committee noted the work done by the Office in following the recommendations presented in the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of legal affairs (E/AC.51/2002/5).
184 - ولاحظت اللجنة ما قام به المكتب من عمل، لمتابعة التوصيات المقدمة في تقرير مكتب خدمات الرقابة الداخلية عن التقييم المتعمق للشؤون القانونية E/AC.51/2002/5.