"المقرر الخاص عن" - Translation from Arabic to English

• the Special Rapporteur
• Special Rapporteur on
• Special Rapporteur's
• Special Rapporteur what
• Special Rapporteur of
• Special Rapporteur would
• Special Rapporteur about

Addenda 2 and 3 are the reports of the Special Rapporteur's country visits to Ukraine and Azerbaijan, respectively.
أما الإضافتان 2 و3، فهما تقريرا المقرر الخاص عن زيارتيه القطريتين إلى كل من أوكرانيا وأذربيجان على التوالي.

While visiting the country, the Special Rapporteur was concerned at the lack of regulation for both small-scale and large-scale mining activities.
وفي أثناء زيارة البلد، أعرب المقرر الخاص عن قلقه إزاء عدم التنظيم في أنشطة التعدين على النطاقين الصغير والكبير.

the Special Rapporteur has continuously offered his assistance in this regard and encourages States to further avail themselves of the mandate.
ولم يكف المقرر الخاص عن تقديم مساعدته في هذا المجال ويحث الدول على مواصلة الإفادة من الولاية الممنوحة له.

Report by the Special Rapporteur on his mission to Papua New Guinea
تقرير المقرر الخاص عن بعثته إلى جزيرة بوغانفيل التابعة لبابوا غينيا

me by the General Assembly to be one of good offices, as distinct from the fact-finding mandate assigned by the Commission on Human Rights to the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
وهو دور يتميز عن ولاية تقصي الحقائق التي عهدت بها لجنة حقوق اﻹنسان إلى المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار.

The representative of the United Republic of Tanzania made a statement in response to the presentation by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi.
وأدلى ممثل جمهورية تنزانيا المتحدة ببيــان ردا علـى العرض الذي قدمه المقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنســان فــي بوروندي.

She asked how the Special Rapporteur planned to address those issues within the context of his mandate.
وسألت المقرر الخاص عن الطريقة التي يعتزم بها إدراج هذه المسائل في إطار ممارسته لولايته.

the Special Rapporteur thanked the Human Rights Council for the privilege and opportunity of serving the mandate.
وأعرب المقرر الخاص عن شكره لمجلس حقوق الإنسان عن الحظوة بخدمة الولاية وإتاحة الفرصة لذلك.

the Special Rapporteur expresses his hope that these reforms or improvements will be implemented and effected with all due speed.
وأعرب المقرر الخاص عن أمله في أن توضع هذه الاصلاحات أو التحسينات موضع التنفيذ وتسري بكل السرعة الواجبة.

the Special Rapporteur regretted the closing of the nursing school in Kandahar.
وأعرب المقرر الخاص عن أسفه إزاء إغلاق مدرسة التمريض في قندهار.

Similarly, no one but the Special Rapporteur had heard of attacks by Iraq's armed forces on the southern marshes.
وبالمثل، لم يسمع أي فرد خلاف المقرر الخاص عن هجمات قامت بها القوات المسلحة التابعة للعراق على المستنقعات الجنوبية.

the Special Rapporteur expressed his interest in visiting South Africa on an official mission in order to investigate these allegations in situ.
وقد أعرب المقرر الخاص عن اهتمامه بزيارة جنوب أفريقيا في مهمة رسمية من أجل التحقيق في هذه المزاعم في الموقع.

The existence of torture was substantiated by reliable information in the report of the Special Rapporteur on Afghanistan and constituted a national tragedy.
فوجود التعذيب ثابت من معلومات موثوق بها في تقرير المقرر الخاص عن أفغانستان وهو يعتبر مأساة قومية.

Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography
تقرير المقرر الخاص عن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال والتصوير اﻹباحي لﻷطفال

Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص عن حرية الدين أو المعتقد

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
تقرير المقرر الخاص عن حماية حقوق الإنسان والحريات الأساسية في سياق مكافحة الإرهاب

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
مذكرة من الأمين يحيل بها تقرير المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في ميانمار

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المقرر الخاص عن حالة حقوق الإنسان في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية

He asked the Special Rapporteur what measures should be taken at an international and national level to address that issue, and how he intended to continue the research of his predecessor on that topic.
وسأل المقرر الخاص عن التدابير التي ينبغي اتخاذها على المستويين الدولي والوطني لمعالجة هذه المسألة وعن الكيفية التي يعتزم أن يواصل بها البحث الذي بدأه المقرر الخاص السابق بشأن هذا الموضوع.

Report of the Special Rapporteur of the informal consultations held on the topic
تقرير المقرر الخاص عن المشاورات غير الرسمية المعقودة بشأن الموضوع

the Special Rapporteur would appreciate being kept informed about concrete measures in this regard.
ويعرب المقرر الخاص عن تقديره ﻷن يجري ابقائه على علم بالتدابير الملموسة المتخذة في هذا الصدد.

For the sake of comparison and to prove that the reporting of the Special Rapporteur about the Sudan is really biased and politically motivated, we would refer to the reporting of some of those foreign dignitaries who visited the Sudan during the same year 1993:
وﻷجل المقارنة وﻹثبات ان تقرير المقرر الخاص عن السودان متحيز حقا وذو دوافع سياسية، نود أن نشير الى تقارير بعض الشخصيات اﻷجنبية البارزة التي قامت بزيارة السودان في أثناء عام ١٩٩٣: