"المكر" - Translation from Arabic to English

• deception
• cunning
• guile
• insidious
• disingenuous
• scheming
• craftiness

But he was signaling deception from first to last.
لكنه كان يشير إلى المكر منذ البداية للنهاية

The main player in this chess game is deception.
اللاعب الرئيسي في لعبة الشطرنج تلك، هو المكر.

WHO BECOME DISCREDITED IF THEY DISCLOSE THE DELIBERATELY ABSURD deception.
الذي يصبح غير موثوق إذا يكشفون المكر السخيف بتعمد.

In short, through luck, cunning, lazy security and the horrible disadvantage of being Italian, he actually succeeds.
بإختصار , من خلال الحظ , المكر , و الأمن الكسول و العيوب الرهيبة في كونك إيطالي لقد نجح بالفعل

You are an ill-made, spiteful little creature full of envy, lust, and low cunning.
أنت سيء الصنع مخلوق صغير حاقد ملئ بالحسد و الشهوة و المكر.

And no blood in your veins that could carry... even a trace of cunning or guile.
ولا الدماء التي في شرايينك قد نجد دليلاً فيها على المكر و الخداع

Sir, the woman is consummate in the art of deception.
سيّدي، هذه الفتاة بارعة في المكر والخداع

When deception cuts this deep, someone has to pay.
عندما يصل المكر الي هذه الدرجه لابد لاحد ما ان يدفع الثمن

Some rely on deception, while others engage in outright trickery.
يعتمد البعض على المكر بينما يشتغل الآخرون في الخداع التام

I also think that someone so skilled at deception is in danger of deceiving himself.
أنا أعتقد أن الشخص الماهر جدا فى المكر يقع فى خطر خداع نفسه

And then, after all, deception, isn't that bad, if you think about it!
وبعد كل ذلك مع كل المكر مش سيئِ لو فكّرُت في الموضوع

Well, welcome to the dark side, my friend -- deception for lunch, payback for dinner, and pie for breakfast?
حسناً ، مرحباً بك فى الجانب المظلم يا صاح المكر على الغذاء و رد الصاع على العشاء و فطيرة عند الإفطار

I've had the opportunity to be witness to every kind and degree of deception.
لقد كانت لى الفرصة لاكون شاهداً على كل هذا المكر

But, Commander Bond, I am only able to countenance this deception if the matter is of national importance.
لكن، القائد بوند، أنا قادر علي قبول هذا المكر فقط في حالة لو المسألة علي درجة من الأهمية الوطنية

Someone with enough cunning craft to counter ours and obscure their faces from our vision.
شخص ما مع ما يكفي من الحرفية المكر لمواجهة بلدنا وتحجب وجوههم من رؤيتنا.

Well, for all his saintly innocence he's got the cunning of a political rat.
حسناً ، لكل برائتة القديّسية لقد حصل على المكر من الفئران السياسية

With cunning, guile and a little lateral thinking.
بالدهاء و المكر و قليل من التخطيط المتقن

But will you have the guile when the lights come on?
ولكنة هل ستمتلك المكر حين تسلط عليك الاضواء؟

In their opinion, these authorities conceived, through the Noumea Accord, the falsely objective criterion of a lengthening of the period of residence in order to establish indirect and insidious discrimination.
ويرى أصحاب البلاغ أن هذه السلطات قد حددت، من خلال اتفاق نوميا، المعيار الموضوعي الزائف لإطالة مدة الإقامة بهدف التمييز غير المباشر الذي لا يخلو من المكر.

We think it is disingenuous for our development partners to insist that African countries meet all their debt obligations to the penny when these payments are gobbling up all our export earnings.
ونحن نعتقد أن إصرار شركائنا في التنمية على أن تفي البلدان اﻷفريقية بجميع التزاماتها الناتجة على الدين، في الوقت الذي تلتهم فيه المدفوعات جميع حصائل صادراتنا، ينطوي على المكر.

♪ So we face it alone ♪ ♪ all this dark and dirty scheming ♪
لذا نواجه وحدنا كل هذا المكر القذر والمظلم

Seems to me she showed craftiness and guile protecting her stash.
يظهر لي أنها أبدت براعةَ في المكر حمايةَ لمدخراتها