"الملحق الثاني" - Translation from Arabic to English

• Annex II
• attachment II
• Supplement II
• second annex
• the Second Schedule to

Annex II sets out the text of the Regulations together with the Commentary, which will be published in booklet form as described in paragraph 10 above.
ويرد في الملحق الثاني نص النظام الأساسي مشفوعا بالتعليق وسينشر في كتيب على النحو المبين في الفقرة 10 أعلاه.

Slovakia, as a country using nuclear energy solely for peaceful purposes, was among the first who signed and ratified the CTBT as one of the 44 States listed in Annex II to the Treaty.
وسلوفاكيا بوصفها بلداً يستخدم الطاقة النووية للأغراض السلمية فحسب كانت من أوائل من وقعوا وصدقوا على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وكانت من بين الدول ال44 الواردة في الملحق الثاني بالمعاهدة.

Annex II to the Basic Law prescribes the composition of the Legislative Council during its first three terms as follows: First term
وينص الملحق الثاني للقانون الأساسي على تركيبة المجلس التشريعي أثناء فترات ولايته الثلاث الأولى، وهي على النحو التالي:

The relevant General Assembly resolutions are listed in attachment II.
وترد قرارات الجمعية العامة ذات الصلة في الملحق الثاني.

[(f) [After exhausting all the facilitative outcomes,] initiation of the enforcement procedure set out in attachment II]
[(و) بدء إجراءات الإنفاذ المبينة في الملحق الثاني [بعد استنفاذ جميع النتائج التسهيلية،]]

Supplement II
الملحق الثاني

OEWG-II/7 Initiation of work on the scope of Annex II
المقرر 2/7 - بدء العمل بشأن نطاق الملحق الثاني

The election was held in accordance with article 2, paragraph 3, of Annex II to the Convention.
وأجري الانتخاب وفقا للفقرة 3 من المادة 2 من الملحق الثاني للاتفاقية.

107. A full list of the treaties and conventions is provided under Annex II:
١٠٧- ترد في الملحق الثاني قائمة كاملة بالمعاهدات والاتفاقيات:

At the moment, the Bank does not have any information regarding identification of goods and other properties possessed or controlled directly or indirectly by persons listed in Annex II to the resolution.
وليس لدى مصرف مولدوفا الوطني، حاليا، أي معلومات بشأن تحديد السلع والممتلكات الأخرى التي يمتلكها أو يتحكم فيها، بصورة مباشرة أو غير مباشرة، أشخاص مدرجة أسماؤهم في الملحق الثاني للقرار.

It was heartening, therefore, that with the recent ratification of Colombia, the number of Annex II States that have yet to ratify has now fallen into the single digits.
وبالتالي، فإن الأمر الذي يدعو إلى التشجيع أنه، بتصديق كولومبيا مؤخرا على المعاهدة، انخفض الآن إلى أقل من عشرة عدد دول الملحق الثاني التي لم تصدق بعد على المعاهدة.

To that end, modifications to the Millennium Development Goals, including the creation of new targets, as referred to in Annex II, need to be undertaken in an open manner rather than as a result of executive or administrative decisions.
وتحقيقا لهذا الهدف، من اللازم أن تجري بطريقة علنية تعديلات الأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك وضع أهداف جديدة، كما يشير الملحق الثاني إلى ذلك، وليس نتيجة عن قرارات تنفيذية أو إدارية.

We therefore call upon the countries that are listed in Annex II of the Treaty and that have not yet done so to take the necessary urgent steps to join the international community's efforts to ban nuclear testing once and for all.
وبالتالي نناشد البلدان غير المدرجة في الملحق الثاني للمعاهدة والتي لم تتخذ بعد الخطوات العاجلة اللازمة للانضمام إلى جهود المجتمع الدولي لحظر التجارب النووية بشكل نهائي، أن تفعل ذلك.

All other POPs: pertinent national legislation and international rules, standards and guidelines, examples of pertinent national legislation can be found in Annex II;
جميع الملوثات العضوية الثابتة الأخرى طبقاً للتشريعات الوطنية والقواعد والمعايير والمبادئ التوجيهية الدولية، يمكن الحصول على أمثلة للتشريعات الوطنية ذات الصلة من الملحق الثاني.

OEWG-I/12 Initiation of work on the scope of Annex II
بدء العمل بشأن تحديد نطاق الملحق الثاني

Recalling paragraph 2 of article 1 of the Convention, stipulating that wastes that belong to any category in Annex II of the Convention that are subject to transboundary movements shall be " other wastes " for the purpose of the Convention,
إذْ يشير إلى الفقرة 2 من المادة 1 من الاتفاقية، التي تنص على أن النفايات التي تنتمي إلى أي فئة واردة في الملحق الثاني والتي تخضع للحركة عبر الحدود، تعتبر " نفايات أخرى " لأغراض هذه الاتفاقية،

122. The Committee listened with interest to a presentation by the Network (see attachment II).
122 - وتابعت اللجنة باهتمام العرض الذي قدمته الشبكة (انظر الملحق الثاني).

The detailed summary of discussions in the second half of 2010 is annexed to the present report (attachment II).
ويُرفق بهذا التقرير موجز دقيق للنقاشات التي شهدها النصف الثاني من عام 2010 (الملحق الثاني).

3. At the end of the true-up period the Compliance [. . .] shall, on its own initiative, or, by negative consensus upon the request of a Party, decide whether to establish an enforcement panel to carry out the procedure in attachment II, in the following manner:
3- بعد انتهاء فترة التصحيح، تقرر [...] الامتثال، بمبادرة منها، أو باتفاق سلبي بناء على طلب من أحد الأطراف، ما إذا كانت تنشئ فريق إنفاذ لاتخاذ الإجراء الوارد في الملحق الثاني على النحو التالي:

13. The second annex of the letter of the Eritrean Foreign Minister clearly shows that the text of the alleged confessions, which contains the names of all Sudanese Officials from the President of the Republic to the most junior officer and soldier of the Sudanese army is an Eritrean creation and fabrication.
١٣ - إن الملحق الثاني لرسالة وزي الخارجية اﻹريتري يبين بجلاء أن نص الاعترافات المزعومة التي شملت أسماء كافة المسؤولين السودانيين بدءا بالسيد رئيس الجمهورية إلى أصغر الضباط والجنود رتبة في الجيش السوداني هو نص مختلق تمت فبركته بواسطة إريتريا.

There are currently 150 serious offences listed under the Second Schedule to the Act.
ويرد في الوقت الراهن 150 جريمة خطيرة في الملحق الثاني لقانون مكافحة غسل الأموال.