"الملكيّة" - Translation from Arabic to English

• royal
• property
• estate
• royals
• royalty
• Imperial
• ownership
• proprietary

Father insists you have your pick of the royal treasury.
والدي مصرّ على أنْ تأخذ نصيبك مِن الكنوز الملكيّة

She told me all about your little royal scandal.
وقالت لي كلّ شيء عن فضيحتكِ الملكيّة الصغيرة

She's the flagship of the royal Navy.
إنّها سفينة القيادة في البحريّة الملكيّة

That kid we found on the property a few days back?
ذلك الشابّ الذي وجدناه في الملكيّة منذ بضعة أيام مضت؟

Moreover, the entities have still not offered any assurance that the thousands of remaining property cases can be resolved within a reasonable time.
وعلاوة على ذلك، لم يقدّم الكيانان حتى الآن أي تأكيدات بأن آلاف قضايا الملكيّة المتبقية ستُحلّ في مهلة زمنية معقولة.

So if you have something to say concerning this estate, you'll have to say it to me.
لذا إن كان لديك ما تقولينه بشأنِ هذه الملكيّة عليك أن تقوليه لي

The King believes royals shouldn't have magic.
يعتقد الملك أنّه لا يفترض أنْ تمتلك الطبقة الملكيّة سحراً

I'm dressed like a nobleman, okay? These people respond to royalty.
أنا أرتدي ملابس رجل ارستقراطي هؤلاء الناس يستجيبون للأمور الملكيّة

Everything you see on your plate... is what you would find in a royal Hawaiian feast.
كلّ ما ترونه في أطباقكم هو ما ستجدونه في ولائم هاواي الملكيّة.

Whatso they worked for the seven royal families.
كانوا يعملون لصالح العوائل السبع الملكيّة

No one leaves the royal estate before the traitor is taken.
لا أحد سيرحل عن هذه المنطقة الملكيّة قبل أن نقبض على القاتل.

As children, the three girls were quite close, often seen playing together in the royal gardens.
في صِغرهنّ كانت الفتيات الثلاثة مقرّبات جدّاً وعادةً ما شوهدن يلعبن معاً في الحدائق الملكيّة

It was a tragedy the royal family wanted to forget.
وقد كانت مأساةً أرادت العائلة الملكيّة نسيانها

So let's take the power of the royal treasury and go buy ourselves a wishing thing.
لذا دعنا نستغلّ قوّة الثروة الملكيّة ونشترِ لأنفسنا قطعة الأماني

The Special Rapporteur also believes that without better respect for property rights, there will be no foreign investment in Croatia.
ويرى المقرر الخاص أيضاً أن الاستثمارات الأجنبية لن تُقبِل على كرواتيا ما لم يطرأ تحسّن على احترام حقوق الملكيّة.

You are ordered to return that property immediately or be charged with thievery.
تأمرك المحكمة بأن تُعيد تلك الملكيّة فورًا أو سيتم اتهامك بالسرقة.

Got evidence of an illegal rodeo that was held on the property last night.
لديّ دليلٌ على إقامة مسابقةِ رعاة . البقر على هذه الملكيّة البارحة

Well, ma'am, if that surprises you, you'll be dumbstruck to learn he's agreed to the sale of the property.
حسناً، سيّدتي إن كان هذا يُفاجئك فستُصعقين عند معرفتك أنّه وافق على بيع الملكيّة

This property's all I got, and I put a lot of work into it.
هذه الملكيّة كل ما لديّ، وأنا عملت عليها كثيراً.

I need to survey the area in order to assess the value of the estate.
أنا بحاجة لمسح المنطقة من أجل تقييم قيمَـة الملكيّة

The royals are after that child. And they'll kill to get it.
العائلة الملكيّة تسعى خلف ذلك الطّفل، وسوف بقومون بالقتل جرّاء سعيهم لذلك.

You will always be royalty no matter what world you live in.
ستبقى دائماً مِن العائلة الملكيّة بغضّ النظر عن العالَم الذي تعيش فيه

Fifty-first Imperial Easter Egg, Broken Heart.
البيضة الملكيّة الواحدة والخمسون

Plus, he can't file for a corporate change of ownership until tomorrow morning.
بالإضافة إلى إنه ليس بإمكانه التقدّم بطلب تغيير الملكيّة حتى صباح الغد

Uh, I'm sorry, but everything in this lab is proprietary.
آسف، لكن كلّ محتويات هذا المعمل خاضعة لحق الملكيّة.