"الممارسات الدولية" - Translation from Arabic to English

• international practices
• international practice
• State practice
• national practice

To meet these needs, the Government established the Donor Assistance Database (DAD) with the support of UNDP, drawing on best international practices.
وتلبية لهذه الاحتياجات، أنشأت الحكومة قاعدة بيانات مساعدات المانحين بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، مستفيدة من أفضل الممارسات الدولية.

Greater efforts need to be made to ensure effective intercountry learning from experience and development of the best available international practices for promoting children's rights and related goals.
وتدعو الحاجة إلى بذل جهود أكبر لضمان التعلم الفعال المشترك بين البلدان من التجارب وتطوير أفضل الممارسات الدولية المتوفرة من أجل تعزيز حقوق الطفل والأهداف المتصلة بذلك.

We have launched this mechanism in Kazakhstan, but it requires improvements in accordance with the best international practices.
وقد أطلقنا هذه الآلية في كازاخستان ولكنها تحتاج إلى تحسينات لكي تصبح متفقة مع أفضل الممارسات الدولية.

The Federal Government considers that there is no basis for that either in the international legal system or in international practice.
وترى الحكومة الاتحادية أن ذلك لا يستند الى أي أساس سواء في النظام القانوني الدولي أو في الممارسات الدولية.

The idea that States themselves are to be held criminally responsible is not sustained by international practice.
إن الفكرة القائلة بالمسؤولية الجنائية للدول ذاتها هي فكرة لا سند لها في الممارسات الدولية.

In view of the diversity of international practice on the matter, the Commission should focus on codification rather than on progressive development.
ونظرا لتنوع الممارسات الدولية في هذا الشأن، على اللجنة التركيز على التدوين بدلا من التركيز على التطور التدريجي.

The obscurity surrounding the issue of international practices was crucial.
والغموض المحيط بموضوع الممارسات الدولية عصيب.

This should be done in a way that reflects international practices where relevant.
وينبغي القيام بذلك بأسلوب يعكس الممارسات الدولية كلما كان ذلك مناسباً.

If neither could resolve the dispute, international practices would be applied.
وإذا لم يستطع أي منها حل المنازعة، حينذاك تُطبَّق الممارسات الدولية.

Advisory services and transfer of best international practices in management and operation of centres and ITPOs;
● تقديم خدمات استشارية ونقل أفضل الممارسات الدولية في إدارة وتشغيل مراكز ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا؛

Advisory services and transfer of best international practices for the operation of technology centres and Investment and Technology Promotion Offices (ITPOs).
● تقديم خدمات استشارية ونقل أفضل الممارسات الدولية من أجل تشغيل مراكز التكنولوجيا ومكاتب ترويج الاستثمار والتكنولوجيا.

These studies had provided guidance to his Government and a draft law embracing best international practices had been prepared.
وقد وفرت هذه الدراسات توجيهاً لحكومته وتم إعداد مشروع قانون تضمَّن أفضل الممارسات الدولية.

The average time limits of the claim inquiries -- 6 to 12 months -- conformed to the average time limits in international practices.
وكان متوسط الحدود الزمنية للتحقيق في المطالبات، وهو من 6 أشهر إلى 12 شهراً، مطابقاً لمتوسط الحدود الزمنية في الممارسات الدولية.

Members of those non-governmental organizations are now better equipped to conduct education campaigns using best international practices.
وأصبح أعضاء تلك المنظمات غير الحكومية أفضل تجهيزا الآن لشن حملات تثقيفية باتباع أفضل الممارسات الدولية.

Improvement of these frameworks is required in order to allow developing countries to align their current management systems with international practices.
والمطلوب تطوير هذه الأطر لتمكين الدول النامية من مواءمة نظم الإدارة الحالية لديها مع الممارسات الدولية.

Such an approach to human rights standardsetting was inconsistent with international practice and would reduce the draft declaration to " cosmetic windowdressing " .
إن اتباع هذا النهج في تحديد معايير حقوق الإنسان يتعارض مع الممارسات الدولية ومن شأنه أن يجعل مشروع الإعلان مجرد بهرجة.

Relevant international practice also supports such a view.
كما أن الممارسات الدولية ذات الصلة تؤيد هذا الرأي.

In peace-making special attention should be given to the introduction of a culture of conflict-prevention into international practice.
وفي صنع السلام، يجب إيلاء اهتمام خاص للأخذ بثقافة الوقاية من الصراع في الممارسات الدولية.

To be sure, the scarcity of international practice on the matter would make the work of the Commission more difficult.
وبالتأكيد، فإن قلة الممارسات الدولية في هذا الشأن تصعب عمل اللجنة.

Health professionals have limited knowledge and skills in relation to best international practice.
وتوجد لدى العاملين في مجال الصحة معارف ومهارات محدودة بالمقارنة مع أفضل الممارسات الدولية.

Austria supports the inclusion of such a provision, as international practice underlines the importance of a regular exchange of data and information.
وتؤيد النمسا إدراج هذه الأحكام حيث أن الممارسات الدولية تبرز أهمية هذا التبادل المنتظم.

In addition, core principles of the Declaration can be seen to be generally accepted within international and State practice, and hence to that extent the Declaration reflects customary international law.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن النظر إلى المبادئ الأساسية في الإعلان على أنها مقبولة عموما في الممارسات الدولية وممارسات الدول، ومن هنا يتجلى القانون الدولي العرفي في الإعلان.

Moreover, there are numerous instances of international, regional and national practice, some of which are mentioned in the present section, supporting the existence of the right of a State to expel aliens.
وعلاوة على ذلك، هناك العديد من الأمثلة في الممارسات الدولية أو الإقليمية أو الوطنية، التي أشير إلى بعضها في هذا الفرع، والتي تؤيد وجود حق الدولة في طرد الأجانب.