"الممثلون الخاصون" - Translation from Arabic to English

• Special Representatives
• Representatives of

Numerous reports by the Special Representatives and national and international organizations have highlighted serious consequences of this.
فقد شدّدت تقارير عديدة أعدها الممثلون الخاصون ومنظمات وطنية ودولية على الآثار الخطيرة لهذا الوضع.

A meeting of troop-contributing countries is also normally held whenever Special Representatives of the Secretary-General and Force Commanders visit Headquarters.
وفي المعتاد يعقد أيضا اجتماع للبلدان المساهمة بقوات عندما يقوم الممثلون الخاصون لﻷمين العام وقادة القوات بزيارة المقر.

Senior leadership programmes were conducted for 24 senior leaders, including Special Representatives of the Secretary-General, Deputy Special Representatives of the Secretary-General, Force Commanders, Police Commissioners, Chiefs of staff and Deputy Military Advisers
عقد برنامجان للقيادات العليا لـ 24 من كبار القادة، من بينهم الممثلون الخاصون للأمين العام، ونواب الممثلين الخاصين للأمين العام، وقادة القوات، ومفوضو الشرطة، ورؤساء الأركان، ونواب المستشارين العسكريين

The Special Representatives of the Secretary-General of the 4 missions also met 3 times during the reporting period
كما اجتمع الممثلون الخاصون للأمين العام في البعثات الأربع ثلاث مرات خلال فترة الإبلاغ

The Government has responded positively to some of the recommendations made by former Special Representatives of the SecretaryGeneral.
واستجابت الحكومة لبعض التوصيات التي وضعها الممثلون الخاصون السابقون للأمين العام.

The meeting was attended by my Special Representatives for West Africa, Said Djinnit, for Liberia, Ellen Margrethe Løj, and for Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, as well as my Representative for Guinea-Bissau.
وحضر الاجتماع الممثلون الخاصون لي لغرب أفريقيا، سعيد جينيت، وإلين مارغريث لوي، لليبريا، وي. ج.

The Special Representatives of the Secretary-General in the Democratic Republic of the Congo, Liberia and Sierra Leone also shared their views with the Council.
وتبادل الممثلون الخاصون للأمين العام في جمهورية الكونغو الديمقراطية وليبريا وسيراليون أيضا الآراء مع المجلس.

40. As heads of mission, the Special Representatives of the Secretary-General are responsible for managing complex mandates.
40 - يعتبر الممثلون الخاصون للأمين العام، بوصفهم رؤساء للبعثات، مسؤولين عن إدارة ولايات متشابكة.

Government: Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority, Customs and Immigration Office, Ministry of Internal Affairs
الممثلون الخاصون لمكتب الرئيس، وزارة الخارجية، هيئة الطيران المدني، مكتب الجمارك والهجرة، وزارة الداخلية

Special Representatives of the Secretary-General will report to the Secretary-General through the Department of Peace Operations.
وسيكون الممثلون الخاصون للأمين العام مسؤولين أمام الأمين العام من خلال إدارة عمليات السلام.

Special Representatives and Heads of Mission would report to the Secretary-General through the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
إذ سيرفع الممثلون الخاصون ورؤساء البعثات تقاريرهم إلى الأمين العام عن طريق وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام.

Leadership in the field must be provided by the Special Representatives or by the resident or humanitarian coordinators.
ويجب أن يتولى القيادة في الميدان الممثلون الخاصون أو المنسقون المقيمون أو منسقو الشؤون الإنسانية.

Second, Special Representatives must regulate their relationship with resident coordinators in order to avoid useless competition and even open conflict.
ثانيا، ينبغي أن ينظم الممثلون الخاصون علاقتهم بالمنسق المقيم من أجل تجنب التنافس غير المجدي، بل وحتى الصراع المكشوف.

Fourth, Special Representatives have to liaise more closely with the government(s) of their target country and the region.
رابعا، ينبغي أن ينسق الممثلون الخاصون على نحو أوثق مع حكومات البلدان التي يستهدفونها والإقليم.

Special Representatives of the Secretary-General to the conflict situation should contribute fully to these missions.
ويجب أن يسهم الممثلون الخاصون للأمين العام بصورة كاملة في هذه البعثات.

The Special Representatives of the Secretary-General have agreed to pursue several activities to facilitate coordination with regard to information exchange.
وقد وافق الممثلون الخاصون للأمين العام على تنفيذ أنشطة عديدة لتيسير التنسيق فيما يتعلق بتبادل المعلومات.

In addition, dedicated one-on-one mediation trainings have been provided to special envoys and Special Representatives.
وعلاوة على ذلك، استفاد الممثلون الخاصون والمبعوثون الخاصون من تدريب فردي مُخصَّص في مجال الوساطة.

Commending the efforts of the Special Representatives of the Secretary-General to bring Somali factions together in national reconciliation,
وإذ يثني على الجهود التي بذلها الممثلون الخاصون لﻷمين العام من أجل تحقيق المصالحة الوطنية بين الفصائل الصومالية،

It could be worthwhile to have Special Representatives of the Secretary-General meet with the relevant sanctions committees, as well as with the Council as a whole.
وقد يكون من المجدي أن يجتمع الممثلون الخاصون للأمين العام مع لجان الجزاءات ذات الصلة، وكذلك مع المجلس ككل.