"المناسب في" - Translation from Arabic to English

• appropriate in
• timely manner in
• appropriate at
• an appropriate
• appropriate to
• proper
• the appropriate
• adequately
• and timely
• timely and
• reflected in
• are properly
• appropriately
• appropriate for
• and appropriate

It would be appropriate, in this respect, to provide special support to those States that have taken fundamental steps towards democracy.
وقد يكون من المناسب في هذا المقام أن تخص الدول التي خطت خطوات أساسية في مجال الديمقراطية بالدعم الملائم.

Only a juridical body could decide what was appropriate in certain situations.
ولا تستطيع سوى هيئة قضائية أن تقرر ما هو المناسب في حالات بعينها.

The Attorney General's Office must act with transparency, impartiality and in a timely manner in every case, regardless of whether a human rights defender is a victim or accused of a crime.
ويجب على مكتب المدعي العام العمل بضمان الشفافية وعدم التحيز والتوقيت المناسب في كل قضية بصرف النظر عما إذا كان أحد المدافعين عن حقوق الإنسان ضحية أو متهماً بارتكاب جريمة.

In that regard, some members of the Commission considered that any modification that reduced the allowance was not appropriate at the present time.
وفي هذا الصدد، رأى بعض أعضاء اللجنة أن من غير المناسب في الوقت الراهن إجراء أي تعديل من شأنه تخفيض البدل.

It was agreed to allow more time for consideration of an appropriate response to the matter.
وتم الاتفاق على إتاحة المزيد من الوقت للنظر في اتخاذ الإجراء المناسب في المسألة.

In some countries it may be appropriate to report on access to sporting facilities and on the prevention of ethnic hostility in competitive sports.
قد يكون من المناسب في بعض البلدان الإبلاغ عن فرص دخول المرافق الرياضية وعن منع العداء الإثني في المباريات الرياضية.

Humanitarian efforts need to find their proper place in this situation.
وينبغي للجهود الدولية أن تجد مكانها المناسب في هذا الوضع.

Oversight of such activities has been strengthened to ensure that all personnel receive the appropriate conduct and discipline training.
وقد تعززت الرقابة على هذه الأنشطة لكفالة حصول جميع الأفراد على التدريب المناسب في مجال السلوك والانضباط.

It would not be appropriate, in her view, for the legislative guide to concern itself with matters related to the economic structure of particular States.
واعتبرت أنه من غير المناسب في رأيها أن يهتم الدليل التشريعي بالمسائل المتصلة بالبنية الاقتصادية لدول بعينها.

We do not judge it to be appropriate in the current circumstances to bring before a legal body a subject in which highly political implications predominate.
ولا نرى انه سيكون من المناسب في الظروف الحالية أن يعرض على هيئة قانونية موضوع تتغلب فيه اعتبارات سياسية بشكل كبير.

The committee may wish to consider whether a similar or different approach may be appropriate in the mercury instrument.
وقد تود اللجنة أن تنظر فيما إذا كان من المناسب في الصك المتعلق بالزئبق اتباع نهج مماثل أو نهج مختلف.

The Parties undertake to cooperate with a view to ensuring that the Government is represented in a timely manner in the United Nations Investigation.
ويتعهد الطرفان بالتعاون من أجل كفالة تمثيل الحكومة في الوقت المناسب في التحقيق الذي تجريه الأمم المتحدة.

Sri Lanka has been responding in a timely manner in the context of ground realities.
ما فتئت سري لانكا ترد في الوقت المناسب في ضوء الحقائق على أرض الواقع.

In this regard, it is appropriate at this juncture to recall the following principled positions of the Movement on this issue:
وفي هذا الصدد، من المناسب في هذه المرحلة ذكر المواقف المبدئية التالية للحركة بشأن هذه المسألة:

It was not appropriate at the current stage to insert a reference to national law or to introduce a reservation clause.
وأضاف أنه ليس من المناسب في المرحلة الحالية إدراج إشارة إلى القانون الوطني أو إلى إدراج شرط تحفظي.

She indicated that her delegation would make a more detailed presentation at an appropriate future time.
وقالت إن وفدها سيقدم عرضا مفصلا بقدر أكبر في الوقت المناسب في المستقبل.

In that regard, it was appropriate to consider the question of elaborating a code of conduct for peacekeepers.
ورأى أن من المناسب في هذا الصدد النظر في مسألة وضع مدونة لسلوك أفراد عمليات حفظ السلام.

As regards paragraph 3, the proper action in the event of harm was mitigation, compensation or remediation, not elimination.
أما فيما يتعلق بالفقرة 3، فإن الإجراء المناسب في حال وقوع الضرر هو تخفيف أثره أو التعويض عنه أو جبره، وليس إزالته.

It stood ready to consider the requisite resources for JIU at the appropriate time.
وأكد استعداد المجموعة للنظر في الوقت المناسب في احتياجات وحدة التفتيش المشتركة من الموارد.

The Republic of Macedonia stands ready to contribute adequately to the global efforts.
إن جمهورية مقدونيا مستعدة للمساهمة على النحو المناسب في الجهود العالمية.

UNICEF was able to mobilize a significant and timely response in the Philippines after Level 3 emergency procedures were activated.
وتمكنت اليونيسيف من تعبئة استجابة كبيرة وفي الوقت المناسب في الفلبين بعد إعمال إجراءات الطوارئ من المستوى 3.

We have repeatedly seen that timely and adequate funding of relief efforts in the initial phases is crucial for saving lives and providing assistance to victims of sudden natural calamities.
وقد رأينا مرارا أن التمويل الكافي لجهود الإغاثة الذي يأتي في الوقت المناسب في المراحل الأولى حاسم لإنقاذ حياة الناس وتقديم المساعدة إلى ضحايا الكوارث الطبيعية المفاجئة.

The response of the Director-General has appropriately been reflected in my report.
وأنَّ ردَّ المدير العام مبيَّن على النحو المناسب في تقريري. المخلص

All material transactions have been properly charged in the accounting records and are properly reflected in the appended financial statements and accompanying notes.
وقد قُيِّدت جميع المعاملات المادية في السجلات المحاسبية بصورة سليمة وأوردت على النحو المناسب في البيانات المالية المرفقة والملاحظات المصاحبة لها.

In the Panel's opinion, it is appropriate for Jordan to attempt to assess the extent of damage that may have been caused.
324- ومن المناسب في رأي الفريق أن يحاول الأردن تقييم نطاق الضرر الذي قد يكون نجم عن ذلك.

A bidding exercise should be initiated prior to deployment and appropriate space designated in initial engineering plans.
وينبغي الشروع في العطاء المتعلق بإنشاء المتجر قبل نشر البعثة، وتحديد المكان المناسب في الخطط الهندسية الأولية.