"المنتدى الوزاري" - Translation from Arabic to English

• Ministerial Forum
• Ministerial Environment Forum

Muscat Declaration on Water adopted by the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77
إعلان مسقط بشأن المياه الذي اعتمده المنتدى الوزاري الأول المعني بالمياه التابع لمجموعة الـ 77

In this context, we welcome the generous offer by the Islamic Republic of Iran to host the next Ministerial Forum on Water.
وفي هذا الصدد، نرحب بالعرض السخي الذي تقدمت به جمهورية إيران الإسلامية والمتمثل في استضافة المنتدى الوزاري المقبل المعني بالمياه.

Regional technical support on sustainable housing and urban development including the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development
الدعم الإقليمي في الإسكان المستدام والتنمية الحضرية بما في ذلك المنتدى الوزاري للدول العربية المعني بالإسكان والتنمية الحضرية

Welcomes the establishment of the Arab Ministerial Forum for Housing and Urban Development
وإذ يرحب بإنشاء المنتدى الوزاري العربي للإسكان والتنمية الحضرية،

The Group's contributions to the sessions of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum are, for many reasons, of strategic importance.
9- الإسهامات في مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة/ المنتدى الوزاري البيئي العالمي.

Yes _No _ Accredited status with UNEP Governing Council/Global Ministerial Forum:
المركز المعتمد لدى مجلس الإدارة/ المنتدى الوزاري العالمي لبرنامج البيئة

Regional technical support on sustainable housing and urban development including the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development
الدعم التقني الإقليمي في الإسكان المستدام والتنمية الحضرية بما في ذلك المنتدى الوزاري للدول العربية المعني بالإسكان والتنمية الحضرية

Draft Resolution GC24/9: Establishment of the Arab States Ministerial Forum on Housing and Urban Development.
مشروع القرار 24/9: إنشاء المنتدى الوزاري للدول العربية المعني بالإسكان والتنمية الحضرية.

Draft Resolution GC24/9: Establishment of the Arab States [Ministerial Forum on Housing and Urban Development]
مشروع القرار 24/9: إنشاء ]المنتدى الوزاري] للدول العربية [المعني بالإسكان والتنمية الحضرية]

Appreciates the generous offer by the Government of Hashemite Kingdom of Jordan to host the first Arab States [Ministerial Forum on Housing and Urban Development] in 2014,
وإذ يعرب عن تقديره للعرض السخي المقدم من حكومة المملكة الأردنية الهاشمية لاستضافة ]المنتدى الوزاري] الأول للدول العربية [المعني بالإسكان والتنمية الحضرية[في عام 2014،

Yes _No _ Accredited status with UNEP Governing Council/Global Ministerial Forum:
المركز المعتمد لدى مجلس الإدارة/المنتدى الوزاري العالمي لبرنامج البيئة

The League and UN-Habitat are also collaborating in the development and launch of the Arab Ministerial Forum on Housing and Urban Development, expected to be held in Egypt in 2015.
وتتعاون الجامعة وموئل الأمم المتحدة أيضاً في صياغة وإطلاق المنتدى الوزاري العربي المعني بالإسكان والتنمية الحضرية، الذي يُنتَظَر أن ينعقد في مصر في 2015.

:: Meeting on trade, globalization and environment, organized in collaboration with UNEP, alongside the twenty-fourth session of the Governing Council of the Global Environment Ministerial Forum, 5-9 February 2007, Nairobi
:: تنظيم اجتماع بشأن التجارة والعولمة والبيئة بالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة أثناء الدورة الرابعة والعشرين لمجلس إدارة المنتدى الوزاري البيئي العالمي، 5-9 شباط/فبراير 2007، نيروبي.

The Congress explored issues ranging from ocean security to innovative financial mechanisms, and featured the Ministerial Forum on the Implementation of the Strategy, and the Inaugural Meeting of the East Asian Sea Partnership Council.
ودرس المؤتمر مسائل تراوحت بين أمن المحيطات والآليات المالية المبتكرة، وشهد انعقاد المنتدى الوزاري بشأن تنفيذ الاستراتيجية، والاجتماع الاستهلالي لمجلس شراكة بحار شرق آسيا.

The Ministerial Forum of the Committee will serve as a Ministerial Council to provide oversight in directing the work of the mechanism, in collaboration with existing subregional intergovernmental processes.
وسوف يقوم المنتدى الوزاري للجنة بدوره كمجلس وزاري ليقوم بالإشراف على توجيه عمل الآلية بالتعاون مع العمليات الحكومية الدولية دون الإقليمية الموجودة الآن.

Because this GC and this Ministerial Forum has in the past triggered initiatives on a global scale that made a difference-- and without which we would be a great deal poorer today.
فلقد كان هذا المجلس وهذا المنتدى الوزاري يستحثان في الماضي مبادرات على نطاق عالمي تحدث فرقاً - ولولاها لكنا أكثر فقراً إلى حد كبير اليوم.

The Ministers welcomed the generous offer and the ongoing preparations for the Ministerial Forum on Water to be held in Muscat, Sultanate of Oman, from 23 to 25 February 2009.
68 - ورحب الوزراء بالعرض السخي والاستعدادات الجارية فيما يخص المنتدى الوزاري المعني بالمياه، المزمع عقده في مسقط، بسلطنة عمان، في الفترة من 23 إلى 25 شباط/ فبراير 2009.

Secretary-General I have the honour to transmit herewith a copy of the Muscat Declaration on Water containing the conclusions and recommendations adopted by the first Ministerial Forum on Water of the Group of 77, held in Muscat, Sultanate of Oman, from 23 to 25 February 2009.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه نسخة من إعلان مسقط بشأن المياه الذي يتضمن الاستنتاجات والتوصيات التي اعتمدها المنتدى الوزاري الأول المعني بالمياه التابع لمجموعة الـ 77 الذي عُقد في مسقط، سلطنة عمان، في الفترة من 23 إلى 25 شباط/ فبراير 2009.

Both would be presented for consideration by the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its next session in February 2007.
وسيتم عرض الوثيقتين على مجلس الإدارة/المنتدى الوزاري العالمي في دورته القادمة في شباط/فبراير 2007.

We must also take into account the relevant discussions and decisions of other intergovernmental bodies, particularly the Global Ministerial Environment Forum and the Governing Council of the United Nations Environment Programme.
وعلينا أيضا أن نراعي المناقشات والقرارات ذات الصلة لهيئات حكومية دولية أخرى، لا سيما المنتدى الوزاري العالمي للبيئة و مجلس إدارة برنامج الأمم المتحدة للبيئة.